Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为公共政策之一的公序良俗，具有法律原则、行为依据及法律渊源的三重属性。 | As One of thd public policies, Public Order and Good Custom has three attributes of legal principles, foundation of conduct and legal sources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 暴雪公司所设计的每个游戏都试图让电影短片达到更高的层次。 | With every game we do, Blizzard Entertainment tries to take the cinematics to the next level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它看起来像一个玻璃荧光管，除此之外，在两端它还有一个水晶状结构以适应星形四面体的两个顶点。 | It looks like a glass fluorescent tube, except it has a crystalline structure at the ends that fit into the two apexes of the star tetrahedron. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南希也在政府里从事教育方面的工作。 | Nancy was working in the administration, too, on education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1801年，洛克伍德先生来到山庄拜访希斯克利夫先生，要租下他的画眉田庄，希斯克利夫先生对他很粗暴，还有一群恶狗向他发起进攻。 | In 1801, Mr Lockwood, came home to visit Mr. Heathcliff, rented his thrush farmstead, Mr. Heathcliff him very rough, and a group of forced to his attack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用“局部模式”哈米顿算子来描述甲烷在强激光场中的多光子吸收。 | A local mode Hamiltonian is used to describe the multiphoton absorption of vibrational states of methanes in an intense laser field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但有些专家申饬说，研究的学科仍在初期。 | But some experts cautioned that the science in the study is still very early. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这电线很粗。 | The wire is very thick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在传统数据中心中，业务系统的数据往往都是存放在一台共享存储中，比如虚拟化集群系统和数据库双机系统共用一台存储。 | In the traditional data center, the data of the business system is often stored in a shared storage, such as the virtual cluster system and the database of a shared memory system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们来日方长，如果你现在不完成这笔交易，要价只会越来越高。 | We have a long runway. If you don't do this deal now, the price will only be higher later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对不起，比起枪击更多的人可是死于醉驾的。 | More folks are killed by dwi than guns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金：作为一个艺人，对于盗版能做些什么呢？ | KING: What can an artist do about bootlegging? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，英特尔不断推出纠偏，在其计划。 | However, Intel constantly introduces correctives in its plans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔治奥韦尔为笔名写作。 | Eric Blair wrote under the pseudonym of George Orwell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | EBS电子盘中,欧元/瑞郎EURCHF=日高达1.4905法郎,此前一度跌至1.4551瑞郎,创2008年10月以来最低水平,此后持稳于1.4730瑞郎上下,较前日走坚0.6%. | The euro jumped to the day's high of 1.4905 francs on EBS after falling as far as 1.4551 francs, its lowest since October 2008, and later held around 1.4730 francs, up 0.6 percent on the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建议各国政府应当采取全面综合的方法，实现数字化学习资源，OER只是其中一个组成部分。 | Governments are advised to take a holistic approach towards digital learning resources, of which OER is but one part. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们应该审核货物是否被退回的证据。 | We should check evidence (such as despatched records and correspondence) that the goods have been returned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甚至还有一个小村庄，位于现场称为圆形点之雪，并认为为儿童介于3岁至13岁。 | There is even a small village, located at the spot known as Rond Point des Pistes, and thought for children ranging between 3 years old to 13 years old. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏妲·米斯拉是一名地方社工。 她说：“如果一个女人生下了儿子，她会得到一个月的照顾。 | If a woman has a boy, for a month she will be looked after. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在开发和测试模式中，可能希望所有日志记录和调试功能均为活动状态，因为这些功能对于发现错误非常重要。 | In development and test mode, you may want all the logging and debugging to be active, since it could be essential for finding errors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电视主持人杨澜是中国的名人之一。 | TV host Yang Lan is one of China's biggest celebs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玻利维亚国内的公共投资从2005年占GDP的6.3%提高到2009年的10.5%。 | Public investment increased from 6.3% of GDP in 2005 to 10.5% in 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一位总经理，他应当任人为贤。 | We must appoint a new teacher soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 群星不怕显得象萤火那样。 | The stars are not afraid to appear like fireflies。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些技能的附加效果持续时间被延长，如巨龙钩爪。 | A few abilities have had the duration of the secondary effects extended, such as Dragon's Talon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肖尼（美国一所城市）高中学校的一名女老师因和一名学生产生不正当关系而遭受谴责。 | A female teacher at Shawnee Mission West High School is accused of carrying on an inappropriate relationship with a student. |
Translate this English text into simplified Chinese. | QCG系列屏蔽式管道泵普通型供输送清水及物理化学性质类似于清水的其他液体之用。 | QCG series conventional canned motor pipeline mounted pumps are used to handle clean water or other liquids similar to water in physical and chemical properties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你肯定从没有见过无形，特大，一次性大小和厚度的聚碳酸酯设计的白色长椅，椅子和桌子。 | White benches, chairs and tables and “invisible” extra- large one-off pieces made in sizes and thicknesses never before seen for designs in polycarbonate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南非的经济水平与中国接近，但其数字电视运营集团MIH却已发展成熟。 | The economic level of South Africa is closed to China , but its digital television trade group, MIH, has already developed maturely . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高等教育正朝着文理结合、技术与人文并重和多学科、综合性的方向发展。 | The higher education is developing towards the multi-disciplinary and all-around directions with the integration of arts and sciences, coordination of technology and humanities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些狼吞虎嚥、从热带印度洋和太平洋来的掠食者- 狮子鱼， 从佛罗里达州一路吃到卡罗来纳州。 | Voracious predators from the tropical Indian and Pacific Oceans - lionfish are eating their way out from Florida and the Carolinas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广州树华环保设备有限公司是一家专业的研发、生产和销售环境卫生设备的企业。 | Guangzhou soar Environmental Protection Equipment company limited is a professional R & D, production and marketing of sanitation equipment Enterprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢觉哉是我国著名的“延安五老”之一，老一辈无产阶级革命家，陕甘宁边区民主政权建设和法制建设的奠基人之一。 | Xie Juezai, one of the famous five old revolutionists in Yanan, predecessors of proletarian revolution, was one of the founders of democratic regime and legal system in the region of Shan, Gan, Ning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迦南，非利士人之地阿，耶和华的话与你反对，说，我必毁灭你，以致无人居住。 | the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成绩优秀者将有机会进入游戏企业实习，甚至直接获得工作机会！ | First-class can be choosen to practise in enterprise, the best even can get jobs immediately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 引导改革开放三十年的中国社会变迁和整体进步发展的价值导向是人道主义，经济发展、政治进步、文化建设都聚向人道主义这个共同的价值旨归。 | It is humanism as value direction that has introduced the social change of China in the 30 years' reform and opening-up, hand in glove with the integral of progress and development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那就别再说什么死亡了。 | Then stop talking about dying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两个眼眶，都围着一圈黑线。 | His two eye orbits were dark black. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 褪尽红尘万物，自混沌中走来。 | He walks from the chaos. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但这一切被推翻了，完全改变“,被叶芝时期的爱尔兰,的那场激进政治革命改变了，他宣告了现代的到来,这两个女人亲身参与其中。 | But all of this is overthrown, "changed utterly," by the radical politics that altered Ireland during Yeats's lifetime, that announced the coming of modernity and that these two women themselves participated in centrally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日坛贸易中心齐全的产品、众多的商家以及良好的配套服务，都将为国际贸易的顺利进行提供有力的保证。 | The comprehensive products, numerous merchants and good facilities and service will provide powerful guarantee for the international trade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男孩啊，黄土高坡昨夜的酒，可好。 | O, boy! Is Last night's wine of Loess Plateau sweet? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心情不好的时候，我会象杰克·尼科尔森在电影《义海雄风》（A Few Good Men）中那样尖叫，“你不可能触及真相”。 | In my darker moments I ranted like Jack Nicholson in the film "A Few Good Men, " privately screaming, "You can't handle the truth." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你在这里，我亲爱的荷米亚，我找你找了好久。 | Demetrious: you are here, my dear Hermia! I found you for a long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胡锦涛表示，中肯关系一直顺利发展，两国传统友谊不断深化，各领域友好合作日益扩大。 | Hu indicated that bilateral relations have been developing smoothly with the traditional friendship continuously deepened and friendly cooperation in all areas increasingly expanded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是种植玉米的农民常常生活在容易遭遇干旱的地区，那里的土壤贫瘠，而且作物疾病让不良的收成更加恶化。 | But the farmers that grow the crop often live in drought-prone areas, where poor soil and disease exacerbate poor harvests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他质量也有关例如有思想性、信任和耐心。 | Other qualities are also concerned such as thoughtfulness, trust and patience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 服务器返回格式化的天气面板 HTML，因此客户端的天气面板库就很简单了。 | The server returns the formatted HTML for the weather badge, so the client-side weather badge library has little work to do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现年四十八岁的小保罗说：“赢得选战的方法就是接触独立选民、保守派民主党人，或许还有一些自由派民主党人，他们也偶尔会同意你的观点。” | Paul, 48, saidthat “the way you win battles is by talking to independents, conservativeDemocrats and maybe even some liberal Democrats who might agree with you onoccasion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这意味着系统制造商现在可以利用新的组件使用，以满足防爆95，展望未来充满信心。 | This means that system manufacturers can now make use of the new components that meet ATEX 95 and look to the future with confidence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 土工膜料选择、厚度确定、结构设计、膜料连接及渗渠布置形式等关系到取水量的大小。 | The soil work film anticipate a choice, thickness assurance, structure design, the film anticipate conjunction and the Shen dike arrange form etc. relation arrive size that take water's quantity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太阳升起于2009年12月1日，近阿什伯顿，英国后面的达特穆尔圣诞树农场树木。 | The sun rises behind trees at the Dartmoor Christmas Tree Farm on December 1 2009, near Ashburton, England. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 收缩根的作用是把形成的鳞茎或球茎定位于土壤的某一特定深度，例如番红花属的植物。 | Contractile root A specialized root developed by certain bulb-and corm-forming plants that serve to pull the bulb or corm down to the appropriate depth in the soil, e. g. Crocus . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经济学家在辩论该国是否是在走向衰退；有些人说，自二十一世纪开始时第一次衰退以来，金融胁迫已达到最糟。 | While economists debate whether the country is headed for a recession, some say the financial stress is already the worst since the last downturn at the start of this decade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内讧的议员斥责他的提案不顾后果。 | The rebel lawmakers denounced his proposal as reckless. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “胡桃夹子”是世界上最著名的芭蕾舞剧之一。 | "The Nutcracker" is one of the most popular ballets in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 已被设成星座首府的哨站在星座主权生效前可以取消其星座首府的设置。 | Outposts that have been selected as constellation capitals can now be unselected before the Constellation Sovereignty goes into effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以库里奇巴都市的发展特色做一介绍，同时说明其永续做法的特有创意，尤其是有「地面捷运」美称的巴士捷运系统。 | This article introduces some features of Curitiba's city development and its creative sustainable development strategies, especially the so-called "surface subway" system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的车可能需要改造一下以越过更大的障碍。把一氧化二氮安上汽化器可以给它额外的动力。去吧，把代码给我找来！ | Your bike will need modification to clear some of the larger obstacles. Nitrous Oxide connected to the carburetor should give it extra punch. Go! Bring me the codes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两天都加班到深夜，我也喜欢在晚上工作这样更能集中精力。 | These days I work overtime to late night, I also like work at night because it make me more concentrated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦VBI与这些机构进行正式讨论，将会提供有关这些临床试验的更多信息。 | More information about these clinical trials will be made available once VBI holds formal discussions with these agencies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法： 6 只健康杂种犬经外周静脉注射相同剂量的氟碳声学造影剂， 分别用二次谐波和基波显像扫描肝脏。 | Methods:6 normal dogs were imaged with fundamental and second harmonic imaging technics after intravenously injection of the new contrast agent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的： 建立贵阳腐霉原生质体的制备和再生系统，为该菌的基因工程和细胞工程改良提供适宜的真菌状态。 | Objective: To provide a suitable fungal material for protoplast-mediated genetic transformation and mutation induction of Pythium guiyangense Su. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们独一能接纳的选择便是他们本身的（选择）。 | The only choice they could accept is their own. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依我之见，俄国银行极不发达这一事实--没人对这一悲惨现实进行反驳--也不能给那些月薪1200美元却要花600美元出国旅游的人找到理由。 | The fact that the Russian banking system is extremely underdeveloped- and no one disputes this sad reality- doesn' t，to my mind，justify$600 intercontinental vacations on a salary of $1200 a month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雄性是多美啊，假如它发现它正确的表达方式。 | How beautiful maleness is, if it finds its right expression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 滞育的生理生化机制、神经内分泌调控、分子机制和滞育应用研究，将成为今后蝴蝶滞育研究的热点； | The researches mainly focus on the effects of environment on diapause, but less on physiological, biochemical and neurohomonal mechanisms, and nearly few on molecular mechanisms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过讨论，大家用自己平时积攒的零花钱买了些树苗和工具，兴高采烈地向公园奔去。 | Through discussion, the greatly household-use oneself accumulates at ordinary times of zero spent money to buy some seedlings and tool, rush toward the park jubilantly . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们的美好姿态掩饰了飞行时引力对巨大身体的沉重拖累和日常生活的艰辛不易。 | Yet their loveliness masks the toll exacted by the gravitational pull of their large bodies and the strain of daily survival. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合室温冲击功的测量结果，随时效时间的延长，该钢的冲击功明显降低； | Combined with impact toughness experimental results, it was shown that the impact energy of 2205 DSS decreased with prolonged keeping time; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 防艾与禁毒必须齐心协力、齐抓共管。 | AIDS drug must work together, together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种感觉是根深蒂固的，经过进化而来的，帮我们解决囚徒困境的。 | I think that's gut-level, hard-wired, evolved to solve prisoner's dilemmas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你从不回避大山的沉重，你从不鄙视水潭的浅陋，你像岩石那样坚定，你把风暴当作前进的动力，你是我学习和生活中真正的友人。 | You never avoid the heaviness of big mountain, you never despise the shallowness of the pool, you are as steady as rock and look storms as the real friend in my study and life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些学生认为他们一定要很慢很仔细地阅读每篇文章，划出每个生词而且停下来想这些词汇。 | Some students believe that they must read every text slowly and carefully, underlining every unknown word and stopping to worry about it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丈夫沮丧地回答：“我错过了一个新的工作机会。” | Despondently, the husband replied: 'I missed a new job opportunity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西阳水电站改造后，设备运行安全、可靠，为中小型水电站的改造提供了一个可借鉴的实例。 | Through innovation, system equipment can give safe and reliable operation to provide a practical example for reference in medium-small size hydropower station transformation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在美国和欧洲，大约有32万人患狼疮肾炎，40多年中，在超过几十亿的市场上就没发现新疗法上市。 | About 320,000 patients in the U. S. and the Europe suffer from lupus nephritis - a multi-billion dollar market that hasn't seen a new therapy approve in more than 40 years, Monane pointed out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冰冻三尺，非一日之寒。 更加努力的学习，更加勤奋的操练，你所付出的一切将会得到上帝的报答，上帝是公平的。 | Rome wasn’t built in a day。Work harder and practice more。Your hardworking will be rewarded by God one day。God is equal to everyone！ |
Translate this English text into simplified Chinese. | WTO专家组的报告认定，上述禁止措施和种种规定与中国承担的贸易义务相悖。 | The WTO panel report found that these prohibitions and requirements are inconsistent with China’s trade obligations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高温是开发下一代军用电子器件，例如高功率雷达、电磁武器和所有的电动飞行器，遇到的关键障碍。 | High thermal temperatures are a key barrier in the development of next-generation military electronics, such as high-power radars, electromagnetic weapons and all-electric aircraft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对学术界忽视弗洛姆“爱”的理论的倾向，本文认为，“爱”的理论是弗洛姆人本主义的重要内容和归宿。 | Against the academic tendency to ignore Fromm's love theory, this article holds that his love theory is the score and end-result of his humanitarianism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Andrew 和他的同事们明白这一点将会让研究生部的教授们感到不满。 | Andrew and his colleagues knew that this would upset graduate program professors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以尖刻的爪子，刺痛敏感的神经。 | Pricks his thin claw within some delicate nerve; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弘益大学也赢得了最好在设计过程中使用的别名软件Autodesk设计奖。 | The Hongik University also won the Autodesk Design Award for the best use of Alias software in the design process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | OFDM系统中进行最大释然译码需要已知信道状态信息。 | Channel state information of STBC-OFDM system is required for maximum likelihood decoding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有意制造了一个新闻事件——车祸的现场，以新闻的手段反映了当下急速发展的社会状态。 | Dramatizes a traffic accident and uses the means of "news" to reflect the social status quo of high-speed development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨克斯认为，这种狐狸逃脱了人类的探测搜寻，部分原因是生物学家的调查都在海拔较低的地区进行，而内华达山区红狐通常都在高山区活动。 | Sacks suspects the animals have escaped human detection in part because biologists' surveys are done at lower elevations—Sierra Nevada red foxes generally keep to the high mountains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而金球奖的前身正是世界足球先生与欧洲足球先生，两个奖项都于1956年设立。 | The predecessor of the Golden Ball Award was the FIFA World Player of the Year and European Player of the Year, which were both established in 1956. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这包括无线网，电网，网络远程站点中继器，可扩展网络，并连接到回程。 | This includes wireless mesh, grids, network remote station repeaters which can extend networks and connect to backhaul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | TNT快递有超过26，310辆货车与48架飞机，以及欧洲最大的空陆联运快递网络，实现门到门的递送服务。 | The division operates 26,310 road vehicles, 48 aircraft and has the biggest door-to-door air and road express delivery infrastructure in Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑞德给他的女儿买了一匹小马来骑。 | Rhett bought his daughter a pony to ride on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请大家使用文明用语，杜绝谷友对骂的事情发生； | Second , please everybody use the civilization terminology, eradicate completely the valley friend to the affair occurrence that scold; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发声时声带振动及黏膜波动的检查是音声功能重要的检查项之之一。 | Videolaryngostroboscopy is a valuable tool for evaluating the mucosal wave of the vocal folds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而我国目前法官队伍的素质不高、司法腐败现象普遍等也决定了必须对审判权实施监督。 | In the practice, the supervision to the jurisdiction is necessary because of the low-level quality of the judiciaries and the lots of judicial corruption phenomena. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的周边是手机配件及电子产品出口的专业市场。 | Our peripheries are the professional markets of cellular phone accessories and the electronics product export. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，目前正在给蝴蝶安新家的动物保护主义者就是利用航拍照片确定合适的定居点，并严格按照昆虫的标准对当地植物进行修整的。 | For example, conservationists who currently relocate butterflies identify suitable sites with aerial photos and trim local plants to the insects' exacting standards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国的地位从执行睦邻政策时期以来，也已经一落千丈了。 | In the field of world policy I would dedicate this nation to the policy of the good neighbor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在基于个人的社会网络中，用户主要是分享照片和兴趣爱好，而 LinkedIn 配置文件更像是一份履历，用户在其中详细列出他们的就业和教育经历。 | Unlike personal-based social networks, where people focus on sharing photos and interests, a LinkedIn profile is more like a resume, with users detailing their employment and education history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在已知另外一种疾病,它并不完全致命但也很严重,它叫梅毒,在那时的一些地方也很常见 | And it turned out that another, not quite as deadly, but still very serious disease called syphilis was also common in this part of the world at that time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多用户对虚拟活动期间的真实感体验表示满意，但是要充分利用这个 3D 环境的潜力还有许多工作要做。 | Many users report satisfaction with experiencing immersion during the virtual worlds events, yet much more work needs to be done to fully utilize the potential of the 3D environment. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.