Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用此术式治疗翼状胬肉患者379例（386眼），其中原发性翼状胬肉患者373例（380眼），复发性翼状胬肉患者6例（6眼）。 | This operation was performed in 379 cases (386 eyes) of pterygium, including 373 cases (380 eyes) of primary pterygium and 6 cases (6 eyes) of recurred pterygium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1848年，比奥威尔的文章早整整一个世纪的时候，著名的语言学家奥古斯特·施莱歇尔把他所在时代的英语不屑地贬为全部日耳曼语言中最“败坏”的一种。 | In 1848, a century before Orwell's article, the renowned linguist August Schleicher dismissed the English of his day as the most 'ground-down' of all the Germanic languages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用网络改善健康照护〉，健康资讯行政的建议1997。 | Bergeron, B. P. "Using the Web to Improve Health Care. " Advance for Health Information Executives. 1997. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但淘汰职业培训类专业是改善就业情况的唯一途径吗？ | But is phasing out a major of vocational training the only way to improve employment? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着掺铒光纤放大器（EDFA）的出现及其迅速商用化的发展，使得波分复用（WDM）技术日益成熟，而路由和波长分配（RWA）问题是WDM网络中的一个重要问题。 | With the coming forth and commercial using of EDFA, it made the development of WDM technology. In the optical network of WDM, the issue of RWA is very important. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我尝到果汁里有柠檬味。 | I tasted lemon in my juice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是一名肿瘤学和流行病学的教授。 | Maura Gillison, a professor of oncology and epidemiology, said in a telephone interview. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主令控制器由外壳和防爆元件等组合而成。 | Master controller is constructed of shell and explosion-proof components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伟恩：我不知道我今晚是否承受得了太多刺激的事情。 | Wayne: I don't know if I can deal with too much excitement tonight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒙牛，作为中国成长企业”百强之冠“，如何在总裁牛根生的带领下迅猛发展的呢？ | Hoodwinks the cow, takes the Chinese growth enterprise " hundred strong crowns ", how in President under cow root fresh leadership swift and violent development? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瓦格·图对父亲的消极态度很不满。面对分裂势力横扫一切的态势，蒂·瓦特·卡拒绝作任何抵抗。 | Wag Too became enraged by his father's passivity, and Tee Watt Kaa refused to do anything to resist the Separatists' destructive intentions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我只在乎一件事，那就是能否严格如期地完成我的复习计划。 | I only care about a matter, whether that strict as scheduled completes my review plan . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 难以置信的是，这将是故事的结尾。 | Unbelievably (to me) that's how the story ends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许海之于贝壳，意义在于珍珠；或许时间之于煤炭，意义在于钻石。 | Perhaps time’s definition of coal is the diamond. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位参加了她四月婚礼的宾客这样告诉《人物》杂志，穿着莫尼克•鲁里耶设计的红色调的礼服，35岁的威瑟斯彭“美得让人忘了呼吸”。 | Dressed in a custom-designed Monique Lhuillier blush-hued gown, Witherspoon, 35, "took your breath away, " a guest at her April nuptials told PEOPLE. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张家港市亿利机械有限公司创建于1991年，是中国最大的饮料机械、塑料机械生产企业之一。 | ZHANGJIAGANG CITY YILI MACHINERY CO. , LTD. was established in 1991, is one of the best beverage filling machinery & plastic machinery manufactures in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公园里也有一些游客中心，我们停在汶水游客中心休息一下。 | There are some visitor centers in the park, and we took a rest in Wenshui Visitor Center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨纳夫里亚司令现在仍然担任政府的情报顾问。 | General Sanabria was still working as an intelligence advisor to the government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论您是否会选择这个特殊的建模语言，这个部分提供的信息都会对您提高技能有很大帮助。 | Regardless of the specific modeling language and tool you might choose, this section has information that will surely improve your skills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那要么意味着每天看六个小时的英文电视节目； | So whether that means watching 6 hours of English television every day, |
Translate this English text into simplified Chinese. | NJOY已通过一个独立的第三方实验室进行了检测。 | NJOY has been tested by an independent third-party laboratory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 评述了锅炉烟尘林格曼数监测的技术进展及存在的主要问题； | The advance of the technology of Ringelmann Number monitoring on boiler smoke - dust were intoduced and reviewed simply . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酶原颗粒减少，线粒体肿胀。 | The zymogen granules decreased and the mitochondria was swollen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本目录规定了剧毒化学品判定界限，共收录335种剧毒化学品。 | The Directory specifies the judging boundary of the highly toxic chemicals and contains 335 varieties of highly toxic chemicals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 送电影票和其他低碳礼物也非常流行，环保网站还鼓励送礼者送时间、送服务来代替实物。 | Theatre tickets and other low-carbon gifts are in vogue, and eco-friendly websites are also encouraging gift givers to offer time and services instead of stuff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2005年，柬埔寨渔业部门放生一条湄公河巨型鲇鱼。 | Cambodia Fisheries personnel release a Mekong giant catfish in 2005. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰尔特条码坚持以客户为中心，以诚信为根本，以服务创品牌，以创新求发展。 | Juert barcode company adhere to customer-centric, take honest as fundamental, create name-brand by service, seek development by innovation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的光镜下观察6只大鼠小脑前叶、后叶及蚓部微血管构筑。 | Objective The microvasculature of the anterior lobe, posterior lobe and cerebellar vermis was observed under the optical microscope in 6 rats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以听大师开示的录音带，或神圣的唱诵。 | Listen to a cassette tape of a teaching by a great master, or a sacredchant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗密欧成了个胖胖的老绅士，两条眉毛拧在一处，声音嘶哑而又凄惨，体形像个啤酒桶。 | Romeo was a stout elderly gentleman, with corked eyebrows, a Husky tragedy voice, and a figure like a beer-barrel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信号也可以将任何数据传送到它们所连接的插槽，尽管在这里我们没有显示这样的示例。 | Note that signals can also carry any data to the slots they are connected to, even though we don't show examples of that here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她小的时候，她姐姐走到哪儿她就跟到哪儿。 | When she was a girl, she followed her sister everywhere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 碰触这个五彩斑斓的海底世界，看看大型的洄游鱼群，实在是美哉。 | Touch the colorful undersea world, look at the large migratory fish, is really beautiful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合同期为半年，如双方同意，到期可续聘； | Contract period of six months, if both sides agree, can be further employment after the expiry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适度- 户外是一种生活，驴行仅是一种休闲方式。 | Modesty – Outdoor recreation is a life style and Donkey tour is a leisure activity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先 ，熊称为大人只有在现代东北方言中这样说，迄今为止并没有在上古语言中得到证实。 | First of all, as adults, only bears in the modern dialect of north-east say that so far has not been confirmed in the ancient language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二，它是存在于各主流宗派中的一种主要神学运动或趋势。第三，它本身在某种意义上就代表着一种普世性运动倾向； | Secondly, evangelicalism is not a denomination in itself, but is a major trend or theological movement within the mainstream denominations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么你是想把所有贴画都留给自己，还是想分一些给一个你不认识的小朋友呢？ | Do you want to keep all of your stickers? Or do you want to give some to a child you don't know?' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些来宾一夜走红，并且有了自己的粉丝俱乐部。 | Some of the guests have become overnight stars and have online fan clubs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这允许一个规则来向用户提供良好格式化的实例和解决方案信息。 | This allows a rule to provide nicely formatted example and solution information to the user. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果模型年幼的时候，你甚至可以看到他平躺在地上，双脚在这个位置，但是由于没有别的人四周，他怕他不可能重新站起来的人。 | If the model was younger, you may even see him lay flat on the floor with the feet in this position, but since there was nobody else around, he was afraid he wouldn't be able to get back up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在五月份他回到了纽约，这回他在佩斯大学——带着另一个Kindle。 | But in May he was back in New York, this time at Pace University—with another Kindle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文进行多组分非理想物系精馏传质过程的理论和试验研究。 | This dissertation is focused on the theory and experiment of mass transfer in nonideal multicomponent distillation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尚伟：看！坎蒂在那儿呀！ | Shawn: Look! There's Candy! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论你是多么苦恼或是去逃避它们，但是有时拒绝是最好的办法… | But no matter how much you twist and turn to avoid it, giving negative feedback may be the kindest way to change behavior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我听说这家工厂是1901 年创建的。 | I heard it said that this factory was founded in 1901. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她走进了卧室，然后他听见她在锁子里转动钥匙。 | She walked into the bedroom and he heard her turn the key in the lock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 共和思想也是贯穿全社会、人们从对历史的理解中得出的一种信念。 | This was a belief that ran through society and derived from an understanding of history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要是在供应链和销售领域。 | which is essentially a supply chain, as well sales. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此种背景下，作为市场营销的一种重要手段，既能盈利又能提升品牌美誉度的活动项目，便越来越多地受到平面媒体的重视和广告商的青睐。 | In such a context, as an important marketing tool, not only profit but also enhance the brand reputation of activities, more and more attention by print media and advertisers alike. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过实例从四个方面分析和探讨了商务英语中时间前置词的使用与翻译及相关的注意事项。 | The paper has discussed the usage and translation of time prepositions in commercial English as well as some relevant matters in translating practice from four aspects by analyzing concrete examples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格陵兰堪格卢峡湾里，最好一缕日光照亮了独角鲸捕猎者的皮船和帐篷。 | The day's last light illuminates the boats and tents of narwhal hunters on Greenland's Kangerluk Fjord. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于该岗位直接隶属于人力资源部负责人，海曼极力劝说求职者“按公司规矩办事”。 | The position reported to the head of human resources, and Mr. Heyman strongly urged the candidate 'to play by company rules.' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她应该已经成为他们的天使和 恩人 ，他们的求情人与倡导者，他们与世界保持联系的信使。 | She should have been their earthly providence, their intercessor, their advocate, and their medium of communicating with the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最特别的是，正是这些照片中吴泓那温和而富于魅力的微笑将这一切锁定在我们的记忆中，永难忘怀。 | Most especially, it is Wu Hong's warm and engaging smile in all those photographs and locked in our memory that we remember most. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述三相四桥臂并联型有源电力滤波器的工作原理、检测和控制方式。 | The principle, methods of detection and control in the three-phase four-leg active power filter were described in detail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 历史画在十四世纪文艺复兴时代的意大利广泛流行，并与人文主义相结合，形成了丰富的精神内涵。 | Historic paintings became very popular in Italy during the Renaissance era in the 14th century as they were merged with humanism and resulted in rich spiritual connotations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不久之前，1728年10月28日中午，岳将军中旗，最强大的军事和文职官员在西北中国，是他的总部的途中。 | Shortly before noon on October 28, 1728, General Yue Zhongqi, the most powerful military and civilian official in northwest China, was en route to his headquarters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，现在，两大阵营已经分裂。 | Still, for now, the two camps are about an even split. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 历史上，经典经验论立基于此一观念之上：每个真实的归纳命题必须能被个别观察所证实。 | Historically, a cornerstone of classical empiricism has been the notion that every true generalization must be confirmable by specific observations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 职场的天平还在继续向女性倾斜，因为到2011年，美国女大学生的数量要多出男大学生两百六十万。 | And the shift towards women is likely to continue: by 2011 there will be 2.6m more female than male university students in America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑到我们今天的工作和职业，我们怎样能把保罗在1-2节中给基督徒奴仆的教导用在我们自己身上？ | How can we apply Paul's instruction to Christians slaves in verses 1-2 to ourselves as we consider our jobs and vocations today? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2005年，IVIC的Maria Nieves García发表了关于在委内瑞拉的3个州入院就诊的2岁儿童贫血率高发的一项研究。 | And in 2005, IVIC's Maria Nieves García published research about high anaemia rates in two-year-old children attending health clinics in three Venezuelan states. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 余淼就是小顺，一家人都沉默了。 | Yoko is small, the family was silent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴西的米歇尔巴斯托斯控制在世界杯期间一轮埃利斯公园体育场16巴西和智利之间的足球比赛在约翰内斯堡，南非，星期一，2010年6月28日球。 | Brazil's Michel Bastos controls the ball during the World Cup round of 16 soccer match between Brazil and Chile at Ellis Park Stadium in Johannesburg, South Africa, Monday, June 28, 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Artioli说：“你能看见达芬奇如何将杯子画得透明，通常你是看不出来的。 | "You can see how Leonardo made the cups transparent, something you can't ordinarily see," said Artioli. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这可以证明该证书的所有者在英语演讲比赛中获得了第一名。 | This is to that the holder of this certificate has been awarded top prize in the English-speaking contest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次，确实要看看你自己。 | This time, really look at yourself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晓雷 这是你的电脑，如果有什么问题的话可以找网管小李。 | If there are any problems with the computer, you can contact Xiao Li, the network administrator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是一次蒙面抢劫的受害者。 | He is the victim of a masked holdup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经验教训评审需要供应商质量，产品设计，物料，装运和其他功能组的支持。 | Lessons learned reviews are supported by supplier quality, product design, materials, containerization and other functional groups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果显示老年猫、青年猫GABA 免疫反应阳性结构均见于无长突细胞、内网状层、神经节细胞和神经纤维层。 | Results show that GABA-IR structure of both groups was observed in amacrine cells, inner plexiform layer, ganglion cells and nerve filament layer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以我的预感，援外汇款合作组织和葛瑞格·摩顿生先生在给阿富汗带来和平方面比奥巴马不断增加的军队要有效的多。 | And my hunch is that CARE and Mr. Mortenson are doing more to bring peace to Afghanistan than Mr. Obama’s surge of troops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我把音调调得太高了，低音还调得不够。 | I've got too much treble and not enough bass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盛德机械从创立之初，就意识到技术是企业的生命，而技术创新是保持生命的源动力。 | Since the beginning, Shengde Machinery has realized that technology is the life of the enterprise, and technological innovation is the energy to keep the life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可以在类中建立一些属性，我可以给类增加一些特征。 | Having created c p 1 and c p 2, I had this weird looking form here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比赛结束后周训书兴高采烈，”我老婆也很为我高兴。今天我很轻松，我知道这个球场我打72杆没问题。 | My wife is happy for me, too. Today I was totally relaxed and I know for this course I can hit 72 no problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 概述了聚乙烯燃气管长、短期性能的评价方法，并结合我国的实际情况提出聚乙烯燃气管用于输送国产人工煤气的评价建议。 | The evaluation methods about polyethylene gas pipe were reviewed in this paper, some idea according to national situation in which city gas is transferred was submitted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据您的资金供应和气候有很大的负荷情人想法你考虑。 | Depending on your financial availabilities and climate there are loads of great Valentine ideas for you to consider. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑到采出液的非牛顿特性， 提出了聚合物驱抽油井抽汲参数优化设计方法。 | Taking the non-Newtonian behavior of the produced fluids into account we put forward the optimizing design method of swabbing parameters for polymer flooding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，一醒来便按摩感觉器官——眼睛、鼻子、嘴唇和耳朵。 | Begin massaging your sensory organs—your eyes, nose, lips, and ears—as soon as you wake up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 犹大王亚玛谢与群臣商议，就差遣使者去见耶户的孙子、约哈斯的儿子、以色列王约阿施，说：「你来，我们二人相见于战场。」 | Then Amaziah king of Judah took counsel and sent to Joash the son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, saying, "Come, let us look one another in the face." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在会堂放胆讲道，百基拉，亚居拉听见，就接他来，将神的道给他讲解更加详细。 | And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是一个著名的赛马比赛…… | It's a famous horse racing with the... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国的社会主义思想史中，瞿秋白的学理是其中不可或缺的一环； | In the history of Chinese socialist thoughts, Qu Qiubai's theory is an indispensable link; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们习惯了多任务、学会了处理信息过载。 | They're used to multi-tasking, and have learned to handle the information overload. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们在此报道了早期胰肾联合移植后采用血管造影下栓塞治疗早期血管并发症。 | We describe a case of an early vascular complication that was successfully treated with angiographic embolization in a to simultaneous pancreas-kidney transplant patient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而对阮先生来说，事情可能会非常简单，他可以买一张机票第二天就去巴黎。 | But for Mr. Ruan, it might be a very simple thing. He might just buy an air ticket to go to Paris the next day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是1902年的事，当时考茨基在革命的《火 星报》上写了一篇题为《斯拉夫人和革命》的文章。 | This was in 1902, when Kautsky wrote an article for the revolutionary Iskra entitled ‘Slavs and Revolution.’ |
Translate this English text into simplified Chinese. | 改善对发展非传统商品生产至关重要的贷款提供和获得； | Improve the availability and accessibility of credit which is critical to promoting non-traditional commodities; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摇这捆的日子，你们要把一岁没有残疾的公绵羊贯献给耶和华为燔祭。 | And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种顾及操作性、稳定性、精度和速度的从航空影象半自动提取线状地物的策略和算法。 | The paper introduces a method of semiautomatic extraction of linear objects from aerial images that has good interactive performance, robustness, accuracy and real time response. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样地，政府只要感觉到存在潜在的公共危险就会介入其中，因此也就有了什么药品检测、标准法案和反欺诈法。 | Similarly, government often steps in whenever there are perceived dangers to the public; hence pharmaceutical testing, standards regulation, and antifraud laws. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个域可以使用一组其名称和内容模型对于组织或知识领域来说是独一无二的元素来扩展 DITA。 | A domain extends DITA with a set of elements whose names and content models are unique to an organization or field of knowledge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发言人补充说，政府也将减少所得税不劳而获的石油出口57.31美元，从每吨121.32美元。 | The spokesman added that government will also reduce the unearned income tax for oil exports to USD 57.31 per ton from USD 121.32. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 次贷"指的是,大约在最近10年中,提供给次级借款人的,住房抵押贷款 | Subprime" Refers to the mortgages that were made mostly over the last ten years or so to subprime borrowers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位二十八岁的最畅销小说的作者和职业赛车手是中国年轻人最熟知的面孔。 | The 28-year-old best-selling author of novels and professional race car driver is one of the most recognized faces among Chinese youth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表 7 简单地解释了在 GSS-API 身份验证过程中客户机 - 服务器之间的基本流程。 | Table 7 provides a simplified illustration of the basic client-server flows involved in the GSS-API authentication process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据说，这是海伦第一家也是唯一的一家剪纸专卖店。 | It is said that this is Helen's first and only store in a paper-cutting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果申请文件合格，承包商将通知分包商开始进行有关工作。 | If the submittal appears to be in order the Contractor will notify the Sub-Contractor that the Works can proceed accordingly. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.