Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 乐手弹着尤克里里四弦琴并歌唱时，我与当地人一同吃着烤猪并欢笑着。 | While musicians sing and play the ukulele, I eat roasted3 pig and laugh with the locals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你愿意试用，问柜台内的妇女她是否能给你一个新的试用品。 | If you're sketched out, ask the woman at the counter if she has a new tester you can use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 破晓时他们再次突袭敌人。 | They recharged the enemy at dawn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经济上已经出现了裂缝，只不过暂时消毒止血而已。 | The cracks are already here in the economies and have been temporarily cauterised. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在有河或湖滴地方，像红山湖和开山岛，学生通常是坐船去上学滴。 | And in place where there are rivers and lakes, like Hongshanhu and Kaishandao, students usually go to school by boat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韩国、印尼和菲律宾标准的10年期政府债券提供的收益率分别为3.84 ％，6.32％和5.77 ％。 | Benchmark 10-year government bonds in South Korea, Indonesia and the Philippines offer yields of 3.84 percent, 6.32 percent and 5.77 percent, respectively, Bloomberg data show. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这苏醒将继而重新编码地球上的12个【黄金太阳圆碟】。 | This awakening will sequentially recode the 12 Golden Sun Disc around the planet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甲状腺区丰满且膨出，柔软无结节，有杂音而且触诊有震颤。心率120；分。 | The thyroid region was full and proMinent, soft without nodules, Bruit presented and had thrill on palpation. The heart rate was 120/Min. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用任意拉格朗日欧拉（ALE）法，对多缸柴油机进气管管内流动进行三维稳态可压缩湍流数值模拟。 | A three dimensional steady compressible turbulent flow field in intake manifolds of multi cylinder diesel engine is numerically simulated using the arbitrary Lagrangian Eulian (ALE) method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后两个题就是完形填空和汉译英了。 | The last two question is blanks and translation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外还有若瑟在埃及所生的儿子二人：雅各伯家来到埃及的全体人数，共计七十人。 | And the sons of Joseph, that were born to him in the land of Egypt, two souls. All the souls of the house of Jacob, that entered into Egypt, were seventy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常使用这种模式来将批量的长时间流量与短时间的高吞吐量流量隔离开来。 | It is common to use this pattern to segregate bulk, long-lived traffic from high-throughput traffic with short lifetimes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉代易学的发展为史学提供了丰富的理论源泉，而史学的发展又促进了易学思想的广泛传播。 | The Yi-ology provided abundant theories for the historiography. In reverse, the development of the historiography promoted the wide spreading of the Yi-ology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 令人大为鼓舞的数据来自欧洲和北美，这两个地区联网用户占总人口的比率分别为58%和77%。 | Far more encouraging are the data coming from Europe and North America where the percentages of users connected to the network, respectively, are around 58% and 77% of the population. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时表面硬度高，经热处理后，其镀层表面形成非晶态和晶态的混合物时，硬度可达1200HV。 | Meanwhile, high surface hardness after heat treatment, the coating surface formed into the amorphous and crystalline mixture, the hardness is up to 1200HV. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么众人称罗得为寄居者？ | Why did the men call Lot an alien? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏珊·桑塔格对于西方文化中“疾病隐喻”的分析，揭示了人类文化在疾病隐喻中表现出来的问题。 | Susan Sontag's analysis of the "Illness as Metaphor" in western culture reveals the weaknesses and problems of the human culture existing in "Illness as Metaphor". |
Translate this English text into simplified Chinese. | OKN反应的双眼交替与双眼竞争可能受同一神经机制的控制。 | Alternative OKN and binocular rivalry are possibly controlled by same neural mechanism; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 磁体外部应喷黑色半光泽漆，或做缎光处理。 | The outside of the case shall be painted with black semi-gloss or satin finish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，在自己与上海学生的对话被中国电视媒体剪裁，并在哥本哈根气候会议上被中国一位较低级较低的官员训斥之后，巴拉克o奥巴马对北京的亲情可能会锐减。 | But, after being censored by Chinese television in Shanghai and harangued by a junior Chinese official at the Copenhagen climate talks, Barack Obama may be feeling less warm towards Beijing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他就在那儿待着，像个美以美会教徒似的祈祷着，不过他所祈求的神明只是无知觉的灰尘而已； | There he has continued, praying like a Methodist: only the deity he implored in senseless dust and ashes; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比赛于2点整正式开始，随着发令枪响，选手们争先恐后冲出起跑线，为企业的荣誉奋力一搏。 | When the starting gun was fired at 2:00 p. m. , the participants threw themselves forwards from the starting line like arrows---they made all out efforts for the honor of their companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 江门市新会区高信化工有限公司成立于1995年，是一家集研发、生产、销售、服务于一体，为表面处理行业提供材料的化工企业。 | Gaoxin Chemicals Co. , Ltd, found in 1995s, is a large plating materials supplier that integrates production, R&D, sales and service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文着重对南板蓝栽培过程中的选地整地、移苗种植、田间管理、病虫害防治及采收保种等环节予以研究，力求为生产提供技术支持和指导。 | This essay discussed the standard planting technique for Baphicanthus Cusia Bremek on selecting yield, planting, management, illness and worms harm , harvesting and reserving seeds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为拉卡塔人建造的上古神器，星际煅炉是一个巨型太空站，能源源不断地生产飞船和武器。 | An ancient device of amazing Rakatan engineering, the Star Forge was an immense space-bound factory station that churned out an endless supply of vessels and combat materiel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 栽培措施对稻米垩白也有显著影响。 | Different cultivated measurements also affect rice chalkiness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她宁可把房间漆成乳白色，也不愿漆成天蓝色。 | She would rather have her room painted milk-white than have it painted sky - blue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不知过了多久，还在水里慌乱挣扎的我竟然奇迹般的浮出了水面，还在桥上吓呆的姐姐她们赶紧拉住我的手把我拉了上来。 | I do not know how long after, still in the water flurried of struggling I had miraculously surfaced in the water, but also on the bridge aghast sister they hurriedly pull my hands to pull me up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从表面上看，这周债券市场的再度恐慌是由于越来越多的人怀疑上个月由欧盟各国领导人共同提出的一揽子援助计划是否能帮助希腊。 | On the face of it, this week's renewed bond-market jitters were caused by growing doubts that an emergency-aid package patched together by European Union leaders last month offers Greece much help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在硬标准的支持下，中国目前在全球占有一半以上的太阳能热水器市场，在生产高效能的家用电器方面也在大步前进。 | China currently accounts for more than half of the global market for solar water heaters, and is making strides in the production of energy-efficient home appliances, backed by stiffened standards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在烟气的流动通道上设置排烟口，可以有效地控制烟气流动，延长排烟口后面各区域的疏散时间。 | Installing exhaust grills in smoke flowing passage can efficiently prevent smoke movement and lengthen passage evacuation time at the rear of exhaust grills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 含菊花茶萃取液及微量矿物质，具有促进表皮细胞的胶原蛋白合成的效果，修复受损肌肤细胞，令肌肤健康更充满活力。 | The gel contain chrysanthemum tea extract and micro minerals, which can improve the effects of collagen synthesis, repair the damaged skin cells, make the skin being more energized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古往今来，真正撑起一座人生广厦的，能有几人？ | From ancient to modern times, really hold up a life of wide mansion, several people? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后两个在生物学中很少使用，但它们像碱基的类似物一样– 具有相同的核心分子，但是在结构上略有不同。 | These last two are rarely used in biology, but they are like analogs for nucleobases--the same core molecule but structurally slightly different. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原老房子动拆迁后，贺如龙分得了一套两室户的房子，不过后来他将新房卖了，寄住于郊县崇明的堂兄家中。 | The old house demolition of the original action, such as the Long-two rooms share a family house, but he later sold to a new house, in suburban Chongming host the cousin's house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了石化装置用阻火器的工作原理、分类以及选用时应考虑的因素。 | Work principle and classification of the flame damper applied in petrochemical unit together with the factors should be considered in selection were introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论临床医生应严格掌握保守治疗和手术治疗的适应证及各自的优缺点，结合自己的技术力量选择合理的治疗方法。 | Conclusion The new clinical classification of condylar fracture is helpful for clinical treatment and scientific reaearch. Nonsurgical and surgical treatments have their indicat… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过当上个月阿森纳也传出购买意向后，如果这次贝尼特斯正式提出报价，阿尔达图兰肯定会被打动。 | Nevertheless, after he was linked with Arsenal last month, any firm bid from Benitez is sure to appeal to the player. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的主课有语文，数学和英语。 | Our major courses are Chinese, Maths and English. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，广告创意的模式化现象严重，很多广告仍然是陈腔老调、换汤不换药、表现雷同，根本不能反映出产品的差异化。 | On the other hand, the model of creative ads presents a serious situation. A lot of ads are still old and out, and the performance is similar, it should no reflect the product differentiation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我亲喜欢我，我母亲喜 欢我姐姐。 | My father likes me. My mother likes my sister. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究不同生长年份人参中木质素量的变化规律，探讨木质素的量用于判断人参生长年份的可行性。 | Objective To study the regulation of lignin content changed with the growth ages of Panax ginseng and discuss the feasibility of P. ginseng growth ages identified by lignin content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的住址是力士门区，怀特街16号。 | English: I live at 16 White Street, Richmond. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博物馆专门介绍中国两千年宦官历史展示了一把专用于去势的刀子。 | The museum dedicated to China's 2,000-year history of eunuchs displays a knife that was used in castration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 城乡交错区的工业发展可能导致土壤重金属积累，并威胁食品安全。 | In peri-urban areas, industrialization may lead to accumulation of heavy metals in the soil, threatening food safety. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现代语言历史学的研究成果表明，语言学的摇蓝是古印度、古希腊与中国。 | According to the results of recent research in the field of the history of linguistics, it is suggested that the birth of this science can be found in Ancient India, Greece and China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要使用各种涂布原纸、印刷书写纸、胶版纸、牛皮卡纸等。 | The products including here are mainly applied for various coating primitive paper, printing paper, hectograph papers, cowskin card paper, and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰克： 斯坦福德的工人们过去生产世界上大部分的玻璃管。 | Jake: Stamford workers used to make most of the world's glass tubes. At Machlett Laboratories, glassblowers used to make thousands of them every day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 57岁的Alexander Samoilenko坐在一辆由西方NGO捐赠的越野车内，身穿军装，手持猎枪和相机，后者用于在遭遇攻击的时候收集证据。 | Alexander Samoilenko, 57, whom I find in an off-road vehicle donated by a Western NGO, is dressed in military fatigues and armed with a rifle and camera to record evidence against any offender. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 统计分析了1981~2000年20年中15种降水天气系统影响下河北地区自然降水特征，并对火箭人工增雨的潜力进行了初步分析。 | The natural precipitation characteristics and rainfall enhancement potentials are analyzed based on 15 weather patterns from 1981 to 2000 years in Hebei Province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年十一月四日，在印度海得拉巴的一场狗展上，一只吉娃娃和一只大丹犬四目相望。照片：美联社。 | Chihuahua and a Great Dane look at each other at a dog show in Hyderabad, India, Nov. 4, 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的通过体外实验初步探讨从茄科植物龙葵中提取的螺甾皂苷类化合物对人肝癌细胞株FHCC-98的细胞增殖抑制作用。 | Objective: To investigate the anti-proliferative effect of compounds isolated from Black Nightshade Herb in vitro on human hepatoma cell line FHCC-98. |
Translate this English text into simplified Chinese. | <正>目的建立稳定的血管内皮损伤大鼠模型，探讨通心络超微粉对该模型的防治作用。 | Objective To discuss the interventional effect Tongxinluo superfine powder in aorta endodermis of rabbit with fatty diet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 V5R4 上尚无打算支持这些增强功能。 | There are no plans to support these enhancements on V5R4. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们还收养了迈克尔，他成为了一个著名的谈话节目主持人。 | They also adopted Michael, who became a popular syndicated talk-show host. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 006年洛杉矶和密尔沃基的,预期走势持平 | Los Angeles and Milwaukee were tied in 2006 for their expectations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后我发现自己就陷入了咖啡因—安定的欢乐圈。 | Then I found myself on the caffeine-Ambien merry go round. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司多年来一直保持著高速发展的状态，产品不仅在国内有很高的市场占有率并且已销往欧美，东南亚，中东等多个国家和地区。 | Wahda is one of the professional developers and manufacturers of amusement equipment in the whole China. Wahda has remained rapid development for many years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 持续不断的游说和公共关系方面做的努力，即便在今日也使人印象深刻，终于在1661年，银行钞票发行了。 | After sustained lobbying and a public-relations effort that would be impressive today, an issue of bank notes followed in 1661. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然我们说好了还是朋友，但为什么却没有再联络。 | Although we have reached an agreement the friend, but why actually doesn't have to contact again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别是那种认为让更多的孩子接受高等教育就能够恢复我们过去拥有的中产阶级社会的说法只是一种痴心妄想。 | In particular, the notion that putting more kids through college can restore the middle-class society we used to have is wishful thinking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用了一种基于规则格网DEM的粗差检测和剔除方法。 | It uses the the method of detection and rejection of the blunder which is based on the grid DEM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | The cost of living /生活消费是一个普遍地用于描述某地的日常消费的短语，例如房价，食物消费，交通费用等等。 | The cost of living / the cost of living is a phrase commonly used to describe the general cost of living somewhere, e.g. the price of houses, food, transport and so on, e.g. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 行驶于石灰线上的空车正通过桥梁。 | The train was passing the bridge of lime line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | UCC将采用传真方式向EAN编码组织提供厂商识别代码。 | The UCC will provide the number to the EAN Numbering Organization by fax. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生物修复技术是处理石油污染土壤最简单有效的方法之一。 | Bioremediation is one of the most effective strategies for the remediation of petroleum-contaminated soil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南庄地区位于鄂尔多斯盆地最有利的生油区内，是近几年来陇东油田重点勘探、评价区块之一。 | Nanzhuang is one of the important areas for exploration and evaluation to Longdong Oilfield, which is located in the most promising area of oil producing in Ordos Basin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出了椭圆函数波的能隙、有效质量和束缚能。 | The energy gap, the effective mass and the bind energy of cnoidal waves are given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 河间历史悠久，从新石器时代晚期就有人类居住。 | Hejian a long history of human habitation there from the late Neolithic Age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国国家科学课程标准中，对各个学段的科学本质教育提出了不同的教学要求； | In the national curriculum for England, different teaching requirements have been put forward for different key stages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但不弛力太小，印版上吃不上不朱，不离无法制卡和会员卡制作。 | But the pressure is too small, plate eat ink, you cannot business card printing and membership card. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来，菜市挪到了冰窖口，即现在的107路公交车总站。 | Subsequently, the stock moved to the icehouse mouth, and now the 107 road transport vehicles terminus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在停车诱导系统的规划设计中，涉及到诱导信息分层及停车区域划分的问题。 | In the project design of parking information guidance system(PGIS), there is a problem about inducing information's division and parking lots' division. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨克拉门托的Carlethaus Hopper，35岁，焊工，2008年9月下岗。 | CarlethausHopper, 35, of Sacramento was laid off from his job as a welder inSeptember 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我厂集设计生产为一体，主要生产钟表盒、眼镜盒、礼品盒、首饰盒等。 | Set design and production of our factory as a whole, mainly the production of watches boxes, glasses boxes, gift boxes, jewelry boxes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中化在去年9月提出每股13澳元的出价,Nufarm原本希望周四就此达成协议,但由于中化要求提供进一步的信息,该公司将本周的谈判延长至12月23日. | Nufarm had hoped to have an agreement in place on Thursday based on Sinochem's A$13 a share offer proposed in September, but it extended talks this week to Dec. 23 as Sinochem wanted more information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她在信里告诉我，可以向文森特夫人了解情况，那时她就住在文森特夫人开设的学校里当低年级教师。 | In her letter she referred me to Mrs. Vincent, the proprietress of a school in which she was then residing as junior teacher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新约 -- 马太福音(Matthew) -- 第 15 章 ( 本篇共有 28 章 ) 15:1 那时有法利赛人和文士，从耶路撒冷来见耶稣说 | Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying |
Translate this English text into simplified Chinese. | 混合球晶则是正常球晶与异常球晶叠加的结果。 | The mixed one is assumed to be the superimposition of the normal and abnormal ones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了授课还特别擅长雅思听力的预测，被广大新航道“稻子”公认为“听力王”。 | Besides teaching, he is also specialised in predicting IELTS listening questions, which brings him a nickname of IELTS LISTENING KING among his fans from New Channel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拍孕妇照是铭记她们准妈妈的漂亮时刻的新。 | Taking pregnancy photographs is a new way to remember their beautiful moments for mothers-to-be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔乔设计圆点瓢虫婴儿床床上用品系列。 | " Jojo " design point ladybug crib bedding series. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基思说，我们了解这种情况，因为以前就发生过。 | We know this, Keith says, because it’s happened before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我们刚搬进的时候，我们打掉了隔墙创建成成一个大房间，总面积超过了4000平方英尺。 | When we moved in we knocked out the dividing wall to create one big place, more than 4000 sq. ft total. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦克西莫斯：因为你父亲决定了我。 | Maximus: Because your father chose me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就需要开发和注册新的抗原节约型疫苗。 | That would entail development and licensing of novel antigen-sparing vaccine formulations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于惯性筒上的曲折槽与销间的为线接触甚至点接触，因此针对此处较为特殊的摩擦系数进行研究。 | Because of the line contact or even point contact between zigzag slot and pin, its friction is different and needs to be studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她没有就住院人员伤势和情况发布更多细节。 | She would not release further details on the injuries or conditions of those hospitalised. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二甲醚（DME）是一种新型的、清洁的柴油机代用燃料，与柴油相比，其理化特性有着明显的差异。 | Dimethyl ether (DME) is one kind of newly and clean substitute for diesel engine, which is obviously different from diesel on property. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果听障大学生对网络的认识受到其人格特质的影响； | Results The understanding of hearing impaired students about Internet was affected by their personalities; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太阳能能量巨大，利用起来方便，直接，快捷——太阳能单轨列车无疑会是一个很吸引人的出行选择，因为乘坐它比自己驱车赶往机场更快也更方便了。 | Solar powered, direct, convenient, and fast – the monorail system offers an enticing option for travelers looking to take it easy rather than driving to the airport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说，拉丁美洲的环境记者不仅仅是简单的信息提供者。 | Environmental journalists in Latin America are more than simple informers, she says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山茶花红色素的提取及其性质初探。 | Preliminary Exploration on Extraction and Characterization of Red Pigment from Camellia japonica L. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今一个小小的塑胶片正在取代黄金，成为印度人运用金钱的主要媒介。 | These days plastic is displacing gold as the substance with which Indians most associate money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美羊羊是个美女羊，围着粉色的围巾，有一双粉色的羊角。 | A female goat with a pink scarf and pink horns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 飞行控制系统试图在周日前使不能工作的氨气泵重新工作，不过断路器跳闸了。 | Flight controllers tried to restart the disabled ammonia pump early on Sunday but the circuit breaker tripped again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | net 少女有了许多求婚者往往选中了最差的一个。 | A maiden with many wooers often chooses the worst. www. 18fu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为新生，我们大部份人都不知道等待着我们的大学生活会是怎样的，但是我们都知道我们必须把学习搞好。 | As freshmen, most of us do not know in front of us what kind of life it is in university, but we do know that we must do well in study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：治疗泌尿生殖道支原体感染应根据药敏试验结果来选用抗生素。 | Conclusions: Antibiotics for genitourinary tract mycoplasma infection should be selected according to the result of drug susceptibity test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 编制相应的计算机程序，建立了矿块实体矿化模型库。 | The corresponding computer programme is drawled up, the model bank of orebody block solid is established. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.