Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 简述了无障碍设计的思想和方法； | The thought and method of barrier-free design was discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是唯一一个同时参加过“水星”“双子星”和“阿波罗”先遣计划的宇航员。 | He was the only astronaut who flew in three of the nation's pioneering space programs: Mercury, Gemini and Apollo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东坝的1300个学生中的十分之一已经返回父母的家乡。 | One-tenth of Dongba's 1,300 pupils have headed to their parents' home districts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是。他得自己飞洛杉矶。为他难过。来来回回的不容易。 | Yeah. He's gotta fly to L. A. alone. Feel sorry for him. It's not easy being shipped back and forth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我经常听到别人谈及张德培，他的球艺怎么样？ | I often hear people talk about Michael Chang. How about his playing? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有就是那美丽的钢琴伴奏。 | I also must mention the beautiful piano accompaniment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，她种植了一块木薯地，这是她所知道的唯一养家办法。 | Now she supports her family the only way she knows how, by growing a patch of cassava. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本次衰退已经12个月了，而且还在继续。它比二战后平均10个月的经济衰退期要长。 | At 12 months and counting, the recession is longer than the 10-month average length of recessions since World War II. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有几所学校找到了行之有效的新办法，迅速提高了入学率和毕业生人数。 | Several schools have found innovative ways to rapidly increase enrolment and the number of successful graduates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加拿大达尔豪斯大学的研究员董科霍尔（Aaron van Donkelaar）和马丁（Randall Martin）利用美国航天局卫星数据对全球空气中微粒进行了测量。 | The researchers, Aaron van Donkelaar and Randall Martin at Dalhousie University in Halifax, Canada, used U. S. space-agency satellite data to measure particulate matter across the globe; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管一年以前卢神还常常在主场被嘘，但是现在他已成长为我军的顶梁柱式的人物。事实上，他从2007加盟我村就很赞很努力。 | Though he was once a target for Anfield's boo-boys, Lucas has become one of Liverpool's most important players and he has been enjoying his best run of form since joining the club in 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周四下午怎么样? | What about Thursday afternoon? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于伦暾和东京市场休市，市场上普便认为周一将是一个静悄悄的， 以整固为主的交易日，欧元（多头）抓住了这机会延展了他们的收获。 | EUR/USD extended its gains today, catching the market the market somewhat unprepared as a day of quiet consolidation was expected owing to the holidays in Tokyo and London. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题的关键是许多发展中国家仍然是垄断资本的剥削对象。 | The crux of the matter is that many developing nations remain the object of exploitation by monopolistic capital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，孩子通常都明白，他们也必须了解，父母是因为爱他们，才会对他们有所期望的，比如学习成绩优良、行为不越轨、遵守家里的规矩等。 | However, they usually understand and need to know that their parents care enough about them to expect certain things such as good grades, acceptable behavior, and adherence to the rules of the house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以实物期权定价投资分析思路，实证分析了当投资为不可逆性时不确定性因素是如何对企业投资决策行为形成影响的机制。 | This paper focuses on how irreversibility influences the effect of uncertainty on firm-level investment decision with theory of real option pricing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 令人震惊的喀布尔袭击事件更加加深了人们对阿富汗共有的印象，即阿富汗是个不可挽回的混势。 | The shocking attack in Kabul adds to the gathering impression that Afghanistan is an irredeemable mess. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您目前推迟了一项重大任务，无论是学校，工作或个人生活，你可能不只是懒惰。 | If you'recurrently putting off a major task, whether it be for school, work, or yourpersonal life, you're probably not just lazy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，必须连续执行多个更新操作的批处理应用程序通常能够更好地依次执行 SQL 语句，而无需所有额外的对象交互。 | For example, batch applications that must execute many update operations serially are often better off executing SQL statement in sequence without all the extra object hydration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这可从七曜山以东出露的老地层中所表现出的构造格局得到证实。 | Anticlines outcropped in the foreland can be regarded as break-thrust structures according to their geometric features. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我原以为这样会更好，因为梅格的首写字母也是M．M．，而这些手帕我只想让妈妈用。 | I thought it was better to do it so, because Meg's initials are M.M. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们被选中是因为我们创新的商业模式和我们的创新做法，汽车修理服务。 | We were selected because of our innovative business model and for our innovative approach to auto reconditioning services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家庭/婚姻/性：坦白、约束、不做作是准则。 | Family/Marriage/Sex: Candor, restraint, and absence of artificiality are the rule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个新的云存储服务，刚刚开始公测，无论看起来还是感觉，都像计算机上本地硬盘。 | ZumoDrive, a new cloud storage service that looks and feels like a native drive on your desktop, just opened up its public beta program. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在性别学上，该理论需要从女权主义和同性恋等角度来认识； | In gender, the understanding should be from feminism and homosexuality . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自传记忆线索提取发展的实验研究，心理科学，2004年第4期。 | The experimental study on age difference of autobiographical memory, International Journal of Psychology , 2004, V39, Dec(SSCI) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年引入的 POWER5™ 体系结构在每个处理器上包含 2.76 亿个晶体管。 | The POWER5™ architecture, introduced in 2003, contained 276 million transistors per processor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人的思想，人的灵魂，有时可以伟大得使我折服，有时，却让我琢磨不透。 | People's thinking, the human soul, sometimes the great admiration that I can , and sometimes made me blurred. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国农村经济发展极不平衡，农户之间的收入差距十分明显，根据税收公平原则和受益原则，农村不应该成为永久性无税区； | China's rural area should not be a tax-free one forever, according to the principles of fair taxation and gain from taxation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肠套叠的特点是胃肠道的一部分伸入胃肠道的另一个部分，形成梗阻。 | Intussusception is characterized by telescoping of one part of the gastrointestinal tract into another part, forming an obstruction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位威斯康星州参议员最引人瞩目的成就之一是他为了彻底改革美国竞选经费制度而进行的斗争。 这场斗争以《2002年麦凯恩 - 法因戈尔德法案》（2002 McCain-Feingold act）获得通过而结束。 | One of the Wisconsin senator’s highest-profile political fights was his battle to overhaul the U.S. campaign finance system, culminating in the 2002 McCain-Feingold act. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，Hyper-SAGE利用远侧检测，意味着信号编码和检测过程被分离，各自执行。 | Also, Hyper-SAGE utilizes remote detection, meaning the signal encoding and detection processes are physically separated and carried out independently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以某石化企业环氧乙烷装置为例介绍装置内管廊的布置原则，层数、高度、宽度等的确定； | With the example in an ethylene oxide plant at home, the principle of pipe rack layout in ethylene oxide plant was described, including number of stories, altitude and width. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着您对解决方案的理解从较为抽象变为较为具体，您对架构（以及模型）这一最佳的组织的感觉也会不断发展。 | As you move from a more abstract to a more concrete understanding of a solution, your sense of the best organization for the architecture (and model) will evolve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为没有检查循环数据的起始点，并且不能再次连接到 “法兰克福市” ，所以将从 CONNECT BY 子句中删除该中转 (Arrival 'Frankfurt')。 | Because the starting point is not checked for cyclic data and 'Frankfurt' must not be connected again, it is eliminated in the CONNECT BY clause (Arrival 'Frankfurt'). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为职业赛车手和一位粉丝众多的公众人物。 | Han, a professional racing driver and public figure with legions of fans, has ordered a total media blackout at his magazine and apparently has a new policy when it comes to his private life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产品进行直销的，有机销售年销售额低于5，000美元的小农户（与美国境外的生产者无关）。 | Smallholders with less than 5,000 USD annual turnover from organic sales, who sell their products directly to the consumer (this is not relevant for producers outside the USA). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您将实现细节嵌入到代码中，这使得对象更不像您所渴望的简单 POJO。 | You imbed the implementation details in the code, which makes the object even less like the simple POJO that you seemed to crave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日安！公司坐落在俄罗斯。 | Our company is located in Russia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由业务分析师进行的自顶向下的建模是按需业务流程生命周期方法论的一个关键元素。 | Top-down modeling by a business analyst is a key element of the on demand business process life cycle methodology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国自四月提出的首付和二手房 抵押贷款利率 和限制新家庭住宅的数量，在一些城市的居民可以购买，以避免出现房地产泡沫。 | China has since April raised the down payment and interest rates on second-home mortgages and restricted the number of new homes residents can buy in some cities to avert a property bubble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要一些牙膏。 | We need some toothpaste. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蓝白双色调和谐对比，尽显高雅与活力，她是身份与力量的象征，是青春的内在元素，引领时尚风暴！ | The blue& white double tone harmonious contrast, reveals elegance and vigor, she is the symbol of status and the strength, is the youth intrinsic element, leading the fashion! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使命： 为每个渴望进步的人，提供更多的获取优质教育资源的平等机会。 | Misson: Provide more equal opportunity and excellent educational resources to everyone who want to improve themselves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她帮着古莱斯先生把他那些乱堆着的提包安置在桌子底下。 | She had helped Mr. Gryce to bestow his encumbering properties beneath the table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的了解急性心肌梗死（AMI）治疗或溶栓前后的PTF-V_1的动态变化。 | Objective To examine the serial changes of P wave terminal force of V1(PTF-V1)in patients with acute myocardial infarction (AMI). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了五河口大桥钢铰线斜拉索的设计与施工要点，提出钢铰线斜拉索施工的质量控制措施。 | It introduced the design of cable stayed bridge of Wuhekou and key point of construction, it also proposed the quality control measure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为其他组件只对连接占用很短的时间，因此这种延迟通常较短。 | Because other components work for only a short time with a connection, this delay is usually short. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果高龄食管癌患者术前合并症发生率高（93.5%），术后并发症发生率30.6%，围手术期死亡率1.6%。 | Results Before the operation most of the patients suffered form other diseases (93.5%). In these patients, post operation complication rate was 30.6%, operation mortality 1.6%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡斯恩博士和派里洛博士又用这种技术进行了第二个电脑崩溃实验。 | A second computer-crash test conducted by Dr Kassin and Dr Perillo used this technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析表明，紧水滩大坝实测渗流性态正常。 | The results indicate that the observed seepage behavior in Jinshuitan dam is normal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不知道如何工作的商店将与我上面提到的关于用户付费看裸体或X级的内容。 | I am not sure how the store would work with what I mentioned above in regards to users paying to see the nude or x-rated content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 栗树种间杂交在荑花序长度上所表现的超亲（或杂种优势）已报道了。 | Overdominance or heterosis for catkin length in interspecific crosses has been reported . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些鳞屑使鲨鱼的皮肤变得异常粗糙，带有类似砂纸的纹理，而且非常强韧。 | The scales give shark skin a very rough, sandpaper-like texture, make it very strong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当问题严重程度到达警告和错误的阈值时，能够以电子邮件或者纸质的方式向管理员发送告警信息。 | Alerts can be sent using email or pager to the on-call administrator when problems reach warning and error thresholds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 敏妮想的却是嘉莉在他们家搭伙，可以增加些家里的收入。 | Minnie was thinking of the resource which Carrie's board would add. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在与杨百翰大学的一场比赛中，这名防守队员肘击，脚踢，甚至拉扯对方球员的头发并将其拉到，视频上传到互联网上之后，马上引起轰动。 | The hair-pulling defender has become an internet sensation after being seen hitting, kicking and, in one instance, pulling an opponent down by her hair during a game against Brigham Young University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 语言可以塑造思想的观点，在场时期内被认为是最站不住脚的，而且还经常被认为是疯了，是错误的。 | The idea that language might shape thought was for a long time considered untestable at best and more often simply crazy and wrong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有赊购客户的企业应设置一个应收帐款总分类帐户，登记赊购客户欠的货款，并为每个赊购客户设置一个明细帐户。 | A business with many credit customers would set up the general ledger Accounts Receivable account for all credit customers a separate account for each credit customer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报道说，这辆伊朗巴士在埃尔津詹-埃尔祖鲁姆公路上翻车，当场造成一名伊朗司机、一名土耳其警察和两名伊朗公民死亡。 | Reported that this car Iran bus Erzincan - Erzurum highway overturned, killing one spot Iranian driver, a Turkish policeman and two Iranian citizens were killed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Whelan农场的副经理Nigel Britten为偷吃小麦的鸽子伤透了脑筋，想尽办法要拯救他可怜的一亩三分地。 | Nigel Britten, who is the assistant manager at Whelan Farm, was getting fed up with pigeons munching on his wheat crops and had racked his brains to think of a way to save his livelihood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明中叶后，西洋钟表伴随着天主教进入中国。 | Since the Middle Ming Dynasty, there were some European clocks introduced into China along with Catholicism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提示HSP70与热应激肉鸡心血管系统具有相关性，可能与心血管系统的功能和损伤有关。 | The localizations of HSP70 and HSP70 mRNA suggest that HSP70 is correlation with the cardiovascular function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我明天有三个考试，一个面试。 我必须想个解决办法。 | I have 3 exams and an interview tomorow.I really need a way out of this mess！ |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请注意，在 表 2 中，所有主机名的扩展都是 -rg##。 | Notice in Table 2 that all host names have an extension of -rg##. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，裸体瑜珈，更让人身心放松。 这样的裸体运动，你敢做吗？ ... | You can also relax yourself totally by this way,especially in the nude yoga... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一个例子，在美国， 625人，有电脑，每1000名居民。 | As an example, in the United States 625 people have PC per 1000 inhabitants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 思想是妙不可言、 烁飞逝和无拘无束的，它是世界之光，是人类最引以自豪的荣耀。 | Thought is great and swift and free, the light of the world, the chief glory of man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 读一读博采网页上开始的和结尾的标题，可以把它作为一个参考，如果你想让你的文章吸引人的话。 | Read what gets onto the front page of Digg and tailor your Digg submissions to people's preferences if you want your story to make it big. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多年来，他还参与了电视节目《好莱坞广场》和动画片《胆小狗狗大英雄》的配音工作，谁会不记得其中的一句经典台词呢：“无需害怕，超人狗就在那里！” | Years later, he was a regular on The Hollywood Squares and also provided the voice for the animated superhero Underdog, who would famously declare, 'There's no need to fear! Underdog is here! ' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除母乳外，牛乳是婴儿配方乳的首选。 | Breastmilk is the ideal and natural food for infants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2011年前诺华公司想要发布的其他药物是治疗非小细胞肺癌的ASA404，治疗一种罕见消化系统神经内分泌癌的SOM230和治疗皮肤T细胞淋巴瘤的LBH589。 | Others drugs Novartis aims to launch by 2011 are ASA404 for non-small-cell lung cancer, SOM230 for a rare group of neuroendocrine tumors and LBH589 for cutaneous T-cell lymphoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 速滑运动员通过在半马拉松3月28日在柏林的勃兰登堡门。 | Skaters pass the Brandenburg Gate during the half-marathon in Berlin March 28. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：采用自体阔筋膜材料取代肌袢和硅胶管行腘静脉外瓣膜成形术。 | Methods: use one's fascia data valve operation substitute the muscular loop and the Si glue pipe valve operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司还应对设备使用人员进行培训和资格认证，并严格其使用范围。 | The company also must train and certify health care workers who intend to use the deice and restrict its use to patients who meet certain eligibility criteria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何不足叫牌可以被违规者的LHO（合法地）接受。如果牌手叫牌，不足叫牌即被接受。 | Any insufficient bid may be accepted (treated as legal) at the option of offender's LHO. It is accepted if that player calls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报道猫儿山自然保护区药用植物的种类、分布、生境及资源量。 | The species, distribution, ecological environment and amounts of natural resources of medicinal plants in Maoershan natural reserve are reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苹果不应该如此频繁地推出会被广泛接受的新产品。 | Apple should not introduce widely-anticipated new products more often. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于不熟悉计算机辅助设计的人来讲，程序的数据输入结构仍稍嫌复杂，这有待于今后逐步改进。 | The input data structure is still somewhat complicated for somebody who is not familiar with CAD, which will be refined in the near future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗农说，夜间领证的人大多是拖着很多行李箱、为了避开白天长队的国外旅行者，心血来潮的人较少。 | Vernon said most late-night lice e seekers have been jet-lagged travelers lugging suitcases and trying to avoid daytime lines, rather than ontaneous celebrants . |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我认为费德勒在技术上仍然是最棒的，他是历史上最佳的网球运动员。”纳达尔在获得奥运冠军后对记者说。 | The level of his play at the Olympic Tennis Centre, as it has been for the past six months, was astounding but the Majorcan powerhouse is still not satisfied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 柏拉图（427-347）被很多人认为是最伟大的西方哲学家。 | Plato (427-347) is often described as the greatest Western philosopher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雅皮士是20世纪80年代和90年代初的一个术语，指有经济保障的20-30岁出头的中上阶层年轻人。 | Yuppie is a 1980s and early 1990s term for financially secure, upper-middle class young people in their 20s and early 30s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 粉蚧， 水腊虫粉蚧科同翅类昆虫中的一种，其中有些对柑橘属果树和其他植物有毁灭性危害。 | Any of various homopterous insects, especially of the family Pseudococcidae, some of which are destructive to citrus trees and other plants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发表了大量的企业文化、职工教育及金融理论方面的研究成果。 | Announce the research result between a flood of corporate culture, officers and workers education and financial theories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 期待与您合作，共同发展致富。 | Look forward to working with you, common development and prosperity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中间产物及终产物的结构经由1HNMR、IR和元素分析证实。 | Structures of intermediate products and final products were characterized by 1HNMR, IR spectra and elementary analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是自4月29日以来，纽约商品交易所期货价格下跌了30％，而布伦特原油只下跌了18％。 | While Nymex futures are down 30% since April 29, Brent is down 18%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有笨蛋才会让医生做自己的遗产继承人。 | He's a fool that makes his doctor his heil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我今年连一朵花儿也没见着——连朵雪花莲也没见着。 | I haven't seen one flower yet this year — not even a snowdrop . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，向共和党妥协意味着将会面临非常严重的政府财政危机的风险——如果危机发生，唯一的解决途径就是大幅度削减财政花销。 | So giving in to Republican demands would mean risking a major fiscal crisis — a crisis that could be resolved only by making savage cuts in federal spending. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要介绍全面质量管理的涵义、全面质量管理如何在高校教学管理中的应用及全面质量管理对教学起到哪些作用。 | This essay mainly introduce concept of TQC(Total Quality Control), how to apply TQC for university teaching and what it will yield results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是免费的咖啡和欢快的广播音乐都不能使井久直树从失业的沮丧中振奋起来。 | All the free coffee and upbeat Muzak could not lift Naoki Ijiri from his jobless gloom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的经济思想同民主与法制思想一起构成了其完整的思想体系，在中国近代化的进程中起到了积极的作用。 | His economic thought made its complete ideology together with democracy and legal thought , positive effect had in the process of Chinese modernize. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朝鲜正在为其弹道导弹技术寻找新的买主，而传统的买主，比如叙利亚，已经停止和朝鲜进行交易。 | North Korea is looking for new customers for its ballistic-missile technology, Goss said, now that "traditional customers" such as Libya have stopped trading with North Korea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许可说是意料之中，塞特尔在奈米领域的某些新成就探究了小人国的极限。 | Perhaps not surprisingly, some of Zettl's more recent achievements in the nano world seem to have plumbed the very limits of the Lilliputian. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Ajax 社区正在快速前进，所以会有大量有价值的信息涌现。 | The Ajax community is fast moving, and there's a great deal of valuable information out there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轮子很快又开始转动，古凯尔特族的五朔节之火会开始燃烧。轮子在喇嘛手上转动，黑夜的力量带来了魔法仪式。 | When the wheel begins to turn soon the beltane fires will burn. as the wheel turns to lamas night power is brought to magick rite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我把阿拉贡内斯的这番话视为对我的称赞，因为他说的是对的。 | I took Aragones' remark as a compliment because what he said was right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洛克希德马丁公司是终端高空防御系统的主要承包商。 | Lockheed Martin is the prime contractor for the THAAD system. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.