Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 林业的历史性转变是思考《森林法》修改问题的逻辑起点。 | A historical change of forestry is the main reason why the Forest Act needs to be amended. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔治起来得很早，所以赶上了头班车。 | George got up so early as to catch the first bus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于 Controller 8.5 客户端在 64 位 Windows 2003 Server 上运行的支持。 | Support for the Controller 8.5 client to run on 64-bit Windows 2003 Server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 涵盖这个忙碌实验室周围360度景观的这张影像，是由一百多张照片接起来的。 | The above image is actually a digital combination of over 100 camera pointings and surveys fully 360 degrees around the busy robotic laboratory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白宫反恐负责人警告，该阴谋事件尚未完全侦破。 | Parts of the plot might remain undetected, Obama's counterterror chief warned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，尝试为古代汉语用典修辞理论建立起一个较为体系化的构架。 | By this try to set up a more systematism frame for the theory of citing allusion in archaic Chinese. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在打铁匠的类比法更具有说服力。 | Now the blacksmith analogy is more powerful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 30年期公债US30YT=RR升5/32,收益率由周二尾盘的2.64%跌至2.63%. | The 30-year Treasury bond rose 5/32 in price for a yield of 2.63 percent from 2.64 percent late on Tuesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面对水瓶世纪的非逻辑新思维，世界已进入一个变化多、速度快、复杂化、竞争激烈、全球化、界限模糊以及虚拟化的时代。 | Confronted with the non-logical new age of aquarius the world has entered an age that features diversity speed competition globalization virtualization and the blurring boundaries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过以上计算，指出了重叠网格在解决诸如变道超车等问题的潜力，为解决实际车型的变道超车等问题提出了简便实用的方法，具有一定的指导意义。 | These calculations show the potential of overset mesh method to solve the problems such as overtaking by switching lines, and which can provide a way for solving such problems of the actual vehicles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从水资源保护项目在村里的开展和地下水位的提升，这口井在旱季也能为作物灌溉提供水源。 | As the conservation program has progressed in the village and the water table has risen, this well has also been able to provide irrigation for crops during the dry season. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 游轮公司的利润主要依靠以全价预售大部分的房间。 | Their profits relied on selling most of their cabins well in advance at full price. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理论上来说，通过运用现有的知识，我们可以把每年英国出现的140 000例死亡将至50 000。 | In theory, we could prevent 90, 000 of the 140, 000 deaths from the disease each year in the UK just by using current knowledge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据宏观经济因素与股市关系，运用向量自回归理论的脉冲响应函数，建立了相应的冲击反应模型。 | In line with the relationship between macroeconomic factors and stock market, this paper uses impulse response function to establish a corresponding impact-response model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是孩子特别偏爱色彩，有多少的颜色，光量和噪音都不为过。 | Too much color, too many lights and too much noise are often just too much, she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开鲁县昶辉生物技术有限责任公司主要产品有芝麻素、苦荞黄酮、叶黄素、棉籽糖。 | Kailu Ever Brilliance Biotechnology Co. , Ltd mainly produce sesamin , Buckwheat flavonoids, Lutein and Raffinose and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 Archive 字段中，浏览到 < SAMPLES_HOME > 并选择 jms-mdb-sample-ear-2.1.0.1.ear。 | In the Archive field, browse to <SAMPLES_HOME> and select jms-mdb-sample-ear-2.1.0.1.ear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 透明抗静电PE袋，表面印刷黑色网状导体； | Clear anti-static PE bag printed with network black conductive oil ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 象刘备的得小心防御，这种伪君子阴险着呢； | Get caution to guard against like what Liu has, blackness of this kind of dissembler is worn; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除此之外，在进入交通流率与离开疏散率相等时动态同步绿灯带宽分配的指标表现最佳。 | In addition, the dynamic SBA has its best performance on PIs when the incoming flow rate is equal to the dispersing rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他告诉电台说，“我想最后的结果是建立一个新的欧盟任务区。” | "I think that the end result will be deployment of a new EU mission here" Ivanko told the radio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于精益生产而实现的铸造工艺可以提高竞争力，增加利润，激励铸造厂引进这种生产模式。 | The realization that foundry processes based on Lean production can increase competitiveness as well as improve profitability is encouraging foundries to introduce this production practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了辽宁医学院人体解剖学“双主教学模式”的研究背景及实施方法并对其效果进行了评价。 | This paper introduces the research background and implementation method of "double main teaching model" of human anatomy in our university, and evaluates the implementing effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是否使格鲁吉亚有能力参加在伊拉克等国家的使命？ 还是使格鲁吉亚获得在未来的冲突中自卫的能力？ | Will it allow Georgia the ability to participate in foreign missions such as Iraq, or will it provide the capacity for self-defense in case of future attacks? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本周在越南，学校一直让孩子们躲在室内，公司企业也让员工提早下班去避免淋雨，这些都是因为流言中说道这些含有核物质的雨水接触皮肤后会致癌。 | In Vietnam this week, schools kept students indoors, while some employers allowed staff to leave early to avoid rainfall after word spread that the deluge would burn skin and cause cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确定端元气混合比例是混源气定量研究的主要内容。 | Calculating ratio of source-mixed natural gas is important in studying source-mixed gas reservoir. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：前庭大腺囊肿或脓肿弧形切口造口术有利于（囊）脓液引流通畅，使（囊）脓肿愈合快。 | Conclusions:Curved incision of is good for Bartholin′s gland abscess drainage. Washing by gentamicin solution can effectively control pathogen′s growth and healing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍一种新型液压冲击碎石机的压力反馈工作原理。 | In this thesis, the author introduces the pressure feedback principle of new style hydraulic rammer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国人民大学是中国最好的大学之一，我在财政金融学院就读。 | RUC is one of the best universities in China and I studied in School of Finance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，布鲁克斯，当时任世界新闻报主编，那周正好在休假，公司记录上并没有显示是谁代替她的工作。 | Brooks, the editor of the paper at the time, was on vacation that week, he said, and the company records do not show who was deputized for her, he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用分裂泛素化酵母双杂交系统研究光合类囊体膜蛋白间的相互作用。 | The newly developed split-ubiquitin two hybrid system was used to investigate protein-protein interactions of thylakoid membrane proteins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马太福音5：28 -只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与他犯奸淫了。 | Matthew 5:28 – But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中一只小家伙被玩伴推下轮胎，正在愤愤不平地发出吱吱声； | One squeaks with indignation as a playmate pushes it off a tyre; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天之后，乌尔莫在他住的旅馆内被发现时，已失去了知觉，星期天死在了医院里。 | Woolmer died in hospital on Sunday after being found unconscious in his hotel room a day after Pakistan were knocked out of the World Cup following a shock defeat by minnows Ireland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调治虫咬——洋葱的酶以消炎作用著称，这使得它有不同寻常的调治效果。 | Insect Bite Treatment - The onion's enzymes are known for their anti-inflammatory effects, which makes the vegeteffective an unusually effective treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杀虫剂喷洒已覆盖超过2000个家庭，并且在帝力和包考正在进行补充喷洒和幼虫控制。 | Insecticide spraying has covered more than 2000 households in high-risk areas, and additional spraying and larval control are underway in Dili and Baucau. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统的“兆麟公园冰灯游园会”和新近创办的“香坊公园彩灯游园会”，是冰雪节的主要活动项目。 | Two major functions of the Ice and Snow Festival are the ice lantern show in Zhaolin Park and the painted lantern show in Xiangfang Park, the latter only recently initiated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该目录主要涉及动物产品、植物产品、动植物油脂、食品、饮料、矿产品、化学产品、塑料及其制品、钢铁及制品、铝制品。 | This directory mainly involves animal products, plant products, animal fats, food, drink, mineral products, chemical products, plastic and its products, steel and products, aluminum products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微博客源代码。 | Micro-blog source code. Micro-blog source code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了回答这个问题，冯。弗里施和他的合作者。 | To answer this question, von Frisch and his co-workers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 废纸的回收利用是当前制浆造纸工业的热门话题，而废纸脱墨是废纸回收利用的关键。 | Recycling of waste paper is one of pop topics of pulping and papermaking industry. Deinking technology is the key of recycling of waste paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而文场的音乐与唱腔却又是音韵缭绕、幽美动听。 | In plot scenes, music and vocal music are beautifully combined together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该微型（知名度的网站）每个可以包含多个页面。 | Each of the microsite (profile sites) can contain multiple pages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它为中国设立了SNS的标准，但是仍然面临来自其他社交网络的挑战，尤其是腾讯朋友和开心网。 | It's setting the standard for SNS in China, but still faces challenges from other social networks, notably Tencent's Pengyou and Kaixin001. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了纪念他们敬爱的老师，他们已经树起了一块纪念碑。 | A monument has been erected in memory of their beloved teacher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果某台机器是您公司的中心服务器，或者你们只使用一个服务器，那么系统可能运行 5 个、10 个甚至更多守护进程。 | If a machine is central to your organization or if you simply operate a sole server, the system may run 5, 10, or even more daemons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当法警将Michael领开时，他看到了他侄子LJ坐在审判庭中。 | As the bailiff leads Michael away, Michael sees his nephew, LJ, sitting in the courtroom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洞房花烛夜，送走了闹洞房的亲朋好友，满屋的喜庆气氛里增添了一丝暧昧。 | Bridal chamber spends candle night, sent the close friends that is troubled by bridal chamber, one is added to have an affair with in the festive atmosphere of houseful . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你天赋异禀，记得跟全世界分享。 | If you’ve got a talent share it with the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于具有这些经历，他的乐声五光十色，应有尽有：华丽、幽默、 悲伤、雄伟，以及极度的可憎和永恒的圣洁。 | Out of those experiences, everything from pomp to humor to grief to majesty to the profoundly gruesome5) and monumentally spiritual worked its way into his tone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们会去期待（或者在你的组织里人们保证）关于一年中有多少 花儿会开放的预测吗？ | Do people expect estimates (or are they promises in your organisation?) on exactly how many flowers will have bloomed in one years time? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肌肉趋向于多汁，这样在肌肉里有很多水份，是阴的品质； | Muscles love to get juicy, thus, they have lots of water in them, which is ayin quality; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海维海工业设计成立于2002年秋。 | The HVHI industrial design was founded in 2002. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一致性实现应该为用户提供通过主控台和TTY 设备进行输入的方法，用来输入本地环境中所指定的字符。 | Conforming implementations should provide means for user to input characters specified in the supported locale through Console and TTY device interfaces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仅仅七分半的一部卡通片就要画一万幅画，耗时六个月到两年不等才能完工。 | One cartoon could include 10,000 drawings for just seven and a half minutes and could take anywhere from six months to two years to finish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 笔者通过对“床”这个概念在古代所表示的不同事物比较及对全诗意境的分析，认定“床”当为卧具。 | The writer thinks that bed is something for sleeping by comparing its different definitions in ancient times and analyzing the meaning and situation of the whole poem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我现在太忙了。请把它放在我的信箱里，我会把它加在我的商务通执行表中。 | Gerry: I'm too busy right now. Put it in my in-box, would you please? I'll add it to my PIM's To-Do list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适用于焊接低碳钢、中碳钢、低合金钢及铸件。 | Suitable for welding of low carbon steel, medium carbon steel, low alloy steel and etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中原油田采油五厂计量站院内、外管线的腐蚀问题十分严重。 | There is serious corrosion problem for the outer pipeline in the measuring station of the fifth oil production plant in Zhongyuan Oil Field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约瑟牵着一头小驴，这是今年才有的。 | Joseph is leading a miniature donkey. That was unique this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而鉴于VIX跌至数年低点，无论什麽样的利空消息都可能导致市场波动。 | However, given that the VIX is at multi-year low, any disappointments could stir up volatility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 精准的测量出喷油量和油雾散开模式，从而使汽油发动机释放出接近当今获得重生的柴油发动机的效率。 | Precise metering of both the quantity of fuel injected and the fuel spray pattern brings the petrol engine closer to the efficiency of today's reborn diesel engines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虚证则有阴虚火旺、脾肺虚寒之别。 | The empty card has the cloudy deficiency-fire to be prosperous, spleen lung empty cold difference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 澳门问题的圆满解决，是中葡两国关系史上的一个重要里程碑。 | Satisfactory settment of MACAO issues. is a important milestone between China and portugal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时下，一场关于超级游艇的“军备竞赛”正在全球富豪圈子展开，其影响也正以前所未有的规模波及中国的富人们。 | Nowadays, about super houseboat " armament race " spreading out in global plute circle, its influence also is affecting with unprecedented scale rich people of China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出基于督导群体和进化群体的双群体遗传算法。 | A bi-group genetic algorithm based on supervising group and evolving group is designed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DNA生产独立于其甲基转移酶活性。 | DNA production independent of its methyltransferase activity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 允许存货和应收账款担保融资，对解决中小企业融资难问题意义重大。 | Making account receivables and inventory eligible collateral is an important solution to the financing difficulties of SMEs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据尼尔森唱片市场调查公司统计，截至11月20日，华纳兄弟唱片公司一星期内出售了近35万张麦当娜的新专辑，由此创下唱片公司14年历史上麦当娜的第三大"畅销周"。 | Her Warner Bros. disc sold nearly 350,000 copies in the week ended November 20, according to Nielsen SoundScan, and ranks as her third-largest sales week in the tracking firm's 14-year history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可贴装0402以上的各种类型元器件及BGA、密脚IC贴装。 | Assembly all above 0402 type components and BGA, IC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比我们以前曾看过的迂迴曲折的史来哲林巨蛇更为黑暗的阴谋，当震惊打击读者像麻瓜看到天空中的飞车一样。 | The darker plot than we're used to twists and turns like a Slytherin snake, while shocks hit the reader like a muggle seeing a flying car in the sky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，最终99美元和199没有的产品并未占领市场，恐怕主要是因为他们采用了更廉价但是用起来非常痛苦的电阻式触摸屏。 | That is, of course, not the case, largely because those $99 and $199 devices use cheaper resistive touchscreens which can be a real pain to use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们没有在沙滩上造，他们是在海里靠近海滩的一个岩石上造了一座庙。 | They didn't build a temple on a beach, the temple was built on a rocky outcrop in the sea near the beach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于马萨诸塞州伍斯特市克拉克大学的阿曼达?海默斯这样的应届毕业生来说，疲软的就业市场不断传来的坏消息令人担忧，甚至让人心生恐慌。 | For seniors like Amanda Haimes at Clark University in Worcester, Massachusetts, the drumbeat of bad news about the weak job market is worrying, even scary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像我所说的，这是获取信任的很重要的一环。 | As I’ve noted, it’s an essential component of being trusted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这时我的心里出现了两个画面：一个是丢钱的失主在急切的寻找着自己的钱。 | When my heart has two pictures: one is the owner of the lost money in eagerly looking for their money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 监控系统和射频硬件又组成了完整的直放站系统。 | The monitoring system and the RF hardware make up of the repeater system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让一阵旋风吹来，把我连船锚一齐卷走。 | Let a gust of wild giddiness come and sweep me away from my anchors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们会经常笑场。 | We would just laugh the whole time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我会暗示那男孩，如果他理遏那绿色的朋克式发型，帖也许会发献找氦作会容易些。 | I will drop the boy a hint suggest that he might find it easier to find a job if he got rid of the green punk hair style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来，婷婷问然然你的愿望是什么，然然很羞涩的说：“我希望妈妈不要出差，天天在家，陪我。” | After a while, Tingting asked Ranran "what is your wish?" Ranran said embarrassedly:"I wish mom does not go to the field, stays home, with me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肥胖会增加患心脏病和II型糖尿病等疾病的风险，而且患此类病症人数的不断上升也给很多医疗资金不充裕的国家增加了压力。 | Obesity raises the risk of conditions like heart disease and type 2 diabetes, and the growing epidemic is piling pressure on many cash-strapped national health systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是这咖啡茶，却因为捏合了手摇铃“香喷喷”的笑声调料，变的越来越有味道…… | But this coffee, tea, but because the kneading of the rattle, "fragrant" laughter of spices, become more and more flavor … … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要配置方式有孤植、丛植、列植、群植和片植、基础种植和垂直绿化等。 | The main collocation methods were isolated planting, group planting, linear planting, mass planting, block planting, foundation planting and vertical greening and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了由醛、 酰肼、 羧酸、酰氯、酐或酯合成酰基叠氮化合物方法。 | Synthesis of acyl azide from aldehyde, or acylhydrazine, or carboxylic acid , or acyl chloride, or anhydride, or ester is introduced in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 行程单是的姓名是正确的，请您核对一下再告知我们。 | Please be informed that all names are correctly booked on the itinerary. Kindly check and inform us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在实验室里、教室里和你们一起度过了许多美好时光。 | I 've spent many happy hours with you in the lab and the classroom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 检查用户和密码的有效性（第 12 行到第 18 行）。 | Check users and passwords for validity (lines 12-18). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验结果表明，对灭火效果有重要影响的因素是火焰被遮挡的条件、雾滴直径、喷雾压力和火焰规模。 | The test results show that the shield condition of fire, spray pressure and fire power have important effects on water mist fire suppression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在你和同事在复印室里调笑之前先问问你自己”如果不幸分手，这事会给我和我的事业带来什么影响？ | But before you get frisky with a co-worker in the copier room, ask yourself: "If this ends badly, how will it reflect on me and how will it affect my career?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国大陆 山东省东营市东营区 潍坊路 的邮政编码是 25… | The postcode of Wei Fang Lu , Dongying District, Dongying City, Shandong Province, China is 257000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他穿着非常深的蓝色衬衫，系一条柠檬黄的领带，戴着一副角质框架的眼镜。 | He wore very dark blue shirts, a lemon-yellow tie, and horn-rimmed glasses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牛场现在打算花费更多的时间来解决这些问题。 | It now intends to take more time to address the issues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同融资的优序假说相比，静态权衡模型对中国上市公司的资本结构似乎有更强的解释力。 | The static tradeoff model rather than pecking order hypothesis seems better in explaining the features of capital structure for Chinese listed companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蛇口集装箱码头（SCT）在五月份又从诺尔手中接过了定购的6台龙门起重机（RTG），使公司RTG的总数增添至58台。 | SCT received 6 new Rubber-tyre Gantry Cranes (RTG) form NOELL in this May, boosting its total RTG number to 58. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在印度，政府主要的计划部门为贫穷线所设定的标准遭到批评人士的抨击，他们担心，这会使众多民众无法获得他们需要的社会福利项目。 | In India, norms set by the country's main planning body to calculate poverty have been slammed by critics who fear they will exclude vast numbers of the needy from social welfare programs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 波密奥很清楚短期销售是不道德的，并且会加剧维加斯的经济问题。 | Boemio is well aware that short selling isn't ethical and is exacerbating Vegas' economic problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，对于 JNI 来说，本机代码必须通过一个或多个 JNI 调用返回到 JVM 以获取需要的各个字段的值。 | However, in the case of JNI, a native must reach back into the JVM through one or more JNI calls to get the value for each individual field that it needs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是如果你是在背后，第三方偷偷的收集用户的信息，这会比较困难。 | it is more difficult if you are in the background, a third party collecting information surreptitiously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，在消费者享受了物美价廉的同时，也有一部分人掉进了“陷阱”：带着消费券去消费时，商家要求另外加钱； | However, some consumers fall into "traps" while others enjoy cheap but quality commodities: When buying with coupons, consumers are asked to pay extra; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.