Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有一张他五岁时的相片，穿着苏格兰式的摺叠短裙，长发卷曲着，手里还拿着鞭子。 | And that was he also in kilts, at the age of five, wearing long curls and holding a whip in his hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 认为，武术套路的技术特征可归纳为技击性，多样性和艺术性； | The results have revealed that the technical characters of Wushu routine can be induced as attacking, variety and artistry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时一块小卵石就足以使冰山崩裂。 | SOMETIMES it takes but a single pebble to start an avalanche . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 效率?我们充分利用一切资源，绝不浪费，务求人尽其材、物尽其用。 | Efficiency We use resources to the full, waste nothing and do only what we can do best. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安妮·弗兰克死于贝尔根─贝尔森，一座纳粹集中营，眼看就要过16岁的生日。 她以对文化、政治和人性的早熟而著称。 | Anne Frank, who died at Bergen-Belsen, a Nazi prison camp, just before her sixteenth birthday, is renowned for her precocity about culture, politics, and human nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我正要躺下去的时候，发现有一个小钱包，跟师父的完全是一模一样，就挂在我的皮带上。 | I am about to lie down when I notice there is a small pouch, exactly like Master s, that hangs from my belt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它对信息进行加密，然后通过网络发送。 | It encrypts the information and then sends it over the network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水分散粒剂是一种环保的农药新剂型。 | All of them reach the quality standard of water dispersible granule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生活很烂然后死翘翘了； | Life's a bitch and then you die; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们不想他们中的任何人出现在后穆巴拉克政府中。 | We don’t want any of those guys to be present in the post-Mubarak government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俱乐部隶属《大酒店》杂志，是一个非赢利机构。 | The Club operates on a non-profit basis under the Grand Hotels Magazine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Lopez的大多数故事都和她的生平有关。 在她的讲述中，她的生活一开始很不错，但一切都被西班牙内战改变了，随后，佛朗哥长期统治了西班牙。 | Many of her stories deal with a long life, which started happily and then had to steer through Spain's vicious Civil War and the long years of dictatorship by General Francisco Franco which followed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何一致的是用户在所有的应用程序接口克里奥？ | How consistent are the user interfaces across all the Creo apps? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的生命很短暂，但却为世界和中国文学作出了重大贡献。 | His life is short but he is contribute grately to the literature of world and China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 及时了解政府政策、税务结构变化、配额发放、储备棉采购、库存水平、储备棉发售以及其他会对行业造成冲击的规章制度。 | Staying abreast of govt. policy, duty structures changes, quota releases, reserve buying, stock levels, reserve cotton releases and other regulations which can have an impact on the industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着亚APEC经济体的增长，随着它们采取行动扩大国内需求，我们与它们的关系的重要性将与日俱增。 | As APEC economies grow, and as they move to increase domestic demand, the importance of our relationships with them will only grow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的小妹才三歳大。 | My little sister is three years old. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 岁忽忽而遒尽。 | The year is drawing so fast to its close. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绿鹃新大陆的几种绿鹃属的食虫小鸟之一，善鸣叫，有灰色或绿色的羽毛。 | Any of various small insect-eating New World songbirds of the genus Vireo, having grayish or greenish plumage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水手长： 需要多长时间？有何要求？ | Bosun: How long will it take? What is the requirement? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你认为这些东西碍眼，那你该如“迅速放弃”般系统地快速高效地将其过滤。 | If you've decided that this stuff is out of scope for your time on The Marble, systematically destroy it with brutally efficient filters that are the equivalent of Tachy Goes to Coventry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这类材料的合成中，有机组份可以控制并影响无机化合物的成核与生长，从而改变无机氧化物的微观结构。 | In the synthesis of this kind of materials, organic component can influence the nucleation and growth of inorganic compound, and control the microstructure of the inorganic framework. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 福建能源风电有限公司是福建能源行业龙头企业之一福建能源集团的下属公司。 | Fujian Energy Wind Power Company is owned by Fujian Energy Group, which is one of the key players in the energy sector of Fujian province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博里索夫，索非亚的前任市长，钟情于微观管理。 | A former mayor of Sofia, Mr Borisov revels in micro-management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如诺基亚的成功变成欧洲繁荣的证据，它的衰退也告诉人们为何很多欧洲企业，包括许多跨国企业总是马失前蹄。 | Just as Nokia's rise held lessons about how Europe could succeed, its downfall tells us much about why European enterprises—and large companies worldwide—so often stumble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我现在都要站个二十分钟一滴一滴地小便，而且还会痛，得一直跑厕所才行。 | I stand there for 20 minutes, and it dribbles and hurts. I have to go over and over again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位二十多岁的青年曾写过：“我觉得自己是个失败者，因为我努力挣扎成为一个了不起的人物，却连那是什么都不知道，只能过一天算一天。 | A young man in his twenties wrote, "I feel like a failure because I'm struggling to become something, and I don't even know what it is. All I know how to do is to get by. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这笔交易引发了TNK-BP和BP之间的激烈争执，而前者是BP和一些俄罗斯富豪合资的石油公司。 | The deal sparked a furious row between BP and its partners in TNK-BP, a Russian oil company run as a joint venture between BP and a few Russian oligarchs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们想，下雨了，主人会重新穿戴起它们，飘飘扬扬地潇洒地走过雨巷。 | They think it rains, and the master will wear them again, walking through the raining lane lightly and leisurely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个从未出过海的人问一个即将出发去印度的水手：他的父亲是在哪里去世的。 | Death Unavoidable A sailor who was going to set out for India was asked by a landsman , where his father died . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脏乱的教室是J博士最气恼的事。 | Messy classrooms are Dr. J's pet peeves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 契塔继续用罗马尼亚语诉说着自己的无辜，那对夫妇热情洋溢的在为他做着翻译。 | Chita continues with his defense in Romanian, and the couple translates enthusiastically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 显然，这种代谢性碱中毒对盐水输入没有反应。 | Clearly, this kind of metabolic alkalosis would not respond to saline infusion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那天，我差点有想死的幻觉，我那位怀孕的女教授竟然拖着一本这样的东东到教室里，让我们一睹它的芳容。 | I almost died whenone day my very pregnant professor lugged a copy into class to let me have alook at it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天在电视上看到了广交会的消息，另我想起一年前在琶洲参加广交会的那段经历。 | I learn the news about Canton Fair on TV tonight, it reminds me the experience I have during the Canton Fair in Pazhou Complex in Guangzhou one year ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花豹石，失控的情绪。 | Leopard skin agate, out of control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人生掌握在自己手中，任何人都控制不住，我们就是生活在我们自己的幸福里… | Of life in their own hands, any person unable to control, we are living in our own well-being where… … ---JING. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全文共分三部分：分组码的编码、分组码的译码以及卷积码。 | This paper consists of three parts: encode and decode of the block codes and the convolutional codes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从大妃尹氏手里接过写着烟雨生辰八字的纸张和衣服的绿英！ ！ | From the big princess Yin Shi handed to write the misty rain a birth horoscope of paper and green the clothes! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他正在为赛船训练。 | He is training for the boat-race. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每10名美国印度教人口有八人以上在外国出生，他们几乎全部来自南亚和中亚。 | More than eight in 10 American Hindus are foreign born, coming almost exclusively from South-Central Asia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几十年的德莱塞研究表明，批评者往往囿于传统与偏见，缺乏创新，导致了国内德莱塞研究长期裹足不前。 | The study on Dreiser shows that critics lack new ideas confined by the tradition and prejudice, which leads to its hesitating to move forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个躺在疯人院里的人。 | That lies in the house of Bedlam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 低级的血族使用毒或酸魔法，而长久以来以吸血为生的血族们连强大的黑魔法也可以使用。 | The blood clan of low class uses poisonous or sour sorcery, and takes absorbing blood as for long time rare of the blood clans even the strong black sorcery can also use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安静地阅读一本书，嘴角带着静如止水的笑。 | Quietly reading a book, be with static smile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在“可逆结构溶液”新型压裂液概念的指导下，研制出一种新型压裂液增稠剂及其压裂液体系。 | Guided by the concept of 'reversible structure solution fracturing fluid', a new type of thickening agent as well as a new fracturing fluid system with the agent is developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有一个背囊。 | I have a backpack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 涂好肥皂的脸，等于胡子已经刮好了一半。 | A beard well lathered, is half shaved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就引信故障树失效底事件数据信息管理系统开发中典型引信产品故障树图库模块的设计进行了论述。 | The design of fuze failure tree module of the manager-information system for fuze failure end event is scientifically discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，他的大部分创作都在一把破旧的吉他上完成，他的音乐主要沿袭了“雷蒙斯乐队”和猫王埃尔维斯•普雷斯利的风格。 | Nowadays most of his songs are written on a worn out acoustic guitar, and his main influences include The Ramones and Elvis Presley. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再一幅是描写欧罗巴尼如何被化身成公牛的朱庇特所欺骗。 | Still another depicted Europa deceived by Jupiter under the disguise of a bull. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牢房门打开了，开始对囚犯点名，所有犯人走出门来。 | The doors open for count and all the inmates walk out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信笺中有的配着爱神的心形图案和合在一起的家族饰章，这都显示出正式展开浪漫追求的主题，而其它一些的寄件人则用美满婚姻的家庭画面来展开追求攻势。 | Cupid's hearts and merging family crests depict the serious romantic business of courtship, while others attempt to woo her with domestic scenes of marital bliss to come. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是本系列的第二弹，这些照片往往甫一发布就被大众指为“赝品！” ，事实上它们都是实拍。 | This is the second in our series about jaw-dropping pics that make you shout "FAKE!" the moment you see them, but in fact are not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “独自”这个词说的就是它本身的意思——未被影响、纯真、自由而完整，没有支离破碎。 | The word itself, "alone, " means what it says - uninfluenced, innocent, free and whole, not broken up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洛克希德在德克萨斯沃斯堡制造工厂的工作岗位岌岌可危。 | At stake are jobs at Lockheed's Fort Worth, Texas, manufacturing facility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这层道理也可同样地适用于别的理性矛盾。 | The same observations apply to the rest of the antinomies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚历山大女王对他表示很抱歉，于是她给这名运动员颁发了一个专门的奖项作为安慰奖。 | In the end he had to be helped over the line by an official and was promptly disqualified. Queen Alexandria felt so sorry for him that she awarded him his own cup as a consolation cup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨了热传导方程在非局部时间边界条件下非线性热源反演的唯一性问题。 | This paper deals with uniqueness of inversion of the nonlinear source term in heat equation with a class of nonlocal boundary of time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个国家不可能依靠基础设施的重复投资，甚至是多次重复投资来保持经济持续稳定地发展 | There is no rationale for a country at that level of economic development to have not just duplication but triplication of those infrastructure projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 普通的陶瓷元件分别是钛酸钡和锆钛酸铅。 | Common ceramic elements are barium titanate and lead zirconate-titanate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林红：挺好的。人事经理问了一些常规问题，然后他问我辞去前一份工作的原因。 | Linhong: Pretty good. The HR manager asked me the usual questions. Then he wondered why I had decided to leave my previous job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和其它亚太地区国家一样，中国的发展因性别差距而受到影响。 | The country, like its Asia-Pacific counterparts, remains hindered by the presence of a severe gender gap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Apache Geronimo 全面支持符合标准的数据库系统。 | Apache Geronimo fully supports standards-compliant database systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡拉汉说：我们的目标是让人们花点时间多看看广告。 | 'Just to get people to spend some time with the ads is the goal, ' Mr. Callahan said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 补偿款的支付期； | Duration for paying compensation expenses; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国的二氧化硫计画已被各方视为自由市场经济的明确成就，并能够做为其他「配额交易」体系的典范。 | S. sulfur dioxide program has been widely heralded as an unequivocal triumph of free market economics and used as a model for other "cap and trade" systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 恐惧所隐藏之物，仍然在你内。 | What fear has hidden still is part of you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们开始设计AR168G IP话机点阵显示的时候，我很高兴14年前的编程技术可以再一次使用。 | When we began to design dot-matrix display for AR168G IP phone, I was so happy that the program skills of 14 years ago can be used again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以配料秤物料累计量为被控对象，分析了PID控制和模糊控制的优缺点。 | This paper takes the cumulant of materials to be weighted by batching scale as the controlled object and analyze advantages and disadvantages between PID control and fuzzy control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在危地马拉的丛林深处的提卡尔，矗立着一座神庙。 | In the jungles of Guatemala, in Tikal, stands a temple. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中给出了相对论速度变换与四维速度变换、加速度变换与四维加速度变换的联系。 | The relationship between velocity and four-velocity transformation, acceleration and four-acceleration transformation are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脂肪组织内储存脂肪的细胞。 | Study of Adipose Tissue Engineering with Human Preadipocytes; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若他一好哥们很符合你胃口，那送男友一顶威力十足的绿帽子也同样是个不错的选择。 | Sleeping with his best friend is a good way to hit the nail on the head, but be public about it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：评价由鸵鸟松质骨制备的钙磷陶瓷支架的细胞相容性。 | Objective To evaluate the cellular biocompatibility of ostrich calcium phosphate ceramic scaffold prepared by the ostrich cancellous bone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问：请介绍一下摩洛哥国王今天与江主席会谈的情况。 | Q: Please brief us about Moroccan King Mohammed's talks with President Jiang Zemin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沿海国、港口国对公海海域的船舶污染得进行干预，不再受限于传统的船旗国管辖原则。 | The Coastal Statesand Port States have the right of interference to the vessel-source pollution on the HighSeas, and would not be restricted by traditional Flag States Jurisdiction Principle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 监护人必须受学生家长委托，委托书须经法律公正证方为有效。 | The student's parents must entrust the guardian. The Letter of Entrustment must be legally notarized . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿斯匹林可阻断血小板丙二醛形成。 | MDA formation in platelets was prevented by aspirin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美联储主席贝南克将于本周在国会进行半年度证词陈述,毫无疑问会被问到是否将出现二次衰退. | Fed Chairman Ben Bernanke presents his twice-yearly testimony to Congress this week, and will no doubt face questions about whether another recession is coming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果只是短时间内穿的话，夹趾拖鞋仍然是最理想的选择，比如在沙滩上或运动过后想放松一下的时候。 | However, flip-flops are best worn for short periods of time, like at the beach or for comfort after an athletic event. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管有广泛的国际支持，但该国并没有恢复。 | Despite extensive international support, the country has by no means recovered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 惠特曼还说，她已经与惠普主要管理人员会面，他们为使公司重新回到正确轨道上来做好了准备，并对此感到兴奋不已。 | Ms. Whitman also said she has met with key staffers at H-P, and that they're ready and excited to get the company on the right track. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然如此，现在我能为这个更早的陈述补充，也就是能讲更为具体的东西，在那儿，这一期可以插入到亚伯拉罕所提议的性发展图式之中去。 | Now, however, I can add to this earlier statement and say more exactly where this phase is to be inserted in the scheme of sexual development proposed by Abraham. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但这场选美比赛却是由一群经过精心打扮的男性参加的，他们忘情的跳着，扭动着。 | But this beauty contest has a twist - the men dress up, the women pick the winners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新疆喀什香妃墓是著名的历史文化遗产，它的柱式装饰不仅具有美化建筑的作用，而且承载了建筑的文化记忆。 | Kashgar Apak Hoja Mazar is a famous historical and cultural heritage, and its pillar's type not only has the role of landscape architecture, and the bearer of cultural memory of the building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进一步推导了多结构串联系统中的功率传递规律。 | Furthermore, power transfer rule of multi-structures series system is educed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为模拟边坡破坏的运动形态，本文对山西太原钢铁公司峨口铁矿台阶边坡进行了离散单元法（DEM）分析，并采用了节理随机抽样模型。 | Distinct Element Method (DEM) was applied to the analysis of the Slope at Eko Open-pit Mine on basis of a stochastic model of rock joints. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为可以将 XHTML 文档分割成能够被单独下载的多个模块，所以 CCPP 能起作用。 | CCPP works because XHTML documents can be split into modules that can be downloaded separately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用扦插、带根移栽和种子繁殖方法。 | Mazz. Methods Multiplication through cuttage, transplant and seed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 证券中介信用有利于解决投资者与上市公司、证券中介之间的信息不对称性； 有利于降低交易成本。 | The securities agency, s credit is in favor of solving dissymmetry between investor and company or securities agency, and reducing the exchanging cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 期货市场预计美联储最晚将在11月会议之前把联邦基金目标贷款利率从当前近乎为零的水平提高至0.5%。 | Futures markets expect the central bank to raise its target federal-funds lending rate to 0.5% by its November meeting, if not sooner, from current near-zero levels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不停地打电话给她，但老是占线。 | I keep calling her,but it always busy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对中文古籍文献数字化建设现状和存在的问题，提出了中文古籍文献数字化建设的思路。 | Certain ideas on digitalization of ancient Chinese books were put forward based its current state and existing problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到时会来很多人，他们都会盯着我看的。这真是压力巨大啊！ | There are going to be so many people there looking at me. It's so overwhelming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用模糊控制原理，水分在线检测及终水自动控制系统。 | Fuzzy control, on-line water monitoring and final dryness auto control system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网站设计商组合的一种很不同寻常的版式。 | An unusual format for portfolio of a web design agency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试问天下没有女人，就生出这些人来么？ | Ask yourself this, if the world does not have women, can these people be born? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今夜，智利奥非庄酒园代表亲临品鉴会，与您一同品尝奥非酒园的美酒佳酿、领略南美洲的迷人风情…… | Tonight, the representative of Chilean Odfjell Vineyard will accompany you to taste Odfjell fine wines and enjoy the charm from South America together with you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如， 如果日志记录只是用来进行统计分析，少数几次失败的日志操作将是可以接受的。 | For instance, if log records are input to statistical analysis, a low number of failed log operation might be tolerable. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.