Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 张导师向参加者解释创意思维在现今社会的重要性。 | Director Cheung is explaining the importance of creativity in contemporary society to the participants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过光电子能谱同样可以确定由于纳米银颗粒表面被葡萄糖酸包裹在里面，纳米银就不会被氧化。 | As the nano silver particle is encapsulated by gluconic acid, there was no surface oxidation, as confirmed by XPS studies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的部分， 是最令人困惑的是平衡的时间要素的，但由江恩自己应该很明显， 他已经表现出我们关系的一部分提供的资料为基础。 | The part that is most confusing is balancing this with the element, but based on the information given by Gann himself it should be obvious that he has already shown us part of the relationship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 缺少居住空间已经是现代生活的祸害。 | Lack of living space has been the bane of modern life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前端外观特征一个全新和大胆的诠释，面对道奇。 | The front end appearance features an all - new and bold interpretation of the face of Dodge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以啮合理论为基础，导出了蜗式凸轮机构从动件（即分度转盘）在凸轮实际轮廓和实际机构尺寸诸因素的影响下，分度误差的计算公式。 | Based on meshing theory, a formula is derived for calculating index error of worm-type cam follower(i. e. Tindex plate)under influence of actual worm-type cam profile and dimensions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是最后的一瞥——小城镇时代即将终结，农村的童年生活不会再有了…… | These were the last glimpses–the end of small towns and rural childhoods . . . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨急性破裂颅内动脉瘤应用电解可脱性微弹簧圈（GDC）栓塞治疗的效果。 | Objective To investigate the curative effect of Guglielmi detachable coil (GDC) on acute ruptured intracranial aneurysms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章摘要： 目的观察平肝通脉汤治疗不稳定性心绞痛合并高血压的疗效，并评价其安全性。 | Abstr: Objective To observe the effect and safety of Pinggan -tongmai decoction on the treatment of unstable angina combined with hypertension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方案的通过意味着，香港特首曾荫权不再担心，自己在2012年离任时对民主建设毫无贡献。 | Approval of the package means Donald Tsang, Hong Kong's chief executive, no longer has to worry about leaving office in 2012 having made no progress towards greater democracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此本资料数据包含了越南香水市场的关键数据信息。 | This databook is a detailed information resource covering all the key data points on Fragrances in Vietnam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，尿素软膏，作为被认可的用于老年性干燥症的常用制剂，被选为对照药物用于评估喜疗妥的疗效。 | Therefore a urea - containing ointment , established and approved in the treatment of senile xerosis was chosen as a comparator to evaluate the efficacy of hirudoid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，我就开始沐供那尊像，但是将之视为在宫中休息的北方天王（因此没有坐骑的狮子及宝伞）。 | So I started offering shower to that statue, but recognizing it as the Great Heavenly King relaxing in his palace (hence without his mount the lion and without the umbrella). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 良性表现为囊壁光整，囊内分隔薄而规则； | Benign cystadenomas were frequently round oval cysts with thin regular wall and septa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SPNEGO TAI 仅仅使用包含共享保密信息的密钥表文件来执行此验证。 | SPNEGO Web Authentication only uses a keytab file with a shared secret to perform this validation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰克·斯派若船长，《加勒比海盗》。 | Captain Jack Sparrow in Pirates of the Caribbean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在查询 10 中，XMLTABLE 函数从带有 “emp” 和 “office” 这两列的表形式的所有文档中提取 /dept/employee/name 和 /dept/employee/office。 | In Query 11 the XMLTABLE function extracts /dept/employee/name and /dept/employee/office from every document in form of a table with two columns named "emp" and "office". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是双向的，在意义上，它可以同时发送和接收数据。 | It is bi-directional in the sense that it can both send and receive data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的总结颧骨、颧弓肥大的治疗体会，三维CT的临床应用及诊断标准。 | Objective We explore the value of three-dimensional CT scan and the diagnostic criteria for prominent malar complex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依照克里昂的说法，人类对12 条DNA 链的4 条作代表性操作的时候，留下了8 条（属于高维度）未操作或锁定的DNA 链。 | According to Kryon humans typically operate on 4 of 12 strands of DNA, leaving 8 strands (higher dimensions) non-operational or blocked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种技术已经老气横秋了这么久，以至于至少有一种竞争对手，或者说是超越者的技术已经完全成熟。 | That delay has dragged on so long that at least one competing, not to mention superior, technology has reached maturity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 剩余的污泥中，并未发现这一测试对于 所得的堆肥毒性有显著影响。 | In the remaining sludges no significant influence of this process on the toxicity of composts obtained was noted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 集邮对邮票，邮戳和有关的的收集和；邮票收集。 | The collection and of postage stamps , postmarks , and related materials stamp collecting . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，还度身设计了一个自定义的展柜，并制作一个数码显示屏与墙面图形融为一体。 | A custom cabinet was also designed and produced to house a digital display that was integrated into a wall graphic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意叶芝在第二节，是多么随意，多么自觉的神奇，多么敏锐。 | Notice how very casual Yeats is in that second strophe, how self-consciously fantastic and speculative he is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仿真结果表明，本文给出的控制方案和优化算法适应能力较强，在相序相对稳定的前提下，单交叉路口的平均车辆延误更少。 | The simulation result shows that the control method and optimization algorithm is adaptive. In the condition of stable phase sequence, the average delay of vehicles is less. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你不认为夜愿的歌手应该是个唱歌剧的吗？ | Don't you think that the vocalist of NW should be an opera singer? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据面部表情图，完成对话。 | Look at the face. Complete the conversation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，减数分裂若出错的话是导致不育和生育缺陷的主要原因。 | Therefore, defects in meiosis are a leading cause of both infertility and birth defects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有病例均经腹腔镜明确诊断并分期，根据分期行腹腔镜粘连松解或造口术。 | All cases were definitely diagnosed and divided into stages via laparoscopy and according to stages lysis of adhesions or ostomy was performed laparoscopically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | NTC表示，在佔领卡扎菲的家乡苏尔特后（他们已经佔领），他们将宣布利比亚完全“解放”。 | The NTC said that when Col Gaddafi's hometown of Sirte fell, as it has, it would declare Libya fully "liberated". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一套较为通用的，完全自动化的非结构混合网格生成方法。 | A method for generating three-dimensional mixed element type unstructured grids and its application for viscous flow simulations by solving the Navier-Stokes equations are presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了平衡收入与支出，烟税应该逐渐提高，直至吸烟的全部费用通过烟税得到满足为止。 | In order to balance income and costs, tobacco duty should be progressively increased until the full cost of smoking is met through tax. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数据库 C 应用程序组内存 = 20,000 页 x 4KB/页 = 80MB | Database C application group memory = 20,000 pages x 4KB per page = 80MB |
Translate this English text into simplified Chinese. | 岩湾隧道出口出露地层高倾角裂隙发育，部分层面存在夹泥情况。 | Portal of Yanwan Tunnel locates in developmental high-dip fracture rock, which is sandwiched with mud partially. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果说Maslow是祖父，那Karen，Horney就是祖母了。 | Then if Maslow is the grandfather, then Karen Horney is the grandmother. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一类占卜人叫找水人，他们自称能找到地下水的确切位置。 | Other diviners, called dowsers, claim they can find the location of underground water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前为止高盛可能还会努力独自前行。 | For now Goldman is likely to try soldiering on alone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然我正当紧急关头，可是还有一些想头，希望能交好运。 | I hope for the best, though I am now in a sore pinch, yet thought is free. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计划也要求日本其它的公共事业为这项基金出资筹款，这也相当于是为以后可能出现的核事故投保。 | Other utilities in Japan would be required to contribute to the fund, which would also act as an insurance body to cover any future nuclear accidents, the statement said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这主要是风险小，但对于公司装修来说，装修队都抱十分谨慎的态度。 | This is mainly a small risk, but for the company's decoration, decoration team are very cautious attitude. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你知道近路的话就告诉司机。 | B:And if you know a shortcut, just tell the driver. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我爱与人民，健康的关系'人类和兄弟情“谊是我的模操作，慧与心灵的，心是根本'的生活！ | I love the people, healthy relationships' human and brotherhood, "friendship is my mode operation, wisdom and soul, the heart is simply 'the life!" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章在观照中国古代文学史基础上，引用西哲日常语言学派之观点，对杂体诗价值进行另一视角的定位与探讨。 | This article based on the ancient Chinese literature history, the view of Daily Linguistics of the West analyzes the value of the Mutli-style poetry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只需在主站点的搜索栏中输入简单的关键字，就可以找到大量可能有帮助的建议和信息。 | Just putting a simple keyword into the main site's search bar can provide thousands of possible suggestions for information that might help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府已经开始应对防止信贷激增而导致的经济过热，据7月14日惠誉评级的分析师朱夏莲表示。 | The government has been grappling with how to rein in the credit-fuelled stimulus before it leads to overheating, according to a July 14 report by Fitch Ratings analyst Charlene Chu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这其中，在路段公交优先通行措施中，主要介绍了公交专用道的分类及设置方法。 | In the road section public transportation first general measure, mainly introduced the public transportation special-purpose road's classification and the establishment method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 树木再植和禁止放牧使得黄土高原地区常年植被覆盖率从17％提高到34％。 | Replanting and bans on grazing allowed the perennial vegetation cover to increase from 17 to 34 percent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的胚胎早期原肠胚形成期（gastrulation），PTEN在原条以及其后发生的中胚层组织中表达。 | Objective:Endogenous PTEN express in primitive streak during chick embryo gastrulation and mesoderm derived structure later on including heart tubes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可在完全不改变现有AM／FM频段广播发射机和收音机的情况下，播发和有选择、有偿地收看数字化的电子报纸。 | This system can send, receive, and play the charged digitalized electronic newspapers with choice under the condition of not changing the existing AM/FM broadcasting transmitters and radio sets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | UU检出率与年龄有关，集中发生于性活跃期。 | Detected rates of CT and UU were related to the age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 慕尼黑安全政策会议将讨论如何制定规则“确保网络不会成为没有规矩的真空”。 | Munich Security Conference will discuss how to make rules "to ensure that the network will not be no rules in the vacuum." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近来较于广知的戈多先生是剑桥西和阿宾顿的绿党议会候选人，他对于如何将关于环境改善的各种假象真正投以实施做了深刻思考。 | Mr Goodall, Green Party parliamentary candidate for Oxford West &Abingdon, is the latest serious thinker to turn popular myths about the environment on their head. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据英国《地铁报》报道，在密歇根，穆斯林女孩儿莫娜在“导盲马”的帮助下走下公交车。 | According to the Metro. co. uk, Mona Ramouni, a blind Muslim girl, was seen with her guide horse getting off the bus in Michigan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于小波系数的自相似特性，小波与分形结合的图像编码方法已经成为图像编码研究的热点。 | Because more wavelet coefficient is similar to theirselves, the method to combine wavelet and fractal become hotspot in image compression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章研究了西北铅锌冶炼厂QSL炼铅工艺第二次试生产的情况，并对主要操作参数进行了研究。 | In this paper, the second trial production by QSL Lead smelting-process in Northwest Lead and Zinc Smelter in China was introduced, and main process-parameters were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佛陀是很明智的，如果你打开你的心扉和你的理智，那么，你能够从他古老的教谕中学到很多东西。 | Buddha is very wise, and you can learn much from his age-old teachings if only you open your heart and your mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它或许坎坷不平、风雨满程、困难重重，却永远是两个人共同的路。 | There is only one way for both, only the bumpy, dusty, difficult, but always mutual path. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此，全地球人类社会向您深表谢忱。 | In this, the whole earth human society deeply thanks to you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他用金属丝把破椅子绑好。 | He wired a broken chair together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在此做了一小段视频集锦，让你们看看远在商店里出现第一块单板之前，双板滑手们已经有了什么样的成就。 | So what I've done is put together a little collection of footage that shows what was going on in the sport long before you could buy a snowboard in the shop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 收成的好坏取决于你播下的种子。 | What you harvest is determined by what you sow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在管内下部的环状流区域内，液膜蒸发换热是支配性的传热方式，并具有十分强的换热能力。 | The computational results show that water carried into the tube by air flow attaches to the wall and forms a very thin water film. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在自然界中，泰加是吃鱼的。 | Tegus eat fish in nature also. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果他们回答说他们，总选举事务主任，选举他们宣布他们在新西兰宪报刊登公告当选。 | If they reply that they are, the Chief Electoral Officer then elects them by declaring them elected in a notice published in the New Zealand Gazette . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 退一万步，就算是不够，我们也会增加新的东西。 | If there is, bottom line, we'll add more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，巫统领导的国阵政府还是歌舞升平，欢庆国庆佳节。 | Despite this, the ruling UMNO-led Barisan Nasional government is gearing up for Merdeka Day celebrations with a dizzyingly complex ensemble of dance, music and parades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与礁体受到的静摩擦力、重力矩相比，满足礁体稳定条件，即礁体在海底不会发生滑移或翻滚。 | Compared with the static friction force and weight torque of the reef, its stability met the requirements, that is, the reef doesn't slide or roll on the sea floor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以在 pst.advancedsearch.war 中找到这个 Portlet。 | You can find this portlet in pst.advancedsearch.war |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该模型车炫耀日产的Esflow纯电动跑车概念，由日产设计中心设计。 | A model shows off Nissan's Esflow pure EV sports car concept at the company's Design Center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，一旦某个荷兰经济学论文国家知道它属于哪个组，并影响其经济政策应。 | Economic policy should therefore be set once a country understands which group it belongs to and implications thereof. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他想经杭州去北京，顺便看一看美丽的西湖?。 | He wants to go to Beijing by Hangzhou and see the beautiful West Lake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当她告诉他，她不再爱他时他极度伤心。 | His heart broke when she told him that she no longer loved him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而埋管在与颗粒进行热量交换的同时，不可避免地受到颗粒的连续冲刷，导致磨损严重。 | However, while the tubes are absorbing the heat from the particle, it is impacted by particles constantly that cause serious erosion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以记住，在上次课还是第一节的时候我们知道，要把一个向量旋转90度，我们要把变成。 | So, remember: what we saw last time or in the first lecture is that, to rotate a vector by 90 degrees, we should change to . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 添加和更新服务允许您提供完整的子元素集合。 | The add and update services allow you to provide the full set of child elements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请报你方最优惠的上海到岸价，包括我方3% 佣金。 | Please quote us your best price CIF Shanghai, inclusive of our 3% commission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他的教导下，我们学到很多东西。 | We learned a great deal under his teaching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 部分辐射高温计在窄的选择波段上是灵敏的。 | Partial radiation pyrometers are sensitive to narrow selective wavebands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一种赐福必须相信，那就是万物住于永恒的极乐中，现在以及永远。 | There is a blessedness surely to be believed, and that is that everything abides in eternal ecstasy , now and forever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图像资源模型——已经增加了将图像数据视为NetKernel资源的完整支持，允许通过管道对图像数据进行高级操作。 | Image Resource Model - Full support for treating image data as a NetKernel resource has been added, allowing for advanced manipulation of image data via pipelines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据《华尔街日报》报道，这家总部位于加利福尼亚库珀蒂诺的公司正在实验无线充电技术，将于2012年发布的下下一代iPhone中应用。 | The Cupertino, Calif.-based company is experimenting with wireless charging to debut on its next-next-generation iPhone to release in 2012, according to the Wall Street Journal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内焊机能在管子内部行走，在完成一条焊缝后，装置将沿着管子移动并靠近下一条焊缝。 | The IWM travels inside the pipe. After completing a weld, the unit moves down the pipe to the next weld. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新提耳顿干酪是“奶酪之王”，表面有蓝色纹理，光滑而坚硬，加上一杯波特酒时味道最佳。 | Stilton Cheese is the "king" of cheeses, a blue-veined cheese both smooth and strong, and at its best when port is drunk with it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《田家莂》在《解题》中认为，“所谓‘常限田’非指固定的田亩数，或仅为限额而已”。 | "Tian Bie" in "problem solving" in that "so-called 'regular Xiantian' non-refers to a fixed number of Tian Mu, or just limit to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到了晚上，房间会用烟筒轻轻地哼着歌伴我们入睡。 | At night, the house sang us quiet songs through the chimneys as we fell asleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下一行内容与之前相类似，但第一列通过 prepend-1 修饰符稍微与网格有所远离，如 清单 6 所示。 | The next row of content is similar to the previous, but the first column is pushed slightly off the grid with the prepend-1 modifier, shown in Listing 6. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阳性选择决定了成熟T细胞的MHC限制性，阴性选择使机体获得自身免疫耐受。 | The MHC restriction of T cell is determined in positive selection. The tolerance of T cells to autoantigen is acquired during negative selection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 裂谷带发展与构造运动关系密切，并具有从陆内裂谷向陆间裂谷演化的特征，其演化历史反映了与北山多旋回造山、陆内壳幔活动的相互耦合关系。 | The rift zone developed closely related to tectonic movement, and evolved from intracontinental rift to intercontinental rift. The evolution history of the rift zone suggests its coupling relations… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们所在的六层公寓楼在地震中倒塌，他们刚会走路的儿子王之路（音译）连同祖父母都埋在了瓦砾堆里。 | Their six-story apartment building had collapsed in the earthquake. Their toddler son, Wang Zhilu, was buried under the debris along with his grandparents. Mrs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请别忘了投寄那封信。 | Please don't forget to post the letter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年的大选，下议院共有650个席位（或称650个选区），如果某政党获得至少一半的议席（即得到326个席位），则此党将成为执政党，该党党魁则成为首相。 | A party needs to win at least 326 of all 650 seats in the House of Commons to form a majority government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本课程是对计算机原理，键盘输入，文字处理，电子邮件，因特网使用（针对很少或无电脑使用经验的人群）的一个基本介绍。 | This course is a basic introduction to computer concepts, keyboarding, word processing, email, and Internet use for those people who have little or no experience with computers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国人和印度人在这方面是否旗鼓相当？ | Are chinee equal to Indians in this matter? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的声音飘荡在我的心里，就像那海水的低吟萦绕在倾听着的松林之间。 | Your voice , wanders in my heart, like the muffled sound of the sea among these listening pines . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在公司的会议室中布光的同时，化妆师正在给员工化妆。 | I set the light in the company's conference room while the makeup artist prepared the staff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，西班牙、爱尔兰和葡萄牙两周来进行的国债发行所取得的成功主要归因于收益率高于通常水平。 | Moreover, bond offerings from Spain, Ireland and Portugal in the past two weeks have succeeded primarily because they paid higher-than-usual yields. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而现在，当一些曾经的热衷者经过三思之后改变了想法，纷纷缩减替代能源开发力度之时，埃克森公司似乎又一次显现其与众不同的风范。 | Now, when some of the enthusiasts are having second thoughts and scaling back on alternatives, Exxon seems to be going the opposite way yet again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曼曼是东吴大学大四企 ��系的学生，目前正在瑞典进行交换学生计画，在她的访谈中，我们可以看见遨游四海的壮志与对台湾的骄傲。 | Man Man is a senior student in the business administration department in Soo Chow University. We can see her ambition and love for… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简要分析了各功能区在桐柏县经济可持续发展中的地位和作用，指出各区协调发展的方向和途征。 | The different roles of three districts in economic development of Tongbai are analyzed, as well as the direction and solution… |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.