Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 包括通用的径向基函数以及基于算子的径向基函数配置点方法即基本解方法和边界节点方法。 | These methods include the traditional RBF and the differential operator-geared RBF collocation methods, i. e. the MFS and the BKM (boundary knot method). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但本质上讲,这些数据以及第二季财报仅仅反映了过去,留待投资者从公司的评论及其他市场指标中寻找下半年业绩的线索. | But those figures, and second-quarter reports, are by their nature backward-looking, leaving investors to sift through company comments and other market indicators for clues as to the second half. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孤独症谱系的患者，包括孤独症患者和阿斯伯格综合症患者，都有社会交往和交流的问题，还可能有重复行为。 | People with ASD, which include autism and Asperger's syndrome, have problems with social interaction, poor communication skills and tend to engage in repetitive behaviours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出了关于单层工业厂房横向与纵向刚度实用和简单的计算方法，以供结构设计工作者参考。 | A practical and simple method is thus proposed for calculating the transverse and longitudinal stiffness of a single-story workshop And this is for the reference of the structural designers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：肝素类药物的市场前景广阔。 | CONCLUSION: Heparins show great market potentials in Chinese hospitals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家兔中脑水管并非一简单的狭窄全道，可区分为四个部分：①漏斗部，位于其嘴侧端； | The aqueduct was by no means a simple narrow canal in the rabbit and it may be divided into four parts:① the infundibular part at its rostral end; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对超声波辅助提取苦荆茶中多酚类物质的工艺进行研究，讨论了各实验因素对实验结果的影响。 | Study on the extraction of Polyphenols Substance(PS)from Kujingcha was carried out by ultrasound wave and the effects of experimental factors on experimental results were discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你遇到一个外侨你会害怕的马上离开还是跟他说话？ | What would you if you met an alien, run away out of fear or try to talk to him? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们经历过一段漫长的低潮期，但是我们最终还是重返巅峰。 | We really had a hard journey, but we finally get it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白宫消息称：奥巴马将前往归零地，世贸中心遭受基地组织恐怖袭击遗址，并接见近10年前遇难者的家属。 | The White House says Obama will visit ground zero, the site of al-Qaida’s attack on the World Trade Center, and meet with the families of those killed nearly 10 years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二天上完课，我们两个回到了在Charleston，WV的家，在回去的车上，我们讨论了一下发生的种种事情。 | After the end of classes the next day the two of us returned to our homes in Charleston, WV. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 「这个学校是由黑奴和自由的黑人共同建造起来的，」校长詹姆斯˙莫索尔说。「我们必须说出事实，对他们的贡献致上敬意。」 | "This university was built by slaves and free blacks, " said Chancellor James Moeser. "We need to be candid about that, acknowledge their contributions. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 偶像崇拜有有形与无形、显性与隐性、真实与虚假等不同类型。 | Icon worship has different types of materiality and immateriality, of dominance and recessiveness, and of truthfulness and falsehood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧丁会把麋鹿的食物换成礼物或者糖果，作为好心孩子的回报。 | Odin would then replace Sleipnir’s food with gifts or candy to reward those children for their kindness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管从外观看上去很像皮肤肿瘤，但实际上它只是受阻的皮脂腺。 | Though this might look like a tumor under the skin, it's actually nothing more than a blocked oil gland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他也认为“大部分的非吸烟人士都很讨厌二手烟。 | He also contends that "most nonsmokers find SHS to be a nuisance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司还通过从事非经营的合资企业和各种煤炭，天然碱（天然纯碱），工业矿物开采矿物质。 | The company also engages in the hard minerals business through non-operated joint ventures and royalty arrangements in various coal, trona (natural soda ash), and industrial mineral mines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 申请专利的权利在排他性问题上和专利申请权及专利权有本质不同。 | The right to apply for patent is basically different from the patent right in the aspect of exclusiveness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 元表的键值称为事件；值（换而言之就是函数）称为元方法。 | The keys of the metatable are called events; the values (in other words, the functions) are called metamethods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有覆核评分将为 最终分数 。 | All re-grade decisions are final . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明公开了一种新的多肽――TBC区域32，编码此多肽的多核苷酸和经DNA重组技术产生这种多肽的方法。 | The present invention discloses one new kind of polypeptide, TBC area 32, polynucleotides encoding this polypeptide and DNA recombination process to produce the polypeptide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开发人员不断来回发送电子邮件、即时消息及文件，来交换执行日常任务所需的必要消息。 | Developers continually send e-mail, instant messages, and files back and forth to exchange the information necessary to perform daily tasks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请将该元素当作此子项的父项。 | Think of the element as the parent of this child. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国的竞争力排名下滑幅度最大，从第一位下滑到第六位。 | The biggest faller is the United States, dropping from first to sixth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | IBM AIX V7.1 操作系统是在为 IBM Power Systems 服务器提供综合企业级支持的技术基础上构建的。 | The IBM AIX V7.1 operating system builds on a solid heritage of supplying integrated, enterprise-class support for IBM Power Systems servers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与过度详细描述战场和错综复杂的中国政治相比，这些都只是次要问题。 | But these, along with some overly detailed descriptions of battles and the intricacies of Chinese politics, are minor points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可能我不能完全同意，也许我们得考虑一个折中的办法…… | I'm not sure I totally agree with that, perhaps we could consider a compromise and… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果要侦测夸克胶子浆，物理学家只需观察垂直于射束方向所放出的雾状粒子。 | To detect a quark-gluon plasma, physicists examine the spray of particles emitted perpendicularly to the beam axis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了武汉供电局汉口分局配电故障管理信息系统的设计和实现。 | This paper introduces the design and realization of distribution fault management information system in Hankou branch of Wuhan power supply bureau. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你有没有能力去改变自己、改变他人甚至是改变世界，其实就要看你有没有能力好好了解自己的大脑，并且介入原本会自动运算的大脑运作。 | Your capacity to change yourself, change others, and even change the world, may boil down to how well you know your brain, and your capacity to intervene in otherwise automatic processes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过了“社会源起”、“家庭转向”两个阶段，现代意义上的“孝”则正向“社会回归”。 | Having been through two stages of "social origin" and "reverse to family" , "Xiao" with modern meaning is turning to the return to the society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：构建抗腮腺炎病毒抗体轻链基因重组表达载体。 | Objective: To construct the recombinant expression vector of genes encoding light chain of antibody against Mumps Viruses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穿一件帅气的T恤衫，一条运动短裤和一双网球鞋就够了。 | I'd say a witty T-shirt, shorts and tennis shoes should be about right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了寻找合适的铀矿资源，核工业280所做了《康滇地轴中南段铀矿找矿方向研究》课题。 | Inorder to search for suitable uranium resources, nuclear industry has done a 280"Kangdian middle-south axis direction uranium prospecting research" subject. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甚麽是「营销资讯管理」?。 | What is Marketing Information Management (MIM)? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 闯进地球的小行星一般被以为是白垩-第三纪灭尽，即恐龙遭受大灭尽的主要原因之一。 | Asteroids crashing into the Earth are commonly believed to be one of the main reasons behind mass extinctions like that suffered by the dinosaurs - the Cretaceous-Tertiary (KT) extinction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢谢你，你的班机起飞时间是下午4点，而你必须在起飞前至少提早一个半小时到机场，祝你旅途愉快。 | Thank you. The departure time of your flight is four o'clock p. m. , and you should be at the airport at last one and half hour prior to the departure time. Have a nice flight! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其时，我正在想那天这些话是可以避免的。 | Meanwhile, I'm thinking the word of the day is avoidance! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最酷的功能之一是能够识别图片上的外国语言文字，让你的应用程序进行翻译。 | One of the coolest features is the ability to take pictures of text in a foreign language and let that app translate for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文利用原位成像纳米压痕技术研究了针叶材管胞细胞壁不同壁层之间在纵向弹性模量（MOE）和硬度方面的差异。 | In situ imaging nanoindentation was used to characterize the differences in longitudinal Modulus of Elasticity(MOE) and hardness of different cell wall layers of softwood tracheids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国内部有关预算和债务负担问题的政治对抗也令投资者和消费者惶惶不安.之前标准普尔已经因此调降了美国的AAA信用评级. | Political clashes over the U.S. budget and debt burden, which led Standard & Poor's to strip the country of its AAA credit rating, also unnerved investors and consumers alike. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果他出访肯尼亚的话，可能会引起一场内战。 | If he went to Kenya, he might cause a civil war. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个非常专业化的学科将会教授学生农业水利、电力设施，引擎和传输装置以及电子控制系统的技术。 | Learning to service hydraulic and electrical equipment, engines and transmissions, as well as computer electronics are part of this specialized degree program. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 士兵们在山上这点大兴泥土工程及设立木墙，以设立防御工事。 | The soldiers fortified the position on the hill by building earthworks and erecting log walls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 形体间隔，由形式感演变成实质性功能需求，当中的界定足以达成功能单元的清晰呈现与区分。 | Form intervals evolve from the sense of form to substantial functional demands, and the definitions are sufficient to clearly demonstrate and distinct the functional units. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女孩子们，你们更要注意，将来你们长大和男孩子约会，要是你不注意被你的男朋友看到你很难看的样子，他们可能就吓昏了。 | Girls, you should pay more attention to this, when you grow up and date with a boy, he is likely to be scared away to your ugly look thanks to your neglect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当朝鲜无视国际社会的劝阻而于4月5日发射了一枚远程火箭后，安理会呼吁应该加强对朝鲜的制裁。 | It called for those sanctions to be tightened after the north fired a long-range rocket on 5 April in defiance of international appeals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对地震系统的石英弹簧重力仪联测精度进行了统计和分析。 | In this paper, the accuracy of gravimetric connections by quartz spring gravimeters under the research departments of the State Seismological Bureau are statistically analysed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新保守派在白宫的代表很多。 | Neo-conservative were heavily represented at the White House. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《边城》、《长河》都具有很浓厚的田园牧歌情调，又有或隐或显的现实关注。 | Border Town and Long River have marked idyllic style and pay attention to the reality in a hidden or apparent way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它通过计算机打印口的STB信号触发可重触发单稳态电路，选通最先提出打印申请的主机打印通道，封锁其他主机打印通道。 | By the STB signal of the computer to trigger the repeatable triggered monostable circuit, the printing channel which is first called is opend and others channel is blocked at the same time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由一对中心粒组成的细胞结构，是动物细胞的主要微管形成中心。可见于前期晚期分裂细胞的两极。 | Centrosomes --- A pair of centers that organize the growth of the microtubules of the mitotic spindle; visible at the poles of the dividing cell in late prophase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为最强的凝血酶抑制剂，水蛭素存在体内半衰期短等的药用缺点。 | Although hirudin has the strongest anti-thrombin activity, its short half-life in serum, significantly limits its clinical anticoagulant application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对富人也很好的意见，但只包括富裕的职业人士，专业运动员和继承遗产的孩子。 | It is good advice also for the person who is rich, but rich professionals, pro athletes and rich children with inheritances fall into this group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是否有在某个领域产生自我怀疑的经验呢？ | Do you have a history of self-doubt in this area? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁提供修改9100的输入？ | Who provided input to the 9100 revision? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你知道二年生的植物吗？ | Do you know the biennial plants? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系统采用两片单片机分别负责显示扫描和图形变换，两者通过双口SRAM连接，实现高速图形显示。 | In this system, two single chip computers communicate with each other through dual port SRAM to realize high speed picture and work for display scan and graphic process respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以制定高于对方的价格,就没人会买了 | You could set your price above his price and then no one will buy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她首先考虑把家庭医学作为专业，被它吸引的原因是，它是一种服务于人的职业。 | She first consideredfamily medicine as a possible specialty, drawn to it as a wayof being of service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次对话可以帮助决定这一旅程的最终目的地。 | This Dialogue will help determine the ultimate destination of that journey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱泅劳像月亮，不增则减经典句子。 | Love is like the moon when it does not increase it decreases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实他看上去眼前是一片光明——他深爱的两个儿子，一副好身板，还有，年仅42岁就当上威尔士队主教练，前途无量。 | He seemed to have everything in front of him - two boys he loved, physical fitness and, at just 42, a promising future as manager of Wales. But Gary Speed is gone and I miss him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨酒精中毒合并严重创伤的特点、中毒与创伤程度的相关性及其救治特点。 | Objective: To study the characteristics of correlation and treatment of alcoholic poisoning with severity trauma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有人无缘无故抽烟喝酒，她只是想要一个理由忘记。 | No one has no reason to smoke and drink, she just want a reason to forget. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，这些新意念其实早已存在于旧约圣经里！ | But the so-called "new ideas" are as old as the Old Testament! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，奥运会的结束并不意味着美食比赛的终结，花雷说。 | And the end of the Olympics won't mean the end of competitions, Mr. Hua says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四十四条城市饮食服务业的经营者，必须采取措施，防治油烟对附近居民的居住环境造成污染。 | Article 44 People providing catering services in cities shall adopt measures to prevent and control pollution caused by soot to the residential environment in the neighborhood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从语用功能上来看，“那个”能使用语含蓄、得体和用语经济，能表达说话人的某种情感。 | From the pragmatics, "Nage" can make the language implicit, appropriate and economical. "Nage" can also express the speaker's emotion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你闻闻这朵玫瑰。多香呀！ | The roses perfumed the room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该项目位于杨善塑料工业园内，可享受多项优惠政策。 | The project will be located in the Yangshan Plastics industrial Park, enjoying many preferential policies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空间和固定拨号盘允许为非阅读者粘贴特殊标签或图片。 | Space and stationary dial plate allow special labels or pictures to be attached for non-readers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这只是你在商业学校能够学到的一小部分知识---这些知识是我希望我可以拥有的。 | These are just a few of the tools you can get in business school — and they're all tools I wished I'd had. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戴安娜王妃是一个很讲究穿戴的人，很难想象她花在衣服上的钱有多少。 | Princess Diana was a real clothes horse. It's hard to imagine how much she spent on clothes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Christoph （mootools-mobile）： 对于什么是Web应用，存在着很多不同的定义。 | Christoph (mootools-mobile): There are lots of different definitions for what a web application is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有专业，现代和干净的前瞻性的投资组合将予以考虑。 | Only professional, modern and clean-looking portfolio will be considered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有人认为基于地点的服务本身就具有分享的氛围。 | Some people believe that it is the culture of sharing by default that makes location-based services what they are. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我终于在二手书店找到了我需要的那本教科书。 | I finally found the textbook I need in a second-hand book store. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早起。 像玛丽克拉克和希金斯普拉斯这样的作家分别在每天清晨4点和5点开始写作。 | Get Up Early: Writers like Mary Higgins Clark and Sylvia Plath started writing at 5 am and 4 am each day, respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他经济困难， 明摆著的出路是少花钱。 | Spending less money is the obvious answer to his financial problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如， 波托西银矿工的寿命，玻利维亚大约是40年来，由于矽肺。 | For instance, life expectancy for silver miners in Potosí, Bolivia is around 40 years due to silicosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，4月份有28起对高级目标的袭击，而5月有16起，6月有11起。 | He said there were 28 such high-profile attacks in April, compared to 16 in May and 11 in June, he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于约70％的地球表面被水覆盖，碎片的溅落似乎是最有可能的。 | Given that some 70% of the Earth's surface is covered by water, a splash-down for the debris seems most likely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我会把你砍得粉碎！ | I'll cut you to pieces! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我把蓝飘带别在查比的栏圈上，然后站在旁边揉摸它的脖子，我感到它在舔我的衣服口袋，找它特别爱吃的方糖块。 | I pinned the blue ribbon on the wall of Chubby's stall20 and stood rubbing his neck, feeling him lip my pockets, looking for the sugar cubes he loved so much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “没错，这正是一场金融海啸，”斯特恩利希特说。 | 'That's what this is, ' Mr. Sternlicht said, 'a financial tsunami. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管隋朝重修的《魏书》世无传本，但它在中国史学上的地位是值得肯定的。 | Although it was not open to public at that time, the revised edition of Weishu had an important place in Chinese history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即便在新条约中，要确定发展中国家的减排目标看起来也不现实，此时美国在联合国会谈上明确表示认可这一状况看起来意味深长。 | While such cuts were believed to be unrealistic even in the new treaty, the first clear acceptance of that at the UN talks by the US is being seen as significant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面向对象-每个小组开发一系列相关的具有确定接口和行为的对象。 | Object Oriented - each team will address a set of related objects, with clear interfaces and behavior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在正演考察仪器设计的各种方案的之后，本文还就相位感应测井仪测量信号现场处理进行了讨论。 | After the introduction of the design of the phasor induction logging tool, we discuss on-sit processing of the logging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰-麦克马洪盛赞阿莫乌，他在星期二主场4比1战胜胡尔城的比赛中梅开二度。 | John McMahon praised 18-year-old starlet David Amoo after he scored twice in the reserves 4-1 win over Hull City on Tuesday night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并从实践出发，对陕西省委省政府组建金融办的重大决策有了进一步的理解和思考。 | In addition, the paper makes further explanation on the reasons why the Shaanxi Provincial Government established the Financial Office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 导航，至少）。 我会保持这个镜像尽可能在母版页。 | I'd keep this mirroring as much as possible in the master page. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一以薛，第二俄巴底雅，第三以利押。 | Ezer the chief, Obadiah second, Eliab third. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杨说，中是在中国东海事件上经过一番曲折达成一致。 | China and Japan have encountered some twists and turns in reaching a common ground on the East China Sea issue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这全人类共有的东西给说成是中国人的一种“特质”，乍看之下似乎荒谬至极。 | At first sight nothing can be more irrational than to call that which is shared with the whole human race a "characteristic" of the Chinese. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从以上介绍的汉字在日本的发展过程中我们可以看出，现在日语的文字体系实际上采用了汉字和假名的混合体。 | From the introduction of the development of Chinese character in Japan, we can learn that the present Japanese language system is the mixture of kana and Chinese character. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯温森说到，一位位高权重的女老板曾告诉她，只有当办公室里有很多女性员工请假早退时，男性才承认自己也有家庭孩子。 | Swinson said a senior female boss had told her that male staff only felt able to "admit they had families too" once she had more women on her board. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到了2001年的衰退来袭时，大量的这些过度建设的IT部门就成为了削减预算的大型目标，其中的许多部门都遭受了沉重打击。 | When the recession of 2001 hit, these massively overbuilt IT departments were huge targets for budget cuts and many of them got hit hard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，目前，国内外学者对预应力型钢混凝土梁的试验研究尚还不多，因此，就阻碍了此种结构形式在实际工程中的广泛应用。 | However, there have been only fewer studies on the PSRC beam until now, and result in the application of the PSRC beam is hold up. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.