Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个世界是不公平的。如果有公平，那一定是假的！ | It is inequitable in the world. That is bogus if some one saying dispassion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而蔗糖酶和海藻糖酶活性与对照比较没有显著差异（P＞0.05）。 | However, sucrase and trehalase activities had no significant difference from those of the control (P>0.05). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用喷淋空塔对海水及海水淡化浓盐水的脱硫效率进行了研究。 | The desulfurization efficiency of seawater and desalinating byproduct brine were studied by using a spray empty absorption tower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 感谢神，使我们藉著我们的主耶稣基督得胜。（林前15：57） | But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ. (1 Corinthians 15:57) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用脉冲激光光屏法对飞行粒子进行测量，可以确定粒子在飞行过程中的尺寸、分布、几何形状等参数，并能分析出粒子的雾化过程，对分析电弧喷涂过程有一定的理论意义。 | In this paper, a pulse laser sheet is used to observe the particles in-flight, the sizes and their distribution can be determined by the method. It is of importance on the arc spraying procedure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，在过去的5 年熊市中，美国四大体育的观众人数不断上升。 | In fact, in the last 5 bear markets, attendances in America's Big Four sports have risen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有幸在世界经济论坛晚餐前在印度工业联盟上与他们共进晚餐。 | I had the privilege of sitting at dinner with them at the Confederation of Indian Industry pre-WEF dinner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大家好，我叫布伦达·马西斯。 | Hello, my name is Brenda Mathis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一小时后西恩的朋友们发现他并没有回来。 | It wasn’t until an hour later that Sean’s friends realized he hadnot made it back to the campsite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你男朋友踹了你。 | Your boyfriend dumped you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谚语翻译讲究形式美、音韵美和内涵美。 | Proverb translation should be in accordance with aesthetics of forms, phonology and connotation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果用户只需要用 Web 应用程序来查看静态内容，那么除了 HTML 外我们不需要任何其他的技术。 | If users only needed the Web to view static content, then we wouldn't need any other technology but HTML. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 常规免疫组动物均出现抗原特异性迟发型超敏反应（DTH）阳性； | All the animals from vitreous cavity antigen inoculation alone displayed negative delayed-type hypersensitivity(DTH ) reaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2002年和2003年，伯克希尔以4.88亿美元购入中国石油1.3%的股份。按这个价格计算，中国石油的市值为370亿美元。 | In 2002 and 2003 Berkshire bought 1.3% of PetroChina for $488 million, a price that valued the entire business at about $37 billion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过打赌的数目不大，他很容易就赢了，因为他在第一场比赛中打垮了那个西恩富戈斯来的黑人的自信心。 | But not much money was bet and he had won it quite easily since he had broken the confidence of the negro from Cienfuegos in the first match. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨CT对肾血管平滑肌脂肪瘤的诊断价值。 | Objective To study the diagnostic value of CT for renal angiomyolipoma(AML). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于机械制造类企业而言，同一品种的棒材规格数（不同直径的棒材种数）增加时材料利用率上升，同时库存费用增加。 | When a manufacturing plant increases the number of bar diameter sizes, the amount of scrap produced in cutting stock is dccrascd and the inventory cost is increased. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 松鼠和猬是冬眠动物。 | Squirrels and hedgehogs hibernate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些差异突出表明了欧盟采用全部20种官方语言所造成的问题，但它并没有导致金融市场的崩溃。 | The divergences, highlighting the problems of working in all 20 European Union official languages, have not caused a meltdown in financial markets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴基斯坦的塔利班领导人说这场活动是为了对南瓦齐里斯坦预期的军事攻击计划做出反应。 | Taliban leaders in Pakistan say, the campaign is in reaction to an expected army offensive against militants in South Waziristan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他试图跟着我们尖叫的声音，最后只是原地打转。 | He tried to follow our shrieking voices, but just ended up getting turned around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，研究人员指出，他们目前为止只对一个人进行了研究。 | Also, the researchers point out that they have studied only one person so far. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿古斯- 伺服器第一个80级德莱尼。 | Of Argus - First draenei on the realm to achieve level 80. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我经常住在少水的干燥地区。 | I often live in dry areas where there is little water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然了，我敢肯定这样的解释不能让真正的博物学家满意。 | Of course, I' m sure this explanation won't sit well with bonafide naturalists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在练习手册中，我们看到了关于小我手段的更直接的归纳：它不过存心迷惑我们，让我们分不清问题的实质以及它的解决之道。 | And in the workbook, we read an even more direct summary of the ego's strategy of confusing us as to the nature of the problem and its solution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们会在下一次课讲到自我实现的预言。 | And we'll talk about it in future lecture as belief in self-fulfilling prophecies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者，存在一个偶然事件让您的客户不满意，然后通过频繁演示来达到更好地访问您的客户。 | Or, point out an incident in which your customer was not satisfied, and ask for better access to your customer through frequent demonstrations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刘欢作为一个歌手而出名。 | Liu Huan is known as a singer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甲：你省点力气吧，你是劝不动他的。 | A: Save your breath. You’ll never persuade him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这个空间站大约为330立方米，比现在任何一个航天器大三倍，”本杰罗这样描述他拉斯维加斯公司正在研制和测试的原型舱。 | This will be about 330 cubic meters, which is three times as large as anything flying now, " Bigelow said about the module that his Las Vegas-based company is building and testing." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年，因原油价格高企而成品油价格较低，炼油企业亏损严重。 | Last year, the refining businesses suffered heavy losses because of high crude prices and low fuel prices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本公司可以提供铝合金线槽来满足布线需要。 | Our company can provide aluminum slot for wiring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过了系统第二阶段成功的关键设计评审，即特别关注库（RISC），项目开发的进程已经开始。 | Development efforts began after a successful Critical Design Review (CDR) for the system’s second phase, also known as Increment 2: Repository for Individuals of Special Concern (RISC). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们也花了很多时间来了解孩子和他们的玩耍方式。 | We also spend a lot of time understanding kids and how they are playing, " said Bossa Nova Robotics cofounder Martin Hitch." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钛合金汽门帽减低噪音、摩擦、震动。 | Titanium Alloy Valve Retainer could help in reducing noise, friction, and vibration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 制定合理的伸长率和张力制度，严格来料质量要求，可以避免横折印缺陷的产生，提高平整带钢的表面质量。 | It is necessary to establish rational elongation and tension, control the quality of coming strip strictly, to avoid cross breaks, improve the surface quality of strip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在日光之下发青，蔓子爬满了园子。 | He thrives before the sun, And his shoots spread out over his garden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意，出于简短说明的目的，很多XML元素都未经整理。 | Note that many of the XML elements have been pruned for brevity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香港无线艺人罗乐林在一天24小时内播出的五档电视剧中，饰演的角色先后死亡，创下一个神奇的记录。 | Veteran Hong Kong actor Law Lok-lam had an unusual run of bad luck when he set what could be a record by dying in five different soap operas in a 24-hour period last week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单位：解放军北京军区总医院神经内科。 | SETTING: Department of Nerve Internal Medicine, General Hospital of Beijing Military Area Command of Chinese PLA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一个深切的意义上，我想我们可以说诗人的盼望是一种控蚤。 | I think we can say that the hope of the psalmist is in a profound sense a protest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样说来，好译本的作用是消灭自己； | In this sense, a good translation is self-defeating; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我一个远视一个近视做近视的激光手术会影响远视眼吗？ | Can a laser operation that myopia becomes myopia affect my long sight presbyopic ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2080舒适处理的威力，100瓦，并围绕重大横向包柜，提供安全后部支架安装高强度兴建。 | The 2080 comfortably handles a full 100 watts of power and is built around a substantial lateral wrap cabinet which provides high strength for safe rear bracket mounting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水星绕太阳公转一圈仅需88天，所以火星上一天相当于水星一年的3/4。 | It takes the planet only 88 days to whirl around the sun, though, so a Mercurian day lasts about three-quarters of the Mercurian year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在纽约联合国代表餐厅的午餐菜单上，配以橄榄酱和干牛至叶的咸鳕鱼饼或许要算比较健康的食品之一。 | Oct. 16, 2006 issue - Salt-codfish cakes with tapenade and fried oregano may be one of the healthier items on the lunch menu at the United Nations delegates' dining room in New York. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Mitgang称，在这次见面中，他觉得纳博科夫「非常热忱」，但除此之外，所得什少。 | Mitgang says he found Nabokov to be "very cordial", but that he got little else from the meeting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍一种加快频率合成器跳频速度的新方法，该方法能确保环路的初始频差在快捕带以内，使环路迅速捕获锁定。 | This paper will discuss a new way to speed frequency hopping of frequency synthesizer. This way will assure that loop circult is locked in a very short time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以后来到澳洲，我认识了尤里先生（现任昆士兰多元文化局长），参加他的多元文化论坛。 | After coming to Australia, I attended the Multi Faith Forum and I met with Mr. Uri Themal OAM , Executive Director of Multicultural Affairs Queensland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，耶弗拉兹集团已经成为了世界上第12大钢铁制造商，阿布拉莫夫也将目光投向了国际市场，例如捷克共和国和韩国等。 | Already the world's 12th-largest steelmaker, Evraz is looking at international expansion, eyeing targets in countries including the Czech Republic and South Korea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真空抽气系统抽气性能的好坏直接影响RH-KTB精炼的脱气、脱碳、脱氮的效果，极限真空度高低决定了钢水最终的气体含量。 | Vacuum extraction system of extraction performance affects behavior of degassing , decarburization, denitriding and so on in RH_KTB refining process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北风异常寒冷刺骨。 | The north wind was bitter and deadly cold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本方法可以用来计算机翼因偏航与侧滑振动而引起的滚转力矩气动导数。 | This method can be applied to calculate rolling-moment derivatives of wing due to yaw and sideslip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北极熊全身披着厚厚的白毛，毛囊中空，起着极好的保温隔热作用，非常适宜在-70℃的北极生活。 | The whole body of polar bear is covered with thick white hairs with empty hair follicle which may preserve heat and insulate hot, therefore it is suitable to live in the North Pole under -70℃. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以通过在线多人 游戏实现，这属于社交游戏的一种形式。 或者也可以通过其它不直接进行多人联线的游戏类型实现，比如Yamarker。 | This could be through online multiplayer games, which are one form of social gaming, or it could be through other types of games which are not directly multiplayer such as Yamake, for example. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 临床研究结果表明LAK细胞及TIL／IL-2是治疗人脑胶质瘤安全、有一定疗效的新途径。 | These clinical research findings point out that LAK cell and TIL/IL-2 treatment are effective comprehensive medical treatment with biological implement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，在当时的制度下，寻求私人复仇和自我补救是很普遍的情形。 | In fact during those days the system of seeking private vengeances and self redress was very common. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 资源名称空间 允许在容器内部查找进程、文件、SYSV IPC 资源、网络接口等等。 | Resource namespaces allow the manipulation of lookups of processes, files, SYSV IPC resources, network interfaces, and more, all inside of containers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈瓦那街头，一台林肯车的零件被人拿走，只剩下了车壳。 | Scrounged for parts, the shell of a Lincoln is left to rust on the streets of Havana. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在删除了马可Ⅱ计划的绕月飞行内容后，张伯伦提出了一个更为大胆的飞船登月计划。 | After cutting circumlunar flight from the mark ii plan chamberlin revived the even more daring idea of using the spacecraft in a lunar landing program. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国的雅皮士是需求的推动者，购买包括名表、进口车等一切奢侈品。 | Chinese yuppies are driving the demand, buying everything from expensive watches to imported cars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在有些地方，仅仅由于表现不够好你就得离开。 在利物浦，你的水平每周都需要提高。 | With all due respect, at some other places you get away with performances that simply aren't good enough. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他下一个妻子肯定不会再是他和命运，死亡和任何他不能理解的神秘事物作斗争的战利品。 | His next wife would certainly not stand as a trophy in the tug-of-war between Lei and fate, death, and any mystery beyond his understanding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后一盘以16-14的比分结束。 | The final set ended 16-14. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 荀彧的人生悲剧，是他自己的人生定位与曹操政治行为冲突的结果。 | His tragedy was the result of the clash between his personality and Cao Cao's political behaviors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而加进来Verizon无线移动宽带，耐用的碳纤维外壳，结果是一个笔记本 ，重新定义基准的流动性就超。 | And add to the mix Verizon Wireless Mobile Broadband, durable carbon-fiber casing and the result is a Notebook that redefines the benchmark on ultra-mobility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给定回报率,可以降低风险,给定风险水平,可以提高回报率,听上去不错 | For any given level of return, you can reduce the risk; for any given level of risk, you can increase the return; sounds pretty good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要研究内容如下： 首先，改进了基于数据流的双向专用DMA控制器。 | The main content of the thesis is as follows: Firstly, an improved structure of the two-directional dedicated DMA controller based on data stream is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在你的掌心抹上足够的醇基洗手液，完全湿透你的双手。 | Apply enough of the product to the palm of your hand to wet your hands completely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一次上升及爱嘉遇上大雨，上升更因此得病。 | Once rose and love scarlett was caught in a heavy rain, rise more so sick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “那车有它自己的想法，”她说，“我长得不太高，踩不住刹车没法让它停下来，它就那么逃了。” | “That car had a mind of its own, ” she said. “And I’m not a very tall person, so I had trouble getting onto the brakes with enough power to hold that engine down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穿越这片乡村必须不断地涉水过河，我们发现穿结实的帆布鞋最舒服，水能从缝隙里滤出去。 | In the constant wading which travelling in this country necessitates, we found strong canvas shoes, with openings for the free egress of water, to be the most comfortable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 华盛顿和东京的权威人士无人愿意公开承认，目前的骚乱可能会使已有35年历史的美日安全同盟毁于一旦，但是恐慌之情与日俱增。 | No one in authority in Washington or Tokyo will say publicly that current turmoil is likely to unhinge the 35-year-old U. S. -Japan security alliance, but week by week a sense of alarm is growing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南希很少参加辩论，因为她腼腆得不敢开口。 | Nany seldom attends debate, for she is too shy to speak in public. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你当时在哪里？加利福利亚，萨克拉门托的纪念堂,我只知道，这个人非常认真。 | Where were you? -Sacramento, California, Memorial Auditorium I knew when he was done, this brother is for real. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 珍珠奶茶已经成了年轻女孩的最爱，不仅因为它所含有的独特成分——薯粉珍珠，也是由于它那引入注目的外表。 | The pearl milk tea has become the favorite of the young girls, not only for its unique ingredient—tapioca pearl, but also for its striking appearance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 线粒体中的抑制素主要以膜结合环复合物的形式存在且在蛋白合成和转运过程中作为分子伴侣维持线粒体蛋白的稳定性（3，4）。 | In mitochondria prohibitins mainly exist as membrane-bound ring complexes and function as chaperones maintaining mitochondrial protein stability during protein synthesis and transportation (3,4). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我投失了一些容易的球。 | I just missed some bunnies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 转换过程忽略了那些UML组件所没有包含的元素。 | The transformation ignores elements that are not owned by a UML component. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文还讨论了与粳型超级稻育种有关的生理和遗传问题。 | Physiological and genetic problems in relevant japonica super rice were also discussed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们始终站在流行的最前沿，掌握市场第一手流行信息为企业提供极具针对性的技术服务。 | We always stand at the forefront of popular, popular first-hand information tap on the market provide highly targeted technical services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯坦伯格把朋友加进来的情况下：当他带着青少年的朋友到房间来观看时，青少年冒险的机率提高了两倍，在之前他会停下来的亮灯的地方现在会拼命冲过去。 | In this case Steinberg added friends: When he brought a teen's friends into the room to watch, the teen would take twice as many risks, trying to gun it through lights he'd stopped for before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些趋势一直在进行中，但经济大衰退之后，变化趋势大幅度加速了。 | These trends have been going on a long time but the end of the great recession has speeded them up dramatically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们经常提供可以立即看到当前的构建状态的仪表盘。 | They often provide a dashboard that makes the current build status immediately available. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据小威自己，她是今年早些时候死亡的门上谣言了，她的职业生涯接近结束。 | According to Serena herself, she was on deaths door earlier this year and, rumor had it, her career was close to being over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 什么是埋入式自动除颤起搏器?。 | What is embedded type is divided automatically quiver pacemaker? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 官方指南是十分有用的，可是ETS的GRE网站的确包含了很多材料。 | The official book is helpful, but there's actually a lot of material available on the ETS' GRE website. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以注意到在中国移动新的条例法规的影响下，7月中旬，这些公司的股价走势的变化情况。 | You can have a look at the change in their stock price around mid-July to see the impact of China Mobile new regulations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑投资于拉斯维加斯房地产的Mark Partipilo表示,"市场上的REO房产如此之多,令银行应接不暇." | "In this market, there are so many REOs that the banks are getting their clocks cleaned," said Mark Partipilo, a prospective Las Vegas real estate investor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新华社说法律专家“排队”支持判处杨佳死刑。 | Xinhua, the state-run news agency, said law experts had “lined up” in support of his execution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北宋史家言正统，最为系统与最具代表性者，是欧阳修与司马光。 | Northern Song Dynasty made the orthodox historians, the most system and the most representative who is Ouyang Xiu and Sima Guang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最终气体圆盘消散，原行星也被固定在恒定的轨道上。 | Eventually, the disk of gas dissipates, and the proto-planets are fixed in their permanent orbits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了一个平行的推车式双倒立摆和一个串行推车式倒立摆的摆起控制器设计的实验结果。 | This paper presents experimental results of swing-up controller designs for a parallel cart-type double inverted pendulum and a serial cart-type double inverted pendulum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很明显，这很难相信- 63% 的人许下他们会遵守的新年决心。 | Apparently, and this is hard to believe – 63% of people make New Year's resolutions that they keep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些只是染污之人的肉眼以及执着于表相的人所观察到的外表现象而已。 | These are only appearances observed by defiled human eyes and people become attached to appearances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自2005年卡西尼探测器发现从恩塞拉都斯卫星喷射出来的羽流以来，这颗卫星已成为太阳系科学界最热门的话题之一。 | Since 2005, when Cassini spotted plumes jetting out from Enceladus, the moon has become one of the hottest topics in solar-system science. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张克士对戏剧有一份近乎痴迷的热爱，这种情感从他第一次接触戏剧就开始了。 | Chris has adopted an almost crazy passion for theatre and this feeling began as early as he touched theatre at the first time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能看出如果这个字符串被传给strlen()函数会出现什么问题吗？ | Can you see the problem here if this string were passed to strlen()? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俄罗斯驻欧盟大使弗拉基米尔•奇若夫（Vladimir Chizhov）常常一脸微笑却深藏不露，一谈到共同价值观及法治事业之类问题的时候就会让他这样的俄罗斯官员灼痛难忍。 | Talk of common values and the rule of law causes heartburn among such Russian officials as Vladimir Chizhov, a smiling and impenetrable ambassador to the EU. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.