Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们有碳12，我们将6省去6,因为我们已经知道它是碳了。 | We have carbon 12. I will even leave off the 6 because we already know it is carbon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着利比亚高质量的轻质低硫原油出口彻底停顿，欧洲基准的布伦特(Brent)原油价格今年4月高达每桶127美元。 | As exports of Libya's high-quality light sweet crude came to a complete halt, the price of Brent crude, the European benchmark, hit $127 a barrel in April. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怎能对你弟兄说，容我去掉你眼中的刺呢？ 你这假冒为善的人，先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。 | You hypocrite, first take the plank out of your eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而我那口子还是跟佩佩的那口子说了，她说：“我们在这里等你，让我们知道你是否有什么需要的。” | My other half has spoken to Pepe's other half though. She said: "We're here for you. Let us know if there is anything you need." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且也给出了《关于长方矩阵的加权逆的存在性》一文中提出的加权群逆的存在性的新的充分必要条件。 | And some new necessary and sufficient conditions for the existence of the weighted group inverse introduced by 《The existence of inverses of weighted rectangular matrices》 are proved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它将截取消息而记录器对这些消息重新定义格式并将它们存储到一个消息日志中以便以后进行分析。 | It intercepts the messages and the logger reformats them and stores them for later analysis into a message log. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曼联球衣在墨西哥也很常见，特别是从赫尔南德斯家盟曼联以来。 | United shirts now are commonly spotted in Mexico, especially since Mexican superstar Javier Hernandez joined the club. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验结果亦表明，0.5%的活性炭对两种石斛根再生均有利，当其与植物激素的共同作用时对生根的诱导效果更明显。 | Adding additional 0.5% activated charcoal (AC) and plant hormone in MS medium, the root regeneration ratio is much higher than that on AC used independently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在许多FTP站点上，您都可以自动匿名登录，从而查看或下载文件。 | To log on as a different user to this FTP site, on the File menu, click Login As. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天早上醒来，他发现妻子在厨房里摔盆砸碗，便知道自己一定是有麻烦了。 | He knew he was in trouble when he woke up one morning to find his wife banging utensils around the kitchen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 值得庆幸的是，来自189个国家的领导签署了<千年声明>，共同承担达到这些目标的责任。 | The world can be grateful that leaders from 189 countries endorsed the Millennium Declaration and its Goals as a shared responsibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刺杀方案被山口给毁坏了没有成功，土肥原逃了出来。 | Assassination scheme were destroyed by the mountain pass to not succeed, techniques namely original escaped. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主体性视角下的网络空间关系是主体虚拟实践所构建的，虚构性是其本质特征。 | The cyberspace is established by the virtual-practice of the subject, and the fabrication is the most obvious feature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格里菲斯意识到了这个问题：她把车车进了铁道，车的底部卡住了。 | Griffith realized the problem then: She'd driven onto railroad tracks and the underside of her car was caught. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大风吹这房子的屋顶向天空。 | The strong wind blew the roof of the house into the sky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早晨，迎着袭袭的凉风，吸着新鲜的空气，沐着温暖的阳光，登上山顶。 | Every morning, facing to the cool wind and breathing the fresh air, the sun shine is on the body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在日本绘画中，最典型，知名度最高的首推“浮世绘”。 | Painting in Japan, the most typical, having the most famous "floating world." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们道别之时来到，就如雨水沉沉的云朵，我只有点时间将红带子缠绕你的手腕，而我的手儿却不断打颤。 | 34/ WHEN OUR farewell moment came, like a low-hanging rain cloud, I had only time to tie a red ribbon on your wrist, while my hands trembled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 找一本关于冥想和放松方面的书或者CD，也可以查一下你当地的黄页就近参加一个练习班。 | Consult a book or CD for techniques on meditation and relaxation, or check your local yellow pages for a class near you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没过几晚，他就求我看第二部分。经过一阵犹豫之后，我决定试试看。 | A few nights later, he asked to watch part two, and after some hesitation, I decided to give it a shot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在书包里。 | In the schoolbag. Peekaboo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也成为布朗在部长会议上声称没有违反部长守则的依据。 | This allowed Brown to release his personal minute to ministers saying he had not breached the ministerial code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位学者指出，但作为美国三军统帅，奥巴马在帮助伊拉克和阿富汗政府打击极端主义叛乱活动方面也显示出勇气。 | But as commander in chief of the U.S. armed forces, Obama has also shown mettle in helping the governments of Iraq and Afghanistan battle extremist insurgencies, the scholar said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是岸谷再次查问加奈子，原来她无意中看见受人欢喜的面包店老板门松丢掉了一些东西； | So shore valley concerning with nai son again, she accidentally saw were overjoyed bakery boss door loose something lost; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里面包括了四个方面的条件，一是产地和区域是普洱府所属地区； | It includes four conditions: Firstly, the producing place and region are under the jurisdiction of Pu'er Prefecture; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管市场的对立情绪有多大，各方论说起来多么振振有词，最终还要看资金的流向。 | No matter the market opposition mood has in a big way, all quarters dissertation gets up how plausibly , also needs to look at the fund finally flow direction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 节省原本你要花出的钱。 | Save what you would have spent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个一致性意味着 CBE 可表示支持特定功能的各种不同技术生成或使用的事件。 | This consistency means that CBEs can be used to represent events that are generated or consumed by disparate and diverse technologies, which just happen to support a particular function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种问题不能去强迫，比如使得他们屈从，在他们准备好之前就把过多的光放在他们面前，这将导致一种非常不舒适的体验。 | The issue cannot be forced, as subjecting them to too much Light before they are ready, would result in a very uncomfortable experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们想要指出的是，这是一次阿富汗军队的行动，联军是支持阿军的行动。 | We want to point out that this was an Afghan army operation. Coalition troops were in support of the Afghan operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黏多醣症是一种遗传疾病，有这种疾病的小孩会产生多种器官病变。 | The mucopolysaccharidoses (MPS) are hereditary disorders. Children with these disorders have multisystem disease and present significant challenges for the anesthesiologist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给每幅图写一个小对话。 | IV. Write a short dialogue for each picture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从理论上研究了键合过程中的热过程，如键合界面区中氧的扩散和杂质的再分布。 | Thermal processes, including the diffusion of oxygen and the redistribution of the dopant in the bonding interface, have been theoretically studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，做为前台的开发者，我们没有义务使那些传来的数据结构保持不变。 | However, as front-end developers, we have no obligation to keep the same structure we are given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是我不知道清教徒移民美国基本上是个优生学的春梦。 | But I didn't know that the Puritan migration to America was basically a eugenicist's wet dream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我还是不能想象,他们怎么在这种情况下作战 | But again,I can't imagine how these guys fought in these circumstances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新修改的《工会法》确立了工会维权的两个重要机制，其中一个重要机制是平等协商与集体合同制度。 | The revised Trade Union Law established two important mechanism of safeguarding workers' rights among the trade unions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 买一个高效的空间加热器减少需加热的空间，减少热量流失和电费。 | Get an efficient space heater to cut down on the cubic area you need to heat, reducing energy consumption and energy bills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡尔顿右手放在前襟里，逼近他站着。 | Carton, with his right hand in his breast, stood close beside him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了北京林业大学自主研发的BL—甲醛消纳剂及应用其开发低甲醛释放的环保胶合板的研究。 | BL-formaldehyde absorptive independently developed by BeijingForestry University can be made use of to produce environment-friendly plywood with low formaldehyde emission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “促进城乡结合”，北京朝阳区东坝镇政府办公楼外的宣传标语如是写道。 | “PROMOTE the unity of city and countryside”, reads the banner outside Dongba township’s government headquarters in north-eastern Beijing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的竞选活动在一个充满敌意的传记中对话音未落的批评逐条反驳。 | His campaign rebutted the criticisms in a hostile biography point-by-point before they gained traction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：采用日本阿尼玛公司生产的重心平衡检测仪对100例正常人及100例帕金森病患者进行检测，分析比较其静态姿势图。 | Methods:To test 100 volunteers and 100 patients with PD with computerized balance assessment instrument, analyzed and compared the static posturography. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对离散余弦变换基于块（DCT）图像压缩的方法通常因比特率低而导致块效应，结合人类视觉系统（HVS）和局部熵分析，提出一种新的去块效应算法。 | The block-based DCT compression methods often cause blocking artifacts due to low bit rates. A new algorithm is proposed which combines HVS and entropy analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际肾脏病学会（ISN）和国际肾脏基金联合会（IFKF）联合提议，将每年3月份的第二个星期四定为“世界肾脏日”。 | World Kidney Day is a joint initiative of the International Society of Nephrology (ISN) and the International Federation of Kidney Foundations (IFKF). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 附属表包括自然资源实物量核算表和人口资源与人力资本实物量核算表。 | Satellite tables consist of physical accounting table of natural resources and physical accounting table of population resource and human capital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突然干枯的草地上传来了老鼠轻快的脚步声。 | The Rat 's light footfall was presently heard approaching over the parched grass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我曾是个烟民，每天早晨6点醒来的第一件事便是离床伸手去拿烟点上。 | I used to be a smoker. The first thing I did when I woke up at 6am was to reach out of bed, grab a cigarette and light up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心随境转，动转不息，则人我是非皆成昏扰，不能自己。 | When the mind constantly follows and turns with external conditions, one gets confused by gossip, losing all self control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我将做你翼下之风。 | I will be the wind beneath your wings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盖模板主要是冲压形式的模板形式。 | Cap Stencils are a stencil form for Stamp Marking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李不俗这才放心地说：「那我就放心了，因为席克人说，他们已经破解了电脑的控制中心。 | Only then did Li Busu say with relief: "That makes me feel better. Because the Seeks claim they've hacked into the control center of the computer." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理发师把我的头发理得很好。 | The hairdresser made a good job of my hair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总体都呈现出低密度脂蛋白胆固醇（会升高血胆固醇的一种脂蛋白），甘油三酸酯和胰岛素水平的上升。 | As a group, they all showed improvements in LDL (bad) cholesterol, triglyceride, and insulin levels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但神随自己的意思，给他一个形体，并叫各等子粒，各有自己的形体。 | But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 9月24日，中国国务院总理温家宝和俄罗斯联邦政府总理弗拉德科夫在莫斯科举行中俄总理第九次定期会晤。 | On September 24th, visiting Premier Wen Jiabao and Prime Minister of Russia Fradkov held the Ninth Regular Meeting between the Premier of China and Prime Minister of Russia in Moscow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在Yankee，我们有很多的样本，在早期,我们有一个在很晚的时候。 | At Yankee we had a number of specimens early in life and we had one really late in life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简述了I/M制度的含义及在用车的排气污染建立I/M制度的必要性，提出了在我国实施I/M制度的组织结构、质量保证体系及技术支持等的设想。 | The meaning of I/M institution for mobial in use and the necessity of establish the I/M institution for control the air discharge are discuseed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学习任务多和信息超负荷是高效学习的大敌。 | Multi-tasking and information overload are the enemies of effective learning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从管理控制台注销。 | Logout of the administration console. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 逐步建立健全城市扶贫机制，实施再就业工程，广泛开辟就业门路。 | We will gradually set up and consummate poverty-relief system in cities and carry out the project of reemployment by expanding the ways of employment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方女士二十年来每月都会遭到丈夫虐待，但她从未报警，因为那样会让她觉得“太丢人”。 | Ms Fan has been abused monthly for two decades but has neverreported her husband. She would feel "too ashamed". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 云计算的软件环境层在应用平台层面提供服务 | The cloud software environment layer provides services at the application platform level |
Translate this English text into simplified Chinese. | 求购电脑主板，存储卡，硬盘等元件，出口。 | Motherboards, PC cards, Memory , HDD etc, core components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也很饿了。我恨不能立刻就吃了。空气，这是啥子?（他指了指糕点） | I'm hungry, too. I can't wait to have them right now. Air, what is this? (He points to the cakes. ) Ah. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，很多时候数字可能不在服务器上，因此您需要一种方法在客户机上格式化数字，而不需要与服务器会话。 | However, many times you might not be on the server, so you need a way to format numbers on the client, without ever talking to the server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香荚兰根腐病是影响香荚兰生产的一个制约因素，其病原菌为尖孢镰刀菌和茄类镰刀菌。 | Vanilla root rot has been a limiting factor to vanilla production in most regions in which it is grown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 湖人前助教兰比斯如今已成为森林狼的主教练，湖人会怀念他的防守理念吗?。 | Kurt Rambis is now the head coach of the Minnesota Timberwolves. Will the Lakers miss his defensive knowledge? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用自然键轨道理论（NBO）和分子中的原子理论（AIM）分析了这些异构体的成键特征、相对稳定性。 | Theories of nature bond orbital(NBO)and atoms in molecules (AIM) were used to discuss bond nature and relative stabilities of such conformers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且我们能用线积分的定义计算出来。 | And this we can compute using the definition of the line integral. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项研究由美国凯斯西方大学发起，研究结果被刊登于美国整形外科协会期刊上。 | The research was conducted by the Case Western Reserve University in the U.S., and published in the Journal Of The American Society Of Plastic Surgeons |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里治疗持续时间也应该记录下来，特别是不同于随访时间以及在方法中没有记录下来时。 | Treatment length also may be recorded here, particularly if it was different than study follow-up length and was not recorded under methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很快就会出台一项新的交通法规。 | New traffic regulations are going to be stipulated soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了阿维菌素及其衍生物的合成方法。 | The synthetic methods of Avennectins and their derivates are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你这种情况我的建议是，对于你妻子的双性恋要保持清醒和明确。 在讨论大家潜在的玩耍伙伴的规定和界限时不要忽视双性恋这个事实。 | I would suggest being very clear in your profiles regarding your wife’s level of bisexual comfort and when discussing rules and boundaries with potential play partners don’t leave out this fact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Monk's Mound是丘堆民族所建造的最大的一个Mound，几乎有100英尺高900英尺长。 | Monk's Mound was the largest mound ever constructed by mound-building people and was nearly 100 feet tall and 900 feet long. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要谈谈从殷商到战国时期社会的变化对基本词汇的影响。 | The article presents how the development of society influenced the cardinal vocabulary from Shang Dynasty to Warring States Period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国将只能成为一个经济超级大国。前路仍将多险阻。 | China will be an economic superpower only. There will be more than one tiger on the mountain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了使用改性倾斜，使病人进行负重锻炼，如倾斜蹲，在重力减少环境。 | This article describes the use of a modified tilt table that allows patients to perform a weight-bearing exercise, such as an inclined squat, in a gravity-reduced environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 热丙三醇水溶液抗原修复法是免疫组化技术创新，值得推广应用。 | The antigen retrieval method with hot glycerine aqueous solution brings forth new ideas in immunohistochemistry technology. It will be worth spreading and using. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顾阡陌和梁宇涵一起来到住建局报到，顾阡陌被分配到住房保障处，处长姓郑，为人非常严肃。 | Gu buildings come with Liang Yuhan to live built bureau report, buildings are assigned to the housing, director of the surname zheng, is very serious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但如果有一种致密柔韧的材料，它可以从自身肢体动作收集能量，那会如何呢？ | But what if there were a compact, flexible material that could harvest energy from the body's own movement? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依据肉气味模式，采用遗传优化的组合RBF 神经网络作为模式识别方法。 | The composite GA-RBF network was applied in this artificial olfactory system for pattern recognition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哪一个信息集成模式是某种特定情况的最佳方法——数据联合、数据整合还是 EAI？ | Which one of the information integration patterns is the best approach for a particular situation - data federation, data consolidation or EAI? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无理取闹！“她大发雷霆道：”胡说什么呢！你怎么可以这样说我？无理取闹，好吧，我就是无理取闹了！但是你要记住是你告诉我他很聪明的。 | "Commotion!" she hotly resented. "Nonsense! How can you say such a thing? Commotion, indeed! But, you know, you said he was clever." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他会用湿润的海绵沾取在厨房里随手找到的去污剂，一般是Windex或409,温柔地擦拭牛仔裤上的污渍。 | He gently spot-cleans spills with a damp sponge and "whatever is under the kitchen sink—usually Windex or 409." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 做你想做的梦，去你想去的地方。 做你愿做的事，每个人只有一次生命，只有一次机会让你去做自己想做的事。 | Dream what you want to dream;go where you want to go; be what you want to be,because you have only one life and one chance to do all the things you want to do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，新建的管道将石油和天然气从中亚的油气田输入新疆，中国公司在那些地方购得了开发权。 | Meanwhile, new pipelines are transporting oil and natural gas to Xinjiang from fields in Central Asia where Chinese companies have bought development rights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果真是这样的话，那个和镰刀手-梅司特说话的女子露辛迪克在其中又扮演了什么样的角色呢？ | And if so, what part did Lucidique - who had been seen in a brief exchange with The Scythe-Meister - play in the process? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以湖北松宜煤系高岭土为原料，研究了煤系高岭土煅烧过程中煅烧温度、保温时间、升温速度、添加剂等因素对煅烧产品白度的影响。 | Some experimental research was conducted on the effect of the calcining temperature, remaining time, temperature system of calcinations and additives on the whiteness of calcined kaolin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给人一个让捉摸不透的感觉…天时地利环境深深地影响着你… | Just like me, I fight in another place, I always feel very strange. The environment, the climate, the place influence you deeply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文在已有的研究基础上，发展了一种快捷的水沙特征有限元计算模型，来模拟以对流作用为主的悬沙运动及河床变形。 | A characteristic finite element model (CFEM) for simulating the suspended load movement and bed deformation was developed based on the known hydrodynamic model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但带式压滤机的设计还没有成熟和系统的理论来指导。 | However, there is no mature theory to guide the design of belt filter presses yet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑烟从烟囱里袅袅上升。 | Dark smoke was rolling up from the chimney. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微波消解技术是一种快速而有效的样品制备方法。 | Microwave digestion technique is a quick and effective sample preparing method in recent twenty years, and is continously developed and perfected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管在7月的美洲杯半决赛中他们输给后来的冠军巴西，但Oscar Tabarez的球队的世界排名已经上升了11位，达到了第19位。 | After reaching their second successive Copa America semi-final in July, losing to eventual winners Brazil, Oscar Tabarez's side have moved up 11 places in the FIFA/Coca-Cola World Ranking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蜗牛与鱼翅、干贝、鲍鱼并列为世界四大名菜，风行于国际市场。 | Snail, Fim, Dry shellfish and abalone are four famous dishes in parataxis in the world and popular in the international market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 万一客户发现大量不符之处，最好在进行检查之前解决这些问题。 | In case the client finds consider able non-conformities, it some times makes sense to solve these problems, before the inspection takes place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近，内华达州成为美国第一个通过立法要求机动车辆管理局（Department of Motor Vehicles）制定无人驾驶汽车指南的州。 | Recently, Nevada became the first state to pass legislation asking the Department of Motor Vehicles to formulate guidelines for driverless cars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于其引擎和其他一些重要零件出了故障，那艘船只好被拖回船坞去检查维修。 | As its engine and some other vitals had been damaged, the ship had to be towed into the shipyard for check and repairs. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.