Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 专业生产“欧帝芬”品牌情趣内衣系列。深受国内外客户和消费者的青睐和热爱。 | The company's speciality is Oudifen-brand sexy lingerie series, which have earned thousands of customers' good grace and love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我非常关注它的某些方面，例如城市的建筑环境，城市空间与自身、与人类、与自然的互动。 | I’m very poignantly conscious of some aspects of it. The built urban environment, the interaction of urban spaces to themselves, to man, and to nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文是一个小型系列文章中的第二篇，至此，我们已经得到了一个很棒的小 Ajax 应用程序。 | This is the second article in this mini-series, and we've got a pretty nifty little Ajax application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，MPI消息传递编程模型、MPICH-G2并行程序开发工具等的研究是如火如荼，这些从各个方面推动了网格并行计算多角度、多层面的发展。 | Profound researches on parallel implementation of FDTD have been made in recent years, accompanying with the research on MPI programming model and MPICH-G2 grid parallel development tool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你明早八点能在这里吗? | Can you be here at eight tomorrow morning? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨莉：真地吗你玩得愉快吗 伯特：愉快。 | Sally: Really Are you having fun Bert: Yes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 眼球破裂可继发于钝挫伤或穿透性损伤。 | Globe rupture can occur secondary to blunt or penetrating trauma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本部分中，我们将详细分析业务案例和问题。 | In this section we will analyze the business case and problem in detail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《绣襦记》的艺术成就主要体现在两方面。 | The artistic achievements of Xiuruji mostly embody two aspects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的石头都十分圆滑，这是水长年累月对岩洞内部不断冲击和打磨的结果。 | All the stones are smooth and round, telling an endless of history of water steadily forming and reforming the cave’s interior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你为这个叫好，你神经错乱啊？ | You have the nerve to call that fine? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论述了房产面积测绘法律纠纷中的一些热点问题，并提出了一些意见和建议以供讨论和参考。 | This paper discussed some hot issues of law dispute in real estate area surveying, and put forward a few opinions and suggestions for discussion and reference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这性感的少女漫画已完成当我添加了一些明亮的颜色和一个大粉红色心！ | This sexy girl cartoon was complete once I added some bright colors and a big pink heart! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位来自传统基金会的分析者推断，到2020年，法案中描述的cap-and-trade体系将带来1610亿美元的经济成本——每个家庭负担1870美元。 | An analysis from the Heritage Foundation concludes that the cap-and-trade system described in the bill would cost the economy $161 billion by 2020--or about $1, 870 per household. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伸展舌头可以让你的舌头变平。 | Extending your tongue helps flatten the back of your tongue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种表现教堂外立面交叉特征的垂直方向上的要素，自卡洛林王朝时代开始运用。 | A vertical element marking the crossing on the exterior of churches, beginning with the Carolingian period and thereafter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨卵巢癌抗独特型抗体6B11表位多肽与诱导免疫应答之间的关系。 | Objective To explore the relationship between the immune response induced by 6B11 anti-idiotypic antibody and its epitope peptides. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 恰尔肯德邦哈扎里巴格地区的矿工，该地区是当地高速发展的煤矿产业中心。 | Miners in Jharkhand's Hazaribagh district, the booming center of the local mining industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢听听纯真的心灵对于伟大作品的新鲜反映，因为他们尚未受到传统批评成见污染。 | I like to get the fresh reaction of innocence to a masterpiece, uncontaminated by traditional critical opinion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 显然，您不希望丢失任何工作或数据，但是确保这一点是有代价的。 | Obviously, you don't want any work or data to be lost, but this surety comes with a price. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对人口流入，立法上应该缩小村委会属人主义职能的管理范围，扩大属地主义职能的管理范围。 | In term of population immigration, legislation should be laid down to narrow the personalist functions of villagers committee and extend its territorialist functions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在这里发誓：冒充名人的哪些人不会有好下场。 | I swear in here : Which person who pretends to be celebrity will certainly come to no good end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路透社表示，今年最让人关注的无疑是北京奥运及中国金牌第一的辉煌战绩，神州7号将中国爱国热情推向了又一个高潮。 | The Shenzhou VII spectacle will mark a patriotic crescendo for China in a year dominated by the Beijing Olympic Games and the country's top gold medal count, said Reuters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京市垃圾中有2%会被烧掉，其余的则堆积在垃圾场中，现在大约占据了333,000平方米。 不仅仅是北京，国内的其他大城市也面临着相同的问题。 | Two per cent of Beijing's rubbish is burned but the rest is dumped in landfill sites, which cover an area of 333, 000 sq m. Cities throughout the country face a similar problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾伯利医生说，你认识病患越久，这种对话就越容易。 | 'The longer you've known someone, the easier that conversation is, ' Dr. Epperly adds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有，我的主人。 | No, my lord. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真正的知识是掌握一些信息，是一些能够让你确定的说出：‘这个我知道！’ 的事物。 | Real knowledge is possessing some information, something that you can say with an epistemological certainty: This I know! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她表示，试验表明，墨西哥湾的鱼虾已经可以安全食用。 | She says tests show that fish and shrimp from the Gulf are safe to eat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 示例应用程序中展示了四个条目，分别是标签、下拉列表、图像或文本框。 | In the sample application we show four items, a label, a drop-down list, an image, and a text box. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 查韦斯也在那年访问了利比亚，在访问期间，他作为贵宾受到了出席阅兵式的礼遇； 另外，利比亚还有一座以查韦斯的名字命名的足球场。 | Chávez also paid a visit to Libya that year, when he was the guest of honor at a military parade and had a soccer stadium named in his honor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着甲状腺球蛋白测定与临床的关系日益紧密，其诊断价值也日益提高。 | As greater clinical correlation is obtained, the usefulness of thyroglobulin determinations will increase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，将 PNG半透明图片放到整体背景的某个区域上，用来加亮显示这个区域，如标题或声明。 | In most cases, semi-transparent backgrounds stand out in the overall background of a page and are intended to highlight an important design element, such as a headline or announcement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一黑衣人夜入曹宅，盗走曹父的一幅画，并留下记号。 | A black dress person into Cao Zhai night, stole Cao Fu a picture, and leave a mark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果在制品是零，那可能就说明团队的承诺不足，在sprint结尾的时候有些空闲时间。 | Zero work in progress could be an indication that the team is under-committing and has some amount of idle time towards the end of the sprint. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那里有更多降雨，有更多的云，其中用量减少阳光和热量，到达地表，造成凉白天温度。 | Where there was more rainfall, there were more clouds, which reduced the amount of sunlight and heat that reached the land surface, creating cooler daytime temperatures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究如何通过确定合理的价格规则和价格水平，引导投资者按市场规律对资源进行配置。 | Guiding the investors to arrange the resources according to the market law through the efforts to set the reasonable price rules and price level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里提出通过模式映射管理应对系统动态性的三种互补的改进方法。 | Three complementary improvement methods to respond to system dynamicity are presented here by managing schema mappings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "由于刚刚做出的这些决定,危机最坏阶段可能已经过去,"IMF执行长史特劳斯卡恩对法国电台表示. | "Thanks to the decisions that have just been taken, the peak of the crisis is perhaps behind us," Dominique Strauss-Kahn, managing director of the International Monetary Fund, told French radio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验研究表明：密肋复合墙片在正截面抗弯时截面应力分布不符合平截面假定，整体倾覆力矩主要由两端隐形框架柱内力形成的力偶承担。 | The analysis showed the strain of section is not plain under moment so that the moment is carried by force couple in the outer frame. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但铝镍市场仍因庞大的供应过剩问题而受压.分析师表示,其近几个月来由低点上扬的涨势可能很脆弱. | But aluminum and nickel markets are still pressured by huge supply surpluses and analysts have said their rally from lows in recent months could be fragile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曲轴箱把曲轴装置于内。 | The crankcase house the crankshaft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家庭则享受从许多食品店把这举世闻名的食物带回家当作一餐的便利。 | Families enjoy the convenience of carrying home a whole meal from the many vendors of this world-famous food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但马克斯仍然身强体壮，只患有轻微的关节炎和白内障。詹妮尔称它的长寿秘诀就是万事不操心。 | But Max is still in fine health and only suffers from mild arthritis and some cataracts. His secret, says Janelle, is not worrying about anything at all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果没有改革开放，没有参与世界市场，中国的经济发展不可能有现在的增长态势。 | Chinese capitalism could not have grown as rapidly as it did without its involvement on the world market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而不幸中的大幸是，它的拓本一直在民间流传。 | Unfortunately, however, of great luck, it's been non-circulating Rubbings . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为我之前不够，但我现在已经够了，小孩回答。 | Because I diden't have enough, but now I do. the little boy replied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我让它开始振荡,我们要计算,这个周期。 | I'm going to oscillate it and we're going to measure the periods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了环境激素的概念、种类、控制方法和日常生活中的预防措施。 | It also discusses the concept, types, control and preventive measures of environmental hormones in everyday life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当一道快乐之门关上了，另一道门会随之打开。 但是，我们常常眷恋着那道关上了的门，而看不见另一道门已经打开了。 | When one door of happiness closes, another opens but often we look so long at the closed door that we don’t see the one which has been opened for us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果他在这儿，他就能眼睛喷出火球，屁股放出闪电，干掉英国人。 | And if he was here, he'd consume the English with fireballs from his eyes, and bolts of lightning from his ass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工人们竭尽全力增加生产。 | The workers laid about them to increase production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 澎湖四面环海，潮间带广阔，石沪数目多达数百口，双心石沪两颗心连结的优美造型，凭添几许浪漫气氛，成为七美最具代表性的观光景点。 | Encircled by the sea, Penghu is full of hundreds of tidal flats. Twin Heart Stone Weir, whose two -hearted design creates romantic ambience, is the most representative tourist attraction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张穗生先生在创新中打造出独特的颐舍酒店管理（北京）有限公司，在不到一年的时间内完成十家酒店的加盟，获业内肯定与高度赞誉。 | He creates unique Yishe Hotel Management (Beijing) Co. , Ltd. in an innovative way, completing joining of ten hotels in less than a year, and has been received appreciation and praise in the industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出在比例阀和液压缸之间加装动压阻尼器以改善系统动态特性，进而抑制负载冲击的降噪方案。 | The paper lodge the measure that install dynamical pressure damper between the proportional valve and cylinder to absorb load impact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在表面的大气压力只有1％的是地球上。 | The atmospheric pressure at the surface is only 1% of that on Earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于陆，我们分散他的骨灰在运河。 | For Lutfi, we scattered his ashes in the canal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像很多大一新生一样，我怀揣着惊奇、忸怩、不确定以及对未来四年毫无准备的手足无措感跨进了大学门槛。 | Like most freshmen, I arrived full of wide-eyed wonder and awkward self-consciousness, uncertain and somewhat unready for what the next four years would bring me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以上是流便人按着宗族所得为业的诸城，并属城的村庄。 | These towns and their villages were the inheritance of the Reubenites, clan by clan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我忙得通宵达旦。 | I was very busy overnight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人权观察周二报道，博科圣地组织自2009年以来已杀死611名教师。 | That has included launching war on Western education. Human Rights Watch reported Tuesday that Boko Haram has killed 611 teachers since 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重点介绍了隧道湿喷钢纤维混凝土的施工技术与质量控制。 | And primary emphasis is on the introduction of construction technique and quality control of wet-pipe spray steel fiber concrete in tunnel project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工商部门核发的《外商投资企业地址变更通知书》复印件1份； | Advice of Modifying Address of Foreign-invested Enterprise approved and issued by the administration department for industry & commerce (1 Xerox); |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，一些鸟类总是喂养鸟巢中最大的幼鸟，而其他一些鸟类则选择最饥饿的幼鸟，或者随机选择。 | Some birds, for example, always feed the largest chick in the nest, while others chose the hungriest or feed chicks at random. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人会细细地品味着咀嚼着感应着书中的思想和其中令人陶醉的思辨和劣美朴实的辞藻，我会沉浸其中，手不释卷。 | I can taste the fine fine ground chew a sensor in the book and thought of intoxicating and speculative simple words, I'll beautiful immerse inside, fondle admiringly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时间把她的形象从我的记忆中抹去了。 | Time had wiped her image from my memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像风中的竖琴，后一类人对幻想的一呼一吸都会作出反应，用自己的喜怒哀乐表达着在追求理想中的失败与成功。 | As harps in the wind, the latter respond to every breath of fancy, voicing in their moods all the ebb and flow of the ideal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述了利用区组设计理论构造光正交码的方法，并分析了获取的地址码在系统应用中的信噪比和误码率。 | Though the theory of blocks designing, enough amount of address code is provided firstly, and then applied performance in system was analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有了这个功能，原本需要在 WPAR 环境中装载内核扩展的一些应用程序组合就不再有这一需求了。 | With this capability, some application stacks that otherwise would require a kernel extension to function in a WPAR environment do not have that requirement anymore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员对位于纽约的美国军事学院西点军校的900名陆军军官学员进行为期三年的调查研究，做出此项研究结论。 | The researchers came to their conclusions after studying the development of 900 army cadet officers over a three-year period at the US Military Academy at West Point, New York. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国年期间，这一点表现得更加明显，红色成为各条街道的主色调，包括整体红色色块效果以及红色点缀效果。 | During the Chinese New Year, this is heightened and red becomes the dominant hue on the streets, used in block effect as well as for accents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用线性加权模型对双城镇城区1992，1997和2000年的土地持续利用状况进行了综合评价； | The linear weighted function was chosen to evaluate the state of sustainable land use in the urban districts of Shuangcheng Town in 1992,1997 and 2000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有两种目录：作者目录和主题目录。 | There's two catalogues: the author catalogue and the subject catalogue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这点十分重要，与我们本月早些时候关于政治资金募集中的范式变革的论述异曲同工。 | That's an important point, and echoes what we said earlier this month about the paradigm shift in political fundraising. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前正在肯尼亚出席贸易会议的希拉里·克林顿，上月因将朝鲜比作寻求关注的任性小孩而激怒了后者。 | Hillary Clinton – who is currently in Kenya for a trade conference – enraged Pyongyang's leaders last month by likening them to unruly children seeking attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鲍尔斯在接受《美国参考》采访时表示，她非常喜欢这个让妇女汇集财源为社区发挥作用的主意。 | “I loved the idea of getting women to pool their financial resources to make a significant impact in the community,” Powers said in an interview with USINFO. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Daly说，目前联合国教科文组织的成员国集体决定如何分配该组织的资助。 | At present, says Daly, the member states as a whole decide on how UNESCO funding should be designated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 粤通卡服务月费为HK$15 （包括邮寄月结单）。 | The monthly fee of Unitoll Service is HK$15 (including monthly statement). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他甚至教导我们说书在它们自己本身也是一种建筑，他写书就如同它们是他的建筑创作一样。 | He even taught that books are architecture in their own right, and he produced books as if they were works of architecture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出国以前再以Telex或电话向对方确认访问的日期和目的。 如果是临时决定的拜访，也要通过对方的秘书安排，告诉她：“I’d like to make an appointment with Mr.Lee.“（我想和李先生约见一次。） | I’d like to make an appointment with Mr. Lee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有人见证说有个女孩子在向警察扔石头的时候，被警察砸到在地，而警察辩解说他们正在进行调查。 | Witnesses claimed a teenage girl was knocked to the ground by police after she threw a stone at officers - allegations police say they are investigating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “朱莉叶在做睡前祷告。”上帝，求求你，“她说，”让那不勒斯成为意大利的首都吧。“ | Julie was saying her bedtime prayers. "Please God, " she said, "make Naples the capital of Italy. Make Naples the capital of Italy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大学和州立图书馆有2000万册藏书，现代化的科研手段和理想的工作环境，可以俯瞰日内瓦湖。 | The University and Cantonal Library (BCU), with its two million documents, modern research tools and an ideal working environment overlooking Lake Geneva. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那时，张兆和是学校里出了名的美人，追随者甚众。毫无例外地，她的美丽，也让沈从文一见倾心。 | At that time, Zhang was a well-known beauty in school with a wealth of pursuers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于高杆植物，像大豆，需要架子的豌豆，或者需要像笼子一样的架子的西红柿。 | Beds that contain taller crops such as pole beans, trellised peas or caged tomatoes might do better on an east-west axis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 厨师诺波特通常会用油乎乎的汉堡包来招待我们，或是让我们享用一整罐猪肉菜豆罐头，抑或一大锅意大利炒面。 | Norbert the cook would usually have a greasy burger waiting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过对影响印刷质量诸因素的分析，提出了一些简易可行的方法，以期达到提高印刷产品质量的目的。 | Through the analysis of factors that affect the quality of printing, this pa-per provides some easy and feasible methods to produce high-quality products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鲁尼负伤参加了上周世界杯预选赛英格兰对乌克兰的比赛。 他希望能够在本周六在老特拉福德球场（ Old Trafford ）举行的与加里·梅格森（Gary Megson）所带领的队伍的比赛前复原。 | Rooney, who sustained the injury during England's World Cup qualifier against Ukraine last weekend, was hoping to recover in time to face Gary Megson's side at Old Trafford on Saturday |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文的分析建立在经典薄壳理论以及双矩弱作用屈服条件的基础上。 | The analyzing method in this paper is based on the classical theory of plates and shells and the two-moment limited-interaction yield condition was used as the yield criterion for materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大胆地尝试。借鉴大师及他们的作品，模仿然后把它变成自己的东西。在不断的尝试与犯错中历练。 | Experiment boldly. Rip off the greats, and the goods as well. Mimick and make it your own. Try and err. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，它却没有一处有值得注意的巨大垂直落差，若根据其他分类方法，因加瀑布还可能算不上是一条瀑布。 | However, without a vertical drop of any significant drama, Inga Falls may not count as a waterfall under other classifications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对市规委的要求，市建筑设计标准化办公室制定了“凸窗、空调室外机置放”图集。 | City Planning Commission for the request, the city architectural office developed standardized " protrude windows, air-conditioning outdoor machines placed" The atlas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喔我以前有个老婆，很漂亮，就像你。 | So I had a wife, beautiful; like you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来，国家为了水库的防洪安全，利用国债资金进行水库除险加固。 | In recent years, our government make use of national debt to reinforce sick dams in order to ensure their safety. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有的放矢地花上五分钟来的时间整理日计划或周计划会让你精力集中，并且让你的日程清单与时俱进。 | Taking five minutes to start your day or week with clear priorities will make you more focused and keep your list up-to-date. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市场清算电价预测是电力市场中交易决策的基础。 | Forecasting the market-clearing price (MCP) is the most essential task for any decision-making in electricity market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，大肠杆菌中毒可引起溶血性尿毒症，该病可进一步使儿童患肾衰竭。 | For instance, E.coli poisoning can cause hemolytic-uremic syndrome, a cause of kidney failure in children, she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如说，中国不可能轻易地使用其持有的大约1.14万亿的美国国债，因为这样做，会使得美国的债券价格暴跌。 | For example, China cannot easily dump its holdings of U.S. Treasuries of around $1.14 trillion, because such a step could send U.S. bonds prices tumbling, he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一宗遗体器官丢失案发生在2009年4月，当时几个月前阵亡的一名海军陆战队士兵的踝骨碎片丢失。 | The first incident, which occurred in April 2009, involved an portion of a leg that belonged to an Marine who had been killed several months before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯里兰卡警方发言人称，过去两周内，警方仅在马特勒和库鲁内格勒两市就拘留了近200对当街接吻的情侣。 | Nearly 200 couples have been briefly detained in the districts of Matara and Kurunegala over the past two weeks, police spokesman Prashantha Jayakody said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四章介绍项目发起人厦门天桥网络科技公司的基本情况、组织机构和管理团队以及人力发展规划。 | Chapter Four is a background introduction to the founders, the structure, management team and future plan of Xiamen Tianqiao Technology Company. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.