Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 风要到什么地方，都需要一点时间的，但思想却一想就到了。 | Wind takes time to get somewhere. But thinking is instant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种疗法证明是成功的。 | The treatment proved to be successful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | <p:validate-with-xml-schema>：用 XML 模式验证输入的 XML。 | <p:validate-with-xml-schema>: Validate the input XML with XML schema. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这些增长都没有伴随相应增加的公共基础设施投资。 | All of this growth has occurred without commensurate increases in investment in public infrastructure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着彼尔德伯格会议汇集了来自左，右的重要政治人物，一些谣言说，该组织建议国家未来的元首。 | With the Bilderberg conference bringing together important politicians from left and right, some rumors say the group recommends future heads of state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 投标书应包含用于维护保养的技术说明书和船舶手册的固定价格。 | The tenders should include the technical specifications for the planned maintenance purpose and the fixed price of ships handbooks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 显然，在全部药物中，奥美沙坦在控制血压方面有非常重要的地位。 | It is clear that olmesartan has a very good position in the armamentarium to control blood pressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我们都很熟悉的一种花。 | This is a flower familiar to many of us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《基督教福音》也反映同样的思想，还教导我们爱自己的敌人，并为那些想迫害我们的人祈祷。 | This thought is reflected in the Christian Gospel, which also teaches us to love our enemies and pray for those who wish to persecute us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第4部分是研究区域概况，概述了成都会展旅游的发展现状。 | Part 4 is the study to the regional overview. Outlines the current situation of MICE tourism in Chengdu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的目的是把一个很小的球击入一个更小的洞，而工具却故意设计得极不顺手。 | Golfing is such a game: Objective is to hit a small ball inside an even smaller hole, and the tool is purposely designed to be unhandy . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只需单击按钮，这些可重复的部署就可以轻松地迁移到私有云中。 | These repeatable deployments are easily moved to a private cloud with the click of a button. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 礼物其实就是一个希望、一个心愿。我们能给予别人的最好的礼物， 就是帮助别人完成一个美好的心愿。 | Therefore, a gift, actually could simply be a hope, a wish. The best gift we can offer to someone, should be help those others realize a good wish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此际是牛市调整或是熊市回头？ | Bull Market Correcting or Bear Returning? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红果在跟特殊吃饭的时分，忽然来了灵感，于是就请叶莎莎帮助。 | Red fruits with special dinner in the afternoon, suddenly come inspiration, and then please leaves sasha help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即便拥有急速膨胀的财富和超高速火车，威权国家的城市是不足以引领世界的。 | No city in an authoritarian state could guide the world, even if its leaders brag of rising wealth and high-speed trains that run on time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总统的激进计划使国会发生了两极分化。 | The president's left-of-centre programme threatens to polarise Congress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | WHO请求制造厂商通过捐赠或是实惠定价安排，进一步拨出甲型流感(H1N1)疫苗给发展中国家人群。 | WHO has requested that manufacturers set aside future influenza A (H1N1) vaccines for developing country populations, through donations or affordable pricing arrangements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个月前他被打劫过一次，而且据他说，还有一位被劫的索马里店主事后被罪犯射杀。 | He was robbed a month ago, and he knows a Somali shopkeeper who was also robbed and then shot by the perpetrators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析4113-P5泵运行现状，找出影响其运行的制约因素，并提出优化控制措施，延长设备的运行周期。 | After analyzing the present status of 4113 -P5 pump, this paper find out the crucial point of the problem and gives the solution to protract the running period of the equipments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 临床上应认识创伤性休克复苏后发生MODS的危险因素，积极抗休克治疗，尽量缩短休克持续时间，降低创伤性休克复苏后发生MODS的危险。 | Clinical understandings of post-resuscitative MODS risks, active anti-shock therapy, shorter shock duration can reduce traumatic shock post-resuscitative MODS risks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为充分评价及合理开发、利用、保护榛属种质资源提供了方便。 | The databases can provide convenience for sufficient description, development, application and protecting rationally filbert genus germplasm resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Cotula说，双方的权利和义务通常非常模糊，而传统的土地使用权利却经常被忽略掉。 | The rights and obligations of each side, Mr Cotula says, are usually extremely vague, while traditional land-use rights are frequently ignored. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨彩色多普勒超声检查诊断睾丸附睾疾病的价值。 | ABSTRACT OBJECTIVE:To determine the value of color Doppler ultrasound examination in diagnosis of testis and epididymis diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成千上万的穆-斯-林星期五前往耶路撒冷和加沙，要求为那幅激怒了整个穆-斯-林世界的有争议的漫画复仇（报复）。 | Thousands of Mu- slims took to the streets in Jerusalem and Gaza Friday demanding vengeance for a controversial cartoon that has sparked outrage across the Mu-slim world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在食堂门口设有查询机，就餐人员可以自行查询饭卡的消费情况、餐补发放情况、饭卡充值情况。 | There exists one inquiry machine at the entrance of canteen. We can query consumption information, meal allowance and etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泰雅族对展现他们特有的乐风感到自豪。所以下次到乌来游玩时，去看它一场土著居民的表演，去体会一下台湾古老音乐的悠久历史吧。 | The Atayal are proud to demonstrate their unique musical style, so next time you are in Wulai, check out an aboriginal show and gain some insight into Taiwan's ancient, musical past. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你做了好事，记得要张收据，万一天堂和美国国税局一样呢。 | When you do a good deed, get a receipt, in case heaven is like the IRS . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在基层民众中，组织内部的合作更是真正进步的动力。 | Inter-group cooperation is the engine of real progress at the grassroots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微粒子酶联免疫荧光法（MEIA）检测大肠癌患者术前血浆CEA、CA19-9水平。 | The plasma levels of CEA and CA19-9 were determined by microparticle enzyme-linked immunoassay (MEIA) before operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 户外时光的确很美好，但应确保你的皮肤远离阳光或者得到防晒产品的保护。 | Time outdoors is time well spent, but be sure to keep your skin either well covered or well protected with sunblock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个生物有两种力量可以辅助钻地。 | Thiscreature has two powers that involve burrowing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我希望自己的订婚戒指合理地利用劳动力和原材料，而不具有剥削和破坏性”他在电话中说。 | "I wanted my engagement ring to have put labor and materials to good use rather than wrecking things," he said by telephone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨乳突根治术后，让术耳向外耳道开放的乳突腔重新中耳化和期听力重建的方法。 | Objective:To reconstruct middle ear structure for open mastoid antrum with external auditory canal after radical mastoidectomy in one stage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接收缓冲区发生溢出错误。接收缓冲区没有足够的空间，或者有字符出现在了EOF字符后。 | CE_RXOVER An input buffer overflow has occurred. There is either no room in the input buffer, or a character was received after the end-of-file (EOF) character. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长寿绣是汉代刺绣中的一个重要品种，其纹样构成及纹样表现技法极具中国文化的风骨。 | Longevity embroideries, whose patterns of formation & presentation capture the spirit of Chinese culture, is one significant type among embroideries of Han Dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们在鞋内卫生方面完成了系统研究，并注明了条件。 | We has carried out systematic studies to characterize the condition inside the shoes in terms of hygienics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我国，刑法的首要机能是维持社会秩序，其次是保障人权。 | In China, the most important function of criminal law is to maintain public order, which is prior to the prote… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 暑假内，我做了两幅手抄报，一副是涉及读书的，还有一副是环保的，一起头我是执迷不悟，翻来覆去。 | In summer vacation, I made two of his hand out the newspaper, a pair of is about reading, and a pair of is environmental protection, at first I is bigotry, over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果哈利是一个寄魂居，那么我们就可以假定，伏地魔可以在任何时候在他身上附体并控制他。 | If Harry is a Horcrux, then it can also be assumed that Voldemort would be able to possess and control Harry at any time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我告诉过他们我有幽闭症，我必须出去！ | I told em I was claustrophobic, I go get ou here! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在可以将这个文件保存为 sub_test.rb。 | We can now save the file as sub_test.rb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 田宏没有回答，只是不停的在地上扯着一些东西，当他回来的时候，手中已经有了一把各种各样的绿草和根茎。 | The farmland is great don't question, just continuously pull some asset on the ground, be he comes back of time, have already had in the hand a pursue assorted each kind of green grass and root-stock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将预先编译的软件称为“可执行”软件包可能更有意义。 | It would probably make more sense to call precompiled software "executable" packages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。 登八层台阶上到这门。 | And the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他提到，这个200年的悠久品牌推出了畅销的冬青口味，这个口味在湿鼻烟领域中所占份额最大，为40%。 | The 200-year-old brand is banking this new product on the popularity of the wintergreen flavor, which is largest in the MST segment, at 40 percent, he noted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甘油和日用化工原料。欢迎新老客户光临！ | And we also sell the glycerol and the material of daily chemical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要从女童视角、乡土情结、底层文学创作和关注女性遭遇等几个创作点，来研究萧红当时创作的思想。 | This article mainly from girls agrestic complex, bottom Angle, the literary creation and focusing on women encounter and several other creation point, to study at the thought. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 测试能力成熟度模型（TMM）是衡量测试过程成熟度的模型。 | Testing maturity model(TMM) is a model of evaluating the maturity of the test process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新：磁力泵能安全干运转-这是磁力泵在技术上的一个革新。 | NEW: The safe to run dry pump – a revolutionary innovation in magnetically coupled centrifugal pump technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当支持者与反对者的辩论日趋白热化时，韩寒本人对此次入围保持低调。 | While his supporters and detractors engaged in a heated discussion, Han himself has been low-key about his nomination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夏甲给亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰给他的儿子、就是夏甲所生的、起名叫以实玛利。 | And Hagar gave birth to a child, the son of Abram, to whom Abram gave the name of Ishmael . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果是所造成的贫血，你也可能开始采取铁片。 | If it is caused by anaemia you might have to start taking iron tablets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工会在声明稿中指出,在这座西班牙工厂的计画裁员人数,将从原先估计的1,300-1,650人下降,最多裁减900人. | The planned job cuts at the Spanish plant will be reduced to a maximum of 900, the unions said in a statement. [ID:nLK397288] |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狂犬病毒中和试验的病毒回归试验表明，病毒攻毒液的实际剂量与理论剂量不完全一致。 | Doing the virus regression test while determining rabies virus neutralizing-antibody, the results showed that the actual dose of virus used for challenge was not consistent with the theoretical dose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去几十年来与这项运动联系在一起的歧视似乎已消失。 | The discrimination bound-up with the game in decades past appears to be over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但当然了，调情是我们日常生活中不可分割的一部分。 | But within reason, flirting is part and parcel of our daily lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从书中汲取知识的最有用办法之一，是在页边空缺处作有见地的笔记。 | One of the most efficient devices to absorb knowledge from books is to mark the books in the margin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的举止言行，都得小心翼翼， 随时保持种族宗教中立，维持社会和谐是国家的首要任务。 | Therefore, Singaporeans must always remain discreet in what they say and do, always neutral on religious issues, because social harmony is the top priority for the country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文论述了导轮叶片可调变矩器的工作原理、调速特性和应用于电动铲运机上所取得的良好效果。 | The paper discussed the working principle and speed control characteristic of variable torque converter with quide vanes, and presented the good effects being obtained from its appl… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如用醋和热水取代窗户清洁剂，烘焙用的苏打也可以用来做很多家务比如用来擦洗平底锅，清洗下水道或除臭。 | Use vinegar and hot water instead of a window cleaner. Baking soda has a number of household uses such as scrubbing pans, clearing drains or deodorizing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们服用的利巴韦林是否足够？ | Did they take their full dose of ribavirin? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人，忽然来了。 | And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确定了混合清蜡剂的最佳配方：苯加量（体积分数，下同）45%，协同剂加量45%，互溶剂A加量5%，互溶剂B加量5%。 | The optimum formulation of the remover was determined as follow:benzene 45%(vol), mutual solvent A 5%(vol), mutual solvent B 5%(vol), and the synergic agent 45%(vol). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《动物园的故事》的套盒结构揭示了现代人地狱般的生存状态：人即是动物，社会即是动物园。 | The frame structure in 《The Zoo Story》 reveals the infernal existence of modern man:man is an animal and society is a zoo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长期以来，惠普和IBM一直是竞争对手。 几十年来，两家公司在业界各领风骚。 | HP and IBM have long been rivals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男性则对溺爱宠物、每周花100英镑以上在宠物配件与保养上的伴侣 退避三舍。 | Men were turned off by partners who pampered pets, spending more than ￡100 a week on accessories and upkeep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，该条约的前景并不明朗，因为它需要美国参议院三分之二的议员投票同意以批准。 | Furthermore, it is far from clear that the treaty will garner the necessary two-thirds vote for ratification by the U.S. Senate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的评价横膈动度对透X线性支气管异物的诊断价值。 | Objective To study the diagnostic value of diaphragm activity range to foreign body transmitted X-rays in bronchus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他突然说，一说出这句话，他脸上表露出孩子般的怯生生的和怀疑的神情。 | Call Andryusha, he said suddenly, and a look of childish and deprecating misgiving came into his face at the question. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解如何让你的水一滚煮沸腾，什么一个看起来与这些免费的在线视频烹饪技巧就像从我们的专家厨师。 | Learn how to get your water to a rolling boil and what a rolling boil looks like with these free online video cooking tips from our expert chef. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们怎样能对一个只求奉献不求回报的产品抱有信心呢？ | How can we have confidence in a product that offers something for nothing? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她赢得了2011法网单打冠军，成为中国在单打赢得大满贯的第一人。 | She won the 2011 French Open singles title becoming the first player from China to win a Grand Slam in singles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种基于小波多尺度分解的图像递进检索匹配方法。 | A method is proposed for matching the image progressive retrieval based on multi-scale decompositions . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神经氨酸酶抑制剂的疗效特别取决于其早期使用（在症状出现后48小时之内）。 | The efficacy of the neuraminidase inhibitors depends, among others, on their early administration ( within 48 hours after symptom onset). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我感到很幸运，我竟然有个机会对我的美国老师们评头论足…… | I feel very fortunate to be able to praise and give my critique on my American teachers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天你们要做的分组讨论,一直是每年最受欢迎的部分,讨论完了你们就明白了,如果你明白了的话,课后告诉我 | The section when you do today is always the most popular section of the year, you'll know why after the section, and you can tell me afterwards if you think you figured out why. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我迫不及待地希望对维康比的比赛快点开始。我只是希望能够上场并且确保我们取得胜利。 | 'I can't wait for the Wycombe game to get started. I just want to get in there and make sure we win. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个职员必须在工作时间记录簿上签名。 | If you'd just sign the register. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在收件箱 (Inbox) 和邮件 (Message) 视图页中，人员的姓名以超链接的形式出现，例如图 2 中的“wps admin”。 | In the Inbox and Message view page, people's names appear as hyperlinks, such as "wps admin" in Figure 2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工人们安排好衬衣生产的各道工序。 | The workers phased the various processes in shirt production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 专家们都有一个令人厌恶的倾向，即，为了显摆自己的专业背景而告诉你所有的东西，向你提出各种建议。 | Experts have a nasty tendency to cover their backs by telling you everything, and recommending that you leave no stone unturned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将近一半的蒙古包居民的生活水平处于贫困线以下。 | Nearly half of all ger dwellers live below the poverty line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发表在英国医学协会的英国医学杂志。 | The research was published in the BMJ (British Medical Journal), which is owned by the British Medical Association. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想好好做一个有关帆船运动的节目， 但杰克不会驾驶帆船。 | I want to do a good story on sailing, but Jake can't sail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梭哈是海洋生化系主席，研究水生养殖有 30 年之久并在巴提摩内弯经营着一个陆地水产业项目。 | Zohar, chairman of the department of marine biotechnology, has been studying fish farming technology for 30 years and runs a land-based acquaculture project in the Inner Harbor of Baltimore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光着身子的同时动来动去真是烦死我了。 | Moving while naked is a pain in the ass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Coopers公司于1947年开始缝纫商标，将jockey标志在他们出品的内裤上。 但《牛津英语词典》告诉我们它仅仅出现在1966年，当时有人写了一本关于“jockey ”内裤的书。 | The Coopers company began sewing labels marked jockey into their undershorts in 1947 but the OED tells us it was only 1966 when someone wrote about jockey briefs in a book. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 各插件都可访问关于某人当前位置所在的信息。 | Each plug-in has access to information about a personâ ™s current location whereabouts. The location information includes |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动车组列车的车票最远只发售到本次列车终点站。到动车组列车终点站以远的旅客可购买联程票。 | MU train tickets are only available for terminus, however, alliance tickets are provide for passengers to other place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从上个世纪下半叶起，室内装潢行业在义大利迅速发展。 | From the second half of the last century onwards, the interior decorating sector has developed rapidly in Italy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算机网络纵横交错，联系紧密，网络冲突很难象传统意义上的战争遵守“目标明确”的规则。 | But with computer networks so highly interlinked, it will be harder to adhere to the proportionality rule in a cyber conflict than in a conventional war. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2010年，别克在中国售出了超过550000辆，这个数字比其美国销售额的三倍还要多。 | In 2010, Buick sold over 550, 000 cars in China, more than triple its sales in the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们移走隔板并且气体混合后，我们知道事情就结束了。 | when we remove the barrier and the gases mix, you know it's over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因而，在计算机科学家研究问题时，他们所关心的是空间和时间-一计算机系统内部的必要空间是为了存储问题，而解决问题需要时间。 | When computer scientists study problems, therefore, they are concerned with space and time-the space necessary inside a computer system to store a problem and the time required to solve it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国，加尔文教传播最快的地方是精英大学，尤其一些高素质人士学习、翻译教义，更助长了它的发展。 | And in China, the place where Calvinism is spreading fastest is the elite universities, fuelled by prodigies of learning and translation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瞧这条漂亮的围巾！我一定要把它买下来。 | Look at this lovely scarf! I must get it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 媒体总是对观众创造就像“使用与满足理论”这样的影响。 | Media always create impacts on audiences just like what 'uses and gratifications theory' is all about. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皮尔警局的警官格林格里菲思说：“一架法航的飞机在米西索加的康威尔特莱瓦区域和401区域使用2-4跑道着陆时，越过跑道尽头冲出跑道。” | An Air France plane landing on runway 2-4 went off the end of the runway in the area of Convair Drive and the 401 area in Mississauga, " Peel police Sergeant Glyn Griffiths said." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，介绍了一种根据实测升程表复制凸轮廓线的简便方法。 | A simple and convenient method reproducing cam profile is recommended. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.