Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 盼团圆，是海峡两岸骨肉兄弟的殷切祈盼。 | Wish and reunion, The Cross-Straits blood brothers ardent to pray for and wish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时候，孩子们把一个纸鱼粘在他们的朋友的背上以此捉弄他们。 | Sometimes the children fool their friends by taping a paper fish to their friends' backs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地下岩层中的裂隙带对地震波最突出的影响是横波分裂。 | The transverse wave splitting is the projectivest influence of fracture strip for the seismic wave in the underground formation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为Addison-Wesley“高效”系列的一部分，本书遵循一个标准书型。 | As part of the Addison-Wesley "Effective" series, the book follows a standard format. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有人在意two hoots about sexuality（神马意思？） | Officially, of course, no one cares two hoots about sexuality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不算女生，有三十个学生出席。 | There were thirty students present,reckoning without the girlstudents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国大学传播学教授凯瑟琳·蒙哥马利说： “当年轻人把个人信息上传到网络，他的安全将会受到威胁。” 她也是一位保护青少年隐私权的倡导者。 | “It’s the Wild West for teens when it comes to privacy online, ” said Kathryn Montgomery, a privacy advocate and communications professor at American University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他尖叫着跑起来，最后跳入了河里。 | Out he ran, shrieking, and plunged into the river. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到你的消防队给了所有的明确的工作，不要回到你的工作地点。 | Don't return to your place of work until your Fire Marshal gives the all-clear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再一次，你看到了一个,你经知道的实结果，至少在实验测量的范围内，对理想气体条件下的气体这一项很小。 | And again there, too, you saw an experimental result you were presented with that says, well at least to the extent that it could be measured, it was obviously getting very small. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政党，苏联，经济和艺术从业者被下令枪杀，有些甚至是由头号人物发出命令。 | Party, Soviet, economic and artistic workers shot at the command. There even were the orders for the number of “heads”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如你认为这是个很棒的想法的话，一切都没什么问题。 | If you think monetizing your site is wonderful, fine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新属可归于蚁蛉总科，但科级位置不能确定。 | The new genus could be assigned to Myrmeleontoidea , but its exact systematic position was impossible to determine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 消防车和救护车比其他车辆有优先通行权。 | Fire engines and ambulances have priority over other traffic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实是，漏洞和洪水会影响每一个人，程度从浅到深。 | The truth is, leaks and floods can affect everyone, from low to high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅里特医生的女儿与侯爵的侄子相爱，建立起了幸福的生活，却因为医生对侯爵的一纸控诉书而破坏了。 | Merritt's daughter in love with the Marquis's nephew, has established a happy life, but because one of the Doctor of Marquis paper and destroyed the indictment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢迎您到东龙岛金色的沙滩，诱人的海鲜，东龙岛是男妇老幼向往的海滨胜地！ | Welcome to Donglong Island! A holiday resort for adults and children alike with splendid beaches and seductive seafood dishes! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果目前对于照料者来说负担很大，根据国家家庭护理协会的苏珊娜称，当婴儿潮一代进入老龄后这种情况会更糟。 | And if the burden for caregivers seems big now, according to Suzanne Mintz of the National Family Caregivers Association, it's only going to get worse as the baby-boom generation enters old age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现有的多媒体英语教学软件存在着诸多不足和缺陷。 | Current multi-media English teaching software is far from perfect and many flaws exist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑞士央行不作出反应最终将促使投资者测试欧元的纪录新低:(欧元)已经跌破1.30,而且已经下探1.29,我们认为还可能下探1.28-1.27. | No SNB response will ultimately tease investors to test new all-time (euro) lows: with 1.30 gone and dips below 1.29 already tested, we think that 1.28-1.27 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计了切边圆盘剪剪切力测试装置，并对剪切力进行现场测试。 | A cutting-edge disc shear force testing equipment was designed, and shear force was tested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 5月24日的新月后你将变得沉默而内省。 | At the new moon, May 24, you will begin a quieter, more introspective period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 交通警有时也很客气。 | Traffic police are sometimes very polite . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 申请人的要求经审核满意后，渠务署将会发出缴款通知书予申请人，列出工程预计费用。 | A demand note covering the estimated cost of the works will be issued to the applicant if the proposals are satisfactory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果他们声明某个网页已经被拦截，那么查看robots.txt文件，看该网页是否列在被禁止的列表中，再三确认。 | If they claim a page has been blocked you can double check by looking at the site’s robots.txt file to see if the page is listed there as disallowed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政务司司长曾荫权位居榜首而得分再次上升，显示巿民嘉许其疫后重整市容的表现。 | CS Donald Tsang Yam-kuen, who topped the list, had his rating increased again, showing that his performance in restoring the city after the epidemic has won people's support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些是去年销售额的实际数字。 | These are the actuals for last year's turnover. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我宁愿你们下周抽出点时间来看看我们的美术展。 | I prefer you to spare some time to come to our art exhibition next week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉克施密特在德比克，你刚才让我很快乐。 | Hank Schmidt In Der Beek , you have just made my day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 病史采集和体格检查是医生的基本功，而正是这项基本技能却随着临床检查仪器和设备的不断更新，正被越来越多的医生所轻视，“望、闻、问、切”正逐渐成为医学历史的痕迹。 | Medical record and physical examination are regarded as basic skills of medical workers. But now more and more doctors despise these basic skills as clinical equipments are renewed continually. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说：“我不认为女人和男人有各自不同的方式处理权利，因为我认为我们每一个人身上都兼有男性和女性的特质。 | She says "I hate to say there are female and male ways of dealing with power, because I think each of us has a male and a female part. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用激光笔照射一只苍蝇的复眼。 | Use a laser pen to irradiate one fly's compound eye. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来，金被认为是均相和多相反应催化剂的重要组成成分，能广泛、有效地应用于多种氧化反应。 | Until recently, gold has been overlooked as a key component of both homogeneous and heterogeneous catalysts, and can be used extensively and effectively as catalyst in versatile redox reactions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他做过的事情包括，让网络攻击人员肆意入侵我们的政府文件、个人档案以及民主党全国委员会。 | And one of the things he's done is to let loose cyber attackers to hack into government files, to hack into personal files, hack into the Democratic National Committee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 责任免除– 对存储于单元内或房屋其他地点的属于任何人的任何货物，迷你仓储均不承担责任。 客户单独承担一切该等风险。 | Ministorage shall not be responsible for any Goods, to whomsoever belonging, stored within the Unit or left elsewhere in the Premises – the Client solely assumes all such risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的眼睛勾勒着他高大的体魄和温暖宽阔的肩膀，爱慕他的健壮、他的体型、他的威严。 | Her eyes lingered on his tall, broad-shouldered form warmly, loving the strength and size and authority of him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也， 最大多数的激光唱碟和当磁盘片不能够被读的时候数字化视频光盘驱动器被设计戴面具或跳越数据， 一些将会尝试到再读数据， 但是最后地将会跳越或戴面具如果后来的阅读不及格。 | Also, most CD and DVD players are designed to mask or skip data when the disk cannot be read, some will attempt to re-read the data, but ultimately will skip or mask if subsequent reads fail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上几乎没有心理学系,研究过弗洛伊德的精神分析。 | And the truth is Freudian psychoanalysis is almost never studied inside psychology departments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多人下决心经营自己的人生和事业，但他们常陷入一个误区，只想在大的事情上用心经营，而不屑于从小处开始。 | Many people are determined to manage their life and career, but they tend to fall into the misconception that they only want to throw themselves into big things but scorn to start from petty ones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自1953年成立以来，环山酒店就一直专注于为家庭奢华旅行服务。 | Originally opened in 1953, Round Hill Hotel and Villas has always had a focus on making luxury travel available to families. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在非正弦周期性外力作用下受迫振动的实验结果，并十分清楚地显示了受迫振动的较为完整的图像。 | This paper mainly introduces and discusses the experimental results of the forced oscillation excited by a non-sinusoidal periodic driving force. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在如此引人如胜的电影中，让押井对重大问题从不同的角度进行探讨的一个核心主题是玩偶。 | In this absorbing movie, a central motif that allowed Oshii to present different perspectives on these weighty matters is the doll. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，他们的付出对他们的家人和邻居却是理所当然的一部分。 | As often as not, however, their unselfishness is a simply taken-for-granted part of the life of their family or neighborhood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国画是一门集聚着中国文化精髓的艺术门类，在世界美术中自成体系。 | Chinese traditional painting is an art of Chinese profound culture which is independent of other fine arts in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅杰里佛格森则研究了1949-1979年间英国三个发行量最大的妇女杂志。 | Majorie Fergusson, on the other hand, conducted research into three female magazines with the largest circulation in Britain between 1949 and 1979. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她笑着，很高兴离开那间房子 | gers. She was laughing, happy to be out of the house, in |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其地层可划分为3个一级层序，其中断陷期可进一步划分为4个二级层序； | Strata in Bayanhushu Sag can be divided into 3 first-order sequences, among which is further divided into 4 second-order sequences during faulted-depression period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为多能的证明，研究人员把鬼狒和犀牛的iPS细胞诱导去制造三种不同的简单组织，这些简单组织可以生长出身体上的所有其他组织。 | As proof of pluripotency, the researchers coaxed the drill and rhino iPS cells into making the three different kinds of simple tissues that produce all the other tissues in the body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对芬克尔斯坦这一套同样不感冒的还包括约瑟夫·加芬克尔，他说芬克尔斯坦最近拿到了一笔四百万美元的研究资助。 “他甚至都不会科学利用经费——简直太讽刺了。 | Similarly unamused is Yosef Garfinkel, who says of Finkelstein's recent receipt of a four-million-dollar research grant, "He doesn't even use science—that's the irony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国画的发扬是全民族的事件，“诗情画意”会成为中国画发扬的目的。 | The development of Chinese painting is something the whole nation, "poetic taste like a beautiful painting, Chinese painting works " will become the goal of the development of Chinese painting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指定 dump 命令是否应考虑 ext2 或 ext3 文件系统作为备份。 | Specifies whether the dump command should consider this ext2 or ext3 filesystem for backups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嗨，那个意大利人在看你，我想他喜欢上你了。 | Hey, that Italian man is looking at you. I think he likes you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毫无疑问，男孩在这种以他为中心的环境中受到了极度的溺爱。 | No doubt , the boy is very spoiled being the center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警车的无线电中劈劈啪啪地传出在白宫上空发现可疑的飞机警告。 最终这只是一架带来虚惊的民用飞机。 | Police-car radios crackled with reports that rogue airplanes had been spotted over the White House. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由德尔塔科学家制作的进一步的日光仪分析证实在德尔塔境内核剧变的速度已经达到了指数级。 | Further heliographic analysis by Deltan Scientists confirm that the rate of Nuclear Fusion within Delta has begun accelerating at an exponential rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双性恋不仅仅是旅程的半途，她可以是旅程的起点和终点。 | It's not just the middle of the journey, it can be either or both ends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许我们真正应该反思的是另一个神圣的自由：新闻自由。 | Perhaps we really should be reflecting on another sacred liberty: the freedom of the press. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这仅仅是一次性的网球场所，却展现了体育界最美丽的场景之一。 当它变回直升机坪后，客人可以在这里乘坐直升机，大约需花费2700美元。 | When the helipad isn't a tennis court, guests can use it to shuttle to the airport for about $2700. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为现有的表演艺术团体的新场馆将会创建，但期间M+将建造一个博物馆，包括永久收藏品。 | New venues for existing performance arts groups will be created, but M+ will be a museum built from scratch that will include a permanent collection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了蛋白质的功能特性、蛋白水解物的研究应用现状，展望蛋白质改性的应用前景。 | The paper introduces functional properties of protein, protein hydrolysate application in food flavors and health foods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据此，宜将“国家创新体系”更改为“国民创新体系”。 | So, we should change nation innovation system to nationals' innovation system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗伯特也说：“喔，我原来不知道你是赛米德，可现在我看得出你棒极了。 | And Robert said, 'Well, I didn't know that you were a Psammead, but I can see that you are something very wonderful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它很适合离线执行海量信息（如日志）的排序及筛选。 | It's great for sorting and sifting through massive amounts of information (e.g. log data), offline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在让我们看看一些无经典类似情况的运算。 | Now let's look at some operations that have no classical analogues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她体态虚弱，衣着考究，坐在市内一座大庙堂外的高台上。 | Frail and well-dressed, she was seated on a raised platform outside of a huge temple in the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去的五年里，我一直在续保。 | I presented my renewal rates for the last five years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我相信领导会准他假的。 | I'm sure the leadership will give him leave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为我们该寄封电子邮件给所有受影响的客户，说明我们一定会提供独一无二的服务。 | I suggest wee-mail all the affected customers and explain that we are committed to providing unrivaled service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 五一前夕——4月28日，我和我的同学去学校附近的公园参加了一次公益劳动。 | On April 28th, my classmates and I went to the park near my school where we took part in a volunteer labor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去几周同学们都在忙着为教室设计新的板报。 | Over the past few weeks the students have been working on creating a new billboard design for our classroom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：了解综合康复治疗与训练对多指断指再植术后运动功能恢复的效果。 | Objective:To study the effects of comprehensive rehabilitation treatment and training for motor function recovery following replantation of severed fingers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塔克西斯和他有某种连接。 | Takhisis severed her link with him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我听说在黑夜里没有灯光的映照，那么满世界的人都和我一样是盲人，所以我就点燃了一盏灯笼。 | The monk got the point all of a sudden and said, “So you lit up the lantern to illuminate others?” But the blind man replied, “No, I do it for myself.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，在很多人看来，切尔诺贝利所释放的病魔依旧在肆虐。 | Still, many agree that the story of Chornobyl-inflicted diseases is still unfolding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据维基百科，关于同步性的定义是 | According to Wikipedia, the definition of Synchronicity is |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意查看外语学院关于考勤的政策和规定，纪律指导方针和违反相关纪律和规定的处理方法。 | Attention is drawn to School of Foreign Languages policy and regulations on attendance and to the disciplinary guidelines and procedures applicable to breaches of such policy and regulations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单分子膜和纳米材料越来越受到人们的关注。 | Both monolayers and nanomaterials have received close attention to in recent years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为瑞士旅游度假最热门的话题之一的是夏兰古堡景色， 此时我将用最近拍摄的一组图片向你展示它美丽的景观 。 | As one of the most popular topics on the Switzerland traveler is photos of Chateau Chillon, I thought I'd show you what it's looking like at the moment, with a few recent pictures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在氮气保护下，利用马弗炉加热改性和微波改性两种方法对成浆性较差的乌沙山电厂神华煤进行了改性制浆的研究。 | As a coal with bad slurrying property, Shenhua coal in Wushashan power Plant is pretreated by pyrolyzing in muffle and microwave pre-heating in nitrogen to improve its slurrying property. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用药厂生产“增长乐”取汁后的中药渣，配合于肉仔鸡日粮中并对其生长效果进行观察研究。 | The herb residues of "Growth Gramucle" were added into the diet of broilers and its effect on the growth of broilers was observed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究发现绝大部分的森林覆盖处于南美洲。接下来是非洲的撒哈拉南部，然后是西南亚。北非和西亚数量最低。 | The study found the most tree cover in South America. Next comes Africa south of the Sahara, followed by Southeast Asia. North Africa and West Asia have the least. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孟州生态果园模式研究。 | An Ecologic Orchard Mode in Mengzhou City. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外向型与社会支持评定量表各指标呈正相关； | There are positive correlation between the extraversion and the sum of social support rating scale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2009年秋季对太原市不同类型的草坪植物进行物种调查和数量分类排序研究。 | Based on the field investigation, TWINSPAN and DCA were applied to the analysis of the lawn plant communities in the fall of 2009 in Taiyuan city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴斯夏一定会对今天美国的样子感到难过。 | Bastiat would be saddened by what America has become. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警卫人员警告他说，如果他被困在交通堵塞的车流中，受到袭击的风险会大大增加。 | He has been warned that he is putting himself at increased risk of attack when he gets stuck in traffic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这让现有的地块有了很高的溢价。 | That has put a big premium on the available plots of land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塞尔特语专业研究英国，欧洲和亚洲的塞尔特人的语言，包括现存的和已灭绝的。 | Students in this major study the languages, both extinct and modern, of the Celtic peoples of Britain, Europe, and Asia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理解取代秘密，阳光取代黑暗，智慧的态度取代无尽的欲望。 | Understanding replaces mystery, light replaces dark, a philosophical attitude supplants lust. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：98例青年颈椎病患者中，87例（88.78%）患者颈椎生理曲度发生改变； | Results: 98 cases of young patients with cervical, 87 cases (88.78%) patients with cervical lordosis changed; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿历克斯·弗格森将迎来对阵利物浦的第57次交锋——其中阿伯丁两次曼彻斯特54次。 | Alex Ferguson takes charge of a team against Liverpool for the 57th time in his managerial career - two previously with Aberdeen and 54 with United. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年荣登该榜的礼物包括“希拉里胡桃夹”，“特雷莎修女口腔喷雾”和可以吸在额头上的简易（派对）吸盘花。 | Last year the list featured a Hillary Clinton nutcracker, a Mother Teresa breath spary, and portable mistletoe with a suction cupto attach to your forehead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红族人，并没有以这个方式被剥夺爱的音调而因此记得爱，从而并不能理解折磨他们奴隶邻居的憎恨之舞。 | The red nations, who were not stripped of the tones of love in such a manner, and therefore remembered love, could not understand the dance of hatred plaguing their slave neighbors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 量晶光电也是一家绿色能源环保公司。 | Quantum Wafer is an environment-friendly green technology company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个参与者在《非诚勿扰》上宣称，她宁愿在宝马车里哭，也不愿在男朋友的自行车后座上笑。 | A contestant on “If You Are the One” declared that she would rather cry in a BMW than smile on the back of a boyfriend’s bicycle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们把旧币兑换成新钱。 | They turned in their old money for new. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基本图形绘制的源代码，并且在色板中选定颜色，可生成所选颜色的RGB。 | The source code of the basic graphics rendering, and color palette is selected, can generate the selected color RGB. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了三倍体毛白杨叶片营养与土壤营养的回归关系，建立起叶片营养与土壤营养的回归预测模型。 | We analyzed the leaf nutrition and the soil nutrition return relations of triploid Populus tomentosa, and established the leaf nutrition and the soil nutrition return forecast model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麻烦了知道的朋友或者达人斑竹解答下。 | Trouble, who knows a friend or up to the next owner to answer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为该字段生成的值应该为 “${Variables/itemLoopVar/item/guid}”。 | The value generated for the field should be “${Variables/itemLoopVar/item/guid}” |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.