Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于 ODBC 或 CLI 应用程序，您或许可以在 odbc.ini 文件或 db2cli.ini 文件中使用不同的关键字来调整应用程序代码页。 | For ODBC or CLI applications, you may be able to use different keywords in the odbc.ini file or the db2cli.ini |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿格西： 喂，张德倍，咱们决赛见！ | Agassi: Hey Chang, I'll see you in the final! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兰迪·哈特曼减掉了80多磅，把自己塑造成了一个健身教练，她说：“如果一个人坚持‘节食’，那么他就知道总会迎来摆脱掉节食的那一刻。 | "A 'diet' is something a person goes on, knowing there comes a time when they go off of it, " says Randy Hartman, a reinvention coach who has lost more than 80lbs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唱圣歌的表演每天都有很多次。 | Peformances are many times on everyday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我将让,去调用except去判断该物品,是否已经在memo中。 | Python So I'm using the Python try except to check whether or not the thing is in the memo or not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有关你的个人资料，除获本署授权的职员外，不会提供予其他人士。 | Apart from staff duly authorized by the Department, no one will be given access to your personal information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 厨房的操作台面应选择大理石、人造大理石或防水板来做，便于清洗又卫生。 | The work station face of the kitchen should choose marble, scagliola or flashing is done, facilitate clean wholesome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他几年前从另一个职员那学来了这一招。 | Azar, who learned the trick years ago from another clerk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 故障注入系统作为舰载计算机网络系统仿真平台的一个功能模块，为待测系统的可信性测试分析提供了研究基础。 | Fault injection system is a function module of the shipboard network system simulation platform, and it offers the studying foundation for dependability assessment of the tested system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这只是一件普通的案子而已，”洛特昨天表示。 | "This case is no different than any other case, " Lott said yesterday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了6160A型气体燃料发动机的研制过程、结构特点和使用情况。 | This paper mainly deals with the development, design features and application of 6160A gas-fuel engine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他喜欢狗，但我实在受不了那汪汪的叫声。 | He like dogs, but I can never stand the yelping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很高兴出席今天的典礼，与大家聚首一堂，庆祝北区医院正式开幕。 | It is my pleasure to be here with you to celebrate the grand opening of the North District Hospital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分子技术的最新进展揭示了在前哨淋巴结中存在着微转移肿瘤细胞。 | Recent progress in molecular techniques has demonstrated the presence of micrometastatic tumor cells in SLNs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 菲尔莫利用这个机会采取各种办法逃避，他很清楚自己在干什么，却装出仍有点痴呆的样子。 | Fillmore took advantage of the situation to indulge in all sorts of escapades . Though he knew quite well what he was doing he pretended to be still a little daffy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我只是强调了不同的要素来操纵你们的直觉。 | I just emphasized different elements in a way to manipulate your intuitions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在迷恋娱乐和“爱国”的公司媒体的帮助下，你可以轻易地忽视掉坏消息——比如，在过去的十年里有成千上万的农民自杀。 | Helped by an entertainment-obsessed and "patriotic" corporate media, you could easily ignore the bad news – the suicides, for instance, of hundreds of thousands of farmers in the last decade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他教育机构，是指少年宫以及地方教研室、电化教育机构等。 | "Other institutions of education" refers to children's palaces, local teaching and research sections and institutions that conduct audio-visual education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里有两个函数帮助我们:onmousedown与onmouseup.我们预先设置函数来接收document.onmousemove，这样看起来很象我们会获取document.onmousedown与document.onmouseup．但是当我们获取document.onmousedown时，我们同时获取了任何对象的点击属性如:text,images,tables等等. | If we attach a function to document.onmousedown, however, our function would get fired on any object we click on: text, images, tables, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，你们当中有些人会嘲笑在一百五英里每小时的最高速度，而另一些将尖叫和运行，但我要提醒你，真正的实力与电动列车是扭矩。 | Now some of you will scoff at a 150mph top speed, while others will scream and run, but let me remind you that the real strength with an electric drive train is the torque. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本场演出里，则将由吉他来演奏通奏低音。 | Basso continuo will be played here by the guitar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那里，他将观看一部介绍美国教育系统的新电影，并接会见他最喜欢的演员兼导演，罗伯特·莱特福德。 | While he’s there he’ll see an important new movie about theU.S. education system and meet with Robert Redford, one of his favoriteactors and directors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兰登深感诧异：“你祖父教过你PHI值？” | Langdon was surprised. “Your grandfather taught you about the number PHI? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要准确地反映两个经济变量之间的内在联系 ，需要计算偏相关系数。 | In order to reflect exactly the internal relations between the two economic variables, it needs calculating the biased correlation coefficient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 且电解质外渗的程度与毒素浓度和处理时间呈正比。 | The amount of electrolyte leakage was highly related to the treating time and concentration of toxin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，搜索引擎分析所得结果，然后开发一个有关该数据库内容的预测模型。 | The search engine then analyzes the results and develops a predictive model of what the database contains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而《生命之树》唯一的对手是《艺术家》，这是一部美丽的黑白无声电影讲述的是好莱坞无声电影时代的消逝。 | Yet The Tree of Life's only real competition came from The Artist, a beautiful black-and-white silent film about the end of the silent movie era in Hollywood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是七月的最后一天，风水师父说是个吉祥的日子。 | It is the last day of qi yue and our geomancer says it is auspicious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她满脸是泪，衣服皱巴巴的，淡金色的卷发因尘土而暗淡。 | Her face was tear-stained, her clothes creased and her pale blonde curls dull with dust. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这暗示在碳酸饮料和果汁之间，购物者对后者兴趣颇高，但不能确定购买那一种。 | This implies that shoppers are very interested in juices as a healthy alternative to carbonated drinks, but are not sure which to buy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的柜子要保持干净整洁，不要让下一位使用者看到一片狼藉。 | Keep your locker clean, orderly, and don't leave anything lying around for the next people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：对于胰头部良性肿瘤，特别是摘除困难的，保留十二指肠的胰头近全切除术是合理的选择。 | Conclusions:Duodenum-preserving near-total pancreatic head resection is a proper option for benign tumors in the head of pancreas, especially when pancreatic enucleation is difficult. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过Rissanen认为，制作“零浪费”服装的挑战在于，设计不能被服装的功能性带的晕头转向。 | But Mr. Rissanen said the challenge of zero waste is to keep the design driven by function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，我卖的高倍率磷酸铁锂电池。 | Yes, I sell high rate discharge lifepo4 batteries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你在搜索框内搜索时，结果也将是自动呈现。 | Search results will also automatically when you search in the Omnibox. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于这个原因，顾说，她的论文在乌有之乡的网站上刊登，张和其他的转基因科研人员“正在欺骗整个国家。” | For that reason, says Gu, whose essays have been posted on Utopia's Web site, Zhang and other GM researchers "are cheating the whole country." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一些癌基因的转化细胞系和几乎所有的动物肿瘤中均有ODC基因产物的异常升高。 | Elevated levels of ODC gene products are consistantly detected in some oncogene transformed cell lines and virtually all animal tumors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们要么让自己与它们相悖,要么去学习它们、调整它们、利用它们,并感激它们。 | We might as well learn them, accommodate them, utilize them and be grateful for them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出应加快我国大推力氢氧发动机的研制，并积极开展各项先进技术的预先研究工作。 | The suggestion of speeding up the development of a large thrust LOX/LH2 engine and taking vigorous action to research advanced propulsion technology are proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高曼说，举例来讲，如果是别人将你介绍给对方的，那么要在电邮的主题行中写出这个和双方都有联系的人的名字，从而使对方立即产生一定程度的认可。 | If someone referred you to the person, for example, put the mutual contact's name in the subject line of the e-mail, says Goman, so there's an immediate level of recognition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不论怎么仔细安排时间，我的计划总是出问题。 | No matter how carefully I plan my time, the plan always goes wrong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于山渣料具有强度特性、变形特性、风化程度等变异性大的特点，公路建设中对其工程特性缺乏系统地认识。 | Because of the clear systematically variability of strength, deformation, efflorescence of rock slag mixture, its engineering property has not been systematically studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面积直方图描述了图像中基于面积的尺度分布，能够用来分析基于连接操作子处理的图像或图像的面积尺度空间。 | The area histogram describes area-based scales distribution in image and can be used to analyze image processed by connected operators or in scale space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 养老保险作为减缓人口老龄化压力的主要手段之一，对劳动者退休行为的影响已经成为研究热点。 | For pension being one of the main means of slowing down the aging population pressure, the research a-bout the effects of pension on the retirement behaviors has become a hot topic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有密歇根州连续两年贫困率攀升具有统计学意义。 | Only one state -- Michigan -- saw statistically significant increases in poverty two years in a row. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英语角是个不错的地方，在那我们岂但可以训练口语，还可以交流英语学习经验，开拓视野，提高英语学习兴趣。 | Try to find some partners practicing oral English together and English corner is a good place as where we may exchange English study experience widen our sight and improve interest in English. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文从以上诸要素展开对建筑节能气候设计方法的研究，侧重于研究夏热冬冷地区的居住建筑的建筑气候设计。 | This thesis spread the research from the factors showed before, and the thesis pay more attention to energy efficiency of residential buildings in hot summer and cold winter zone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 替代专业护发品使用鱼子酱提取的鱼子酱抗衰老收集。 | Alterna Professional Haircare uses caviar extract in its Caviar Anti-Aging collection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样的，《列王记》上下卷和《历代志》上下卷提到了“以色列历代国王编年史”和“犹大诸王编年史”。 | Similarly, the First and Second Book of Kings and the First and Second Book of Chronicles names a “Book of the Chronicles of the Kings of Israel” and a “Book of the Chronicles of the Kings of Judah.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自动故障报警装置，显示故障，及时报警。 | Auto fault-alarming device to show the fault and alarm on time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小网膜囊增厚的恢复晚于淀粉酶恢复和症状消失； | The recovery of the thickening lesser omental sac was later than uAMS and clinical symptom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用该模型计算了健康和局部破损梁的振动特性参数，计算结果与实际测试结果相吻合； | The parameters of vibrational characteristics for healthy and broken RCBs were calculated by the model and the mode parameters of a real RCB were tested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你去拜访父母，注意到你的伴侣（主动）洗盘子或帮助你的父母学习使用新的苹果手机的时候。 | When you visit your parents and noticing your partner doing the dishes or helping your parent learn to use a new iPhone (unasked). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下一步对它的扩展包括，将其扩展到其他的业务和技术领域以及目标受众，如除软件架构师之外的业务人员。 | Next steps for its development include extending it to other business and technology domains as well as target audiences, such as business people in addition to software architects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | A man from Yorkshire claims to have started speaking in a broad Irish accent after waking up from a brain operation. | 约克郡的一名男子声称从一次脑手术中醒来之后开始用明显的爱尔兰口音说话。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了一种基于单片机的切纸机位移测量系统。 | This text introduces a measure system based on Single chip which can monitor displacements of the paper cutter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国汉语水平考试（HSK）是为测试母语非汉语者（包括外国人、华侨和中国国内少数民族人员）的汉语水平而设立的国家标准化考试。 | HSK is a national standard text for testing the Chinese language level of foreigners, overseas Chinese, ethnic minority people and others whose mother tongue is not Chinese. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反的，出现有神经源性跛行或膀胱直肠功能障碍的患者中，大部分的人（83%）出现恶化且预后较差，这些病例最好选择手术治疗。 | Conversely, most patients (83%) with history of neurogenic claudication or vesicorectal symptoms deteriorated with poor final outcome and these patients should preferably have surgical treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从他的裤子里掉出来了一把尺子。 | A yardstick slides out of his pants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红肉若复原，又变白了，他就要来见祭司。 | Should the raw flesh change and turn white, he must go to the priest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法本样本回顾分析采用小剂量麻药骶麻后进行的肛肠手术96例患者临床资料。 | Methods: This sample review's analyzing to adopt the anus bowel that the small amount of anesthetic Mao hemp juniors goes surgical operation is 96 clinical data to sufferer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想去西安和桂林。 | W: I’d like to go to Xi’an and Guilin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧元周五纽约尾盘报1.2929,日内持平,此前在EBS电子交易平台EUR=EBS触及1.3008美元的日高. | The euro last traded at $1.2929, flat on the day, after reaching a session peak of $1.3008 on electronic trading platform EBS EUR=EBS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西曼托科学院、皇家协会和科学研究院的社会根源和发展。 | The Social Origins and Development of the Accademia del Cimento, the Royal Society, and the Académie des Sciences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，杨雅晴仍在寻找书的出版商。 | Yang is still looking for a book publisher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论平皿法适用于检测乳糖、葡萄糖、明胶、淀粉、胰酶等原辅料的微生物限度，薄膜过滤法适用于检测纯化水的微生物限度。 | Conclusion The developed Petri dish culture method was suitable for microbial limit test on lactose, glucose, gel, starch and trypsin, and membrane filtration method for that on purified water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图书种数不包括租型图书。 | The total collection books excludes the books for rental. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是非待在城市不可的人。 | I have to be in the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的作品具有当时的某些审美时尚。 | His work partakes of the aesthetic fashions of his time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他给了他们每人一枚六便士铜钱，拍了拍他们的脑袋。 他们必恭必敬挥着帽子，行着军礼，走了。 | He gave them sixpence apiece and a pat on the head, and they went off with much respectful swinging of caps and touching of forelocks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文针对热工对象一般阻尼较大的特点，根据由级数展开取得低阶近似公式的原理，得到了统一而又便利的数学简化方法； | Based on the algebraic method of series expansion, a simple and unified method to obtain the low-order approximate transfer functions for highly damped thermal pro-cess is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些人同样认为，一旦奖励不再存在，有可能善行也会消失。 | They may also claim it's possible that once the rewards are no longer available, benevolence will vanish too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加拿大陆军上尉Blaise Lapointe康复期中走在锥形桩中。 | Blaise Lapointe walked between cones during his rehabilitation in Quebec Wednesday. Capt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Michael从西服上取下一颗钮扣，从管道中扔了下去，钮扣顺着管道平缓向下的坡道掉下去，发出哗啦啦地声音。 | Michael removes a single button from the jacket and throws it down the new pipe. The button clatters down the pipe’s gentle downward slope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们在我们的日常工作中起着不可忽视的作用，随着我国改革开放的进一步加深，学会草拟一份得体而严密的合同或协议变得越来越重要。 | With the further development of the reforming and opening of China, to learn how to draft a well-spoken and compact contract or agreement becomes more and more important. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是修行完备的人做任何事都能善尽其功的原因。 | This is why a man of perfect practice can accomplish everything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未来柴油机需要不断地提高喷射压力，因为提高喷射压力是降低柴油机燃油消耗率及排气污染、改善其性能的有效手段。 | Fuel injection pressure of the future D. I. diesel engine needs to be increased. Increasing the injection pressure is effective to achieve good fuel economy with low exhaust emissions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 勃纳瑟拉是仅有的一个被留下来的？ | Is Bonasera the only one left? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在哈巴雪山的徒步和高山瑜伽的过程，是上天给我的丰厚的礼物。我感恩自己为我的生命选择了这次的旅途。 | It was a great gift that god has brought me to have this Yogaltitude trip in Haba Snow Mountain. I appreciate for having chosen this trip for my life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你估定的，从二十岁到六十岁的男人，要按圣所的平，估定价银五十舍客勒。 | And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个被加密的句子或字符串短语。 | This is a sentence or string phrase that has been encrypted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用于水性胶及白胶喷雾式涂布。 | It used in the spray application of water cements and white cements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当学生们不正确地练习一个技能时，纠正其错误更难，因为神经键，或学习通道，已经被“确定”。 | As students practice a skill incorrectly, it is more difficult to unlearn the errors because the synapses, or learning pathways, have been "set". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系列标准中所描写的质量办理体系细节要求都是根据质量办理八个原则提出来的，其中包孕“过程模式”和“主顾关注点”这两个原则。 | The quality management system details that are described in the standards are based on Quality Management Principles that include the "process approach" and "customer focus". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 补古迹旅游的不足，也为更好地宣传古迹旅游，应重点建设楚文化主题公园。 | Secondly, in order to develop historic sites tourism, we should put emphasis on building theme parks of CHU-Culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对他来说，在代代的艺术及文学作品之间传递著永恒的实相，而他的作品也同样的继承了这个传统。 | For him, there is a delivery of the permanent "truths" transferred in the artistic and literary works of generations, and his works likewise take this succession. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用胚胎干细胞基因打靶技术制备转基因鸡是研制鸡输卵管反应器的最佳技术路线。 | Gene targeting combined with culture of chicken embryonic stem cells is one of the best strategies to produce chicken oviduct bioreactor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结账过程是直接与金钱挂钩的，因此必须让用户在这个过程中没有任何疑惑的可能。 | During checkouts, money is being transferred, so it is essential that the user does not become confused in the process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与其他任何一项挑战一样，有时摆脱不充分就业的困境所需要的仅仅是坚持而已。 “我曾在一家经纪公司担任行政助理一职，待遇不错。 | As with any other challenge, getting past underemployment is sometimes a matter of sheer persistence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | MRSA常对多种抗生素耐受，原因是由于其含有多种耐药基因。 | Our results indicate that MRSA is commonly resistant to multiple antibiotics due to containing multiple drug-resistant genes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据《广州日报》18日报道，端午节临近，今年粽子总体价格与去年相比，普遍上涨1-3成左右。 | The price of rice dumplings has seen a 10-30% increase compared to last year as the Dragon Boat Festival approaches, the Guangzhou Daily reported Tuesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验中我们体会到：（1）在设计引物时，要注意避开UGA，可用UGG代替。 | The authors considered:(1)To design primers attention must be paid to evade UGA and to take place of UGG. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要介绍江门至珠江高速公路何麻溪特大桥的三角斜拉式挂篮的设计和施工。 | In this paper the design and construction of the traveler used for Hemaxi Bridge on the Jiangmen-Zhujiang Expressway are described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于 Unicode 字体的终端处理还处在萌芽阶段，几乎不包括处理从右到左的脚本的功能。 | Terminal handling of Unicode-based fonts was in its infancy and hardly ever included right-to-left scripts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以修改本文所示的代码以仅支持按键事件。 | You can modify the code presented here to support only key-press events. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了回答这个问题，支付商会去验证那些容易收集的信息，比如姓名、地址、出生日期、邮件地址等。 | For the purposes of answering this question, payment providers are looking to verify readily available information: names, addresses, a birthdate, email addresses, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近百人已经提交了他们的申请书，期待着下周二到海峡对岸旅游。 | Nearly one hundred people have submitted their applications and are expecting to make the journey across the straits next Tuesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他无需回避绕走那间马棚，里面有他饲养的巴克，这匹纯种马在1995年将他掀翻，折断了他的脖子。 | He didn't need to turn away when he was driven past the barn where he kept Buck, the thoroughbred horse from which he had been thrown in 1995, breaking his neck. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肯梦倒是作了承诺，声称其采用的每一种配料成分都可以追溯到某种植物，但说到底不过是个营销策略而已。 | They do have a requirement that all the ingredients can be traced back to some plant but ultimately, this is a ruse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下个月，活动将会以电视，报刊和电子的形式在全球陆续展开，在本季度结尾的WTA伊斯坦布尔锦标赛上会有更盛大的活动。 | The TV, print and digital elements of the campaign will begin to run globally later this month, culminating at the season-ending WTA Championships in Istanbul. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.