Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 为避免船舶因其目前状况而无法抵达新加坡港，同时考虑行船安全，船长决定将该船在马来西亚西海岸的麻坡搁浅。 | Lest the vessel should be incapable of reaching Singapore in her existing state and with her safety in mind, the Master decided to beach her off Muar along the west coast of Malaysia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像所有旧武士团的绝地一样，克诺比在婴儿时就被带离家庭，接受训练。 | Like all the Jedi of the old order, Kenobi was taken from his family as an infant to undergo training. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他就是那只痴情的老鼠，她就是那只美丽得令人顿生倾慕的猫，而且她已是一个猫王的猫妃了。 | He isnazhiChiqing the rats, she isnazhiDunshengqingmu is a beautiful cat, but she is already a cat Princess of Elvis Presley. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的眼睛充血，四围布满血丝，也没有剃脸。 | His eyes were red-rimmed and bloodshot, his face unshaven. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小周，你过来一下儿。 | Little Zhou, come over here a second. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是基督教内部的另一次大变革,它所注重的是自我拯救,它对于深刻理性传统的继承,不仅在信仰中得以体现,也在政教斗争中表现的淋漓尽致 | Another upheaval within Christianity arising from its focus on individual salvation, its inheritance of a tradition of penetrating reason, applied even to matters of faith and to the continuing struggle between church and state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在合适的时间，将解锁'追帽大师' 徽章。 | The 'Chase Down Artist' badge should now unlock at the appropriate time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外面卖的灯看着都很单薄秀气，李琦总担心自己粗手大脚，说不定哪天就给碰倒了。 | The lamp that sells outside is looked at very feeble delicate, li Qi always fears he is thick hand beetle-crusher , perhaps where day gives be touched. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一份由意大利性学家于2006年完成的调查报告显示，卧室里有电视的伴侣敦伦的次数是那些卧室没电视的伴侣的一半。 | One such survey done in 2006 by an Italian sexologist reveals couples with televisions in their bedrooms had sex half as much as those without it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿里265 是“上网首页”这个行业的首倡者，先行者。 | In A 265 it is online home page the initiator of this industry, forerunner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Xu预测，基于物理学的4-D VIP-Man将最终在生物医学领域更广泛地用做解剖模型，帮助治疗有呼吸道疾病和心脏病的患者。 | Xu expects that the physics-based 4-D VIP-Man will eventually be used as an even more general anatomical modeling tool for the biomedical community to help patients with respiratory diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用新型公开了一种移动式扒杆，包括底座，在底座上设有采用砂石作 为配重的箱体。 | The utility model discloses a mobile boom, which comprises a base, wherein a case adopting a sandrock as a counterweight is arranged on the base; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 商丘妇科医院作为非公办医院，在河南创造了“六个第一”：西南地区第一个妇科专业医院； | Hospital of business grave department of gynaecology serves as blame is fair run a hospital, created in Henan " 6 the first " : Southwest hospital of major of the first department of gynaecology; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从 DB2 Command Window 发出以下命令/语句（注意：用户 newton 属于组 build，这是 sysadm 组 ，user2 属于组 doody 和一些其他的组）。 | Issue the following commands/statements from the DB2 Command Window. (Note: The user newton belongs to the group build, which is sysadm, and user2 belongs to the group doody and some other groups) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 显而易见，随着好几百亿美元仍然处于危机关头，零售商们与象Plastic Jungle那样的公司联手合作，可能能够找到一条通向成功的捷径。 | Still, with so many billions of dollars at stake, it seems obvious that retailers--who are teaming up with outfits like Plastic Jungle--may look for ways to streamline the process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 驳离尽尽斑斓泥碎落尘一檐，暗角扫去红尘千丈。 | Barge to do beautiful mud broken dust eave, the dark corner swept away thousands of feet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就意味着制酸疗法能防止喉返流引起的声门下进一步炎症和狭窄。 | This implies that acid-suppressive therapy can prevent further subglottic inflammation and stenosis by laryngeal reflux. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赖特-菲利普斯与科尔分别在67和74 分钟被替换下场，兰帕德打完了全场比赛。 | Wright-Phillips was substituted after 67 minutes and Cole after 74. Frank Lampard played the whole game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佩佩-雷纳强调贝尼特斯的建队计划仍旧在紧锣密鼓的筹备中，他希望能够长期呆在利物浦。 | Pepe Reina insists Rafa Benitez's Liverpool project is still very much on course as he looks to commit his long-term future to the Reds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴德·约翰逊就是一个蠢货！ | Bud Johnson, is a dumbass! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在市区和鼓山风景区我们发现了一些问题，涉及到英语修养的措辞、修辞到英语语言基础的语法和拼写。 | Some language problems, which relate to English diction, rhetoric and even spelling and grammatical mistakes are found during the survey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们对我们活动的支持和与个人采取的行动对我们的成功至关重要。 | Their support for our campaigns and the personal actions they take alongside us are vital to our successes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可先用碱性水清洗，然后浸泡于酸性水中3至5分钟，可消除肠道致病菌和病毒。 | Alkaline water is firstly used for cleaning, and then soaking in acidic water is carried out for 3-5 minutes, thereby eliminating pathogenic bacteria and viruses in the intestinal canal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以现在我们说,如果正电荷中心,就位于,那么还是在这里负电荷中心也在这里,所以没有空间偶极。 | So now that means if this is where the center of positive excess charge lies and on top of it is the center there is no displacement of the charge so there is no net dipole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些原子将会散逸进入太空。 | Those atoms could simply drift from the planet into space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2004年，我国开始实施与世贸组织接轨的新的《反倾销条例》，但该条例及其相关配套法规在程序方面仍存在不足。 | In 2004, our country implemented the new Anti-dumping Regulation which is in line with the World Trade Organization. But the regulation and its correlative laws are lack in the procedure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于施工场地条件和工期的限制，大跨度张弦桁架采用了整体吊装方法。 | For the construction terms and time limit of the project, the integral lifting of long-span beam string steel truss is adopted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有没有把生产过程中和最终检验的数据收集，分析并制成图表形式以便为实现每年的改进目标提供素材。 | Is in-progress and final verification performance data collected, analyzed and charted against year-over-year improvement target? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 道琼工业指数 .DJI劲扬322.11点,或2.97%,报11,176.76; | The Dow Jones industrial average was up 322.11 points, or 2.97 percent, at 11,176.76. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年发表的国际 论文总数和发明专利申请总量都已位居世界前列。 | It now ranks among the top nations in the annual number of papers published internationally and patent applications filed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近我看到阿乌都一个人哎，你有空上网还不如多陪陪他。 | I saw A Wu is always by himself lately. You better spend some time with him rather than hanging out on the internet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经由港口处理的货运量，以重量计算约占本港贸易总额的九成。 | The port handles about 90 per cent, by weight, of Hong Kong's trade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 素描是造型艺术的基础，同时也是一种独立的艺术形式。 | Sketch is the base of the plastic arts as well as an independent artistic form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察维生素E对大鼠外周血白细胞数目和功能的影响及对免疫功能的影响。 | AIMS To observe the effect of vitamine E on the numbers and functions of leukocytes in peripheral blood and immune functions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧盟劳动力中25岁以下的青年中近1/5没有工作，而且南欧的数据更加糟糕。 | One in five under-25s in the European Union labour force is unemployed, with the figures particularly dire in the south. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，在美国失业率高涨之时，中国过度的海外扩张有激起贸易保护主义的风险。 | In the meantime, the danger of overegging China's economic expansion abroad is that it will fuel protectionism at a time when American unemployment is painfully high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另请注意，除非您正在对允许用户输入电子邮件消息的表使用 SSL，否则键入的任何内容都是明文形式的。 | Also note that unless you're using SSL on the form that allows the user to enter the e-mail message, whatever is typed is in cleartext. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学业成就奖是本校颁予本科同学的最高学业荣誉。 | This is the highest academic honor bestowed by the University on undergraduates upon graduation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从去年开始，怀恩豪斯混合了灵魂、爵士和R&B多种曲风的音乐让她迅速蹿红，在英国和美国乐坛都颇具影响力。 | Winehouse's old-school blend of soul, jazz and R&B turned her into a major star last year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今我们的社会却没有那么多的预言家。 | We don't have many seers these days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛丽安和我之间的事情，是从在零件室里的交谈开始的。 | WHAT HAPPENED BETWEEN Mary Ann and me started as conversations in the parts room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了方便阅读，他的问题和我的回答都是中英双语的。 | To facilitate reading, both his questions and my answers are bilingual here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里有一些基本的色彩知识：黄色和红色能迅速抓住人的吸引力。 | Here are some color basics. Yellow and red are attention grabbers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对子空间的正交补及向量在子空间上的正射影等问题进行了矩阵描述，得到了一些较为简捷的结果。 | In addition, some concise results are obtained by matrix representation of the orthogonal complement and injection of vectors on the subspace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为我决定用一个定时器芯片, 使微处理器能计算电容器充电的频率, 从而测定你手里的控制器按到哪儿了, 可是在一个芯片上定时器只能计算到 4, 所以我搭了四个引脚座, 几乎没剩下额外的零件了. | The microprocessor could count how rapidly a capacitor charged and determine where your hand controller was turned to. But by now timers could be obtained 4 on a single chip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请记住， 80-90 ％的最终用户响应时间花在下载所有组件的网页：图片，样式，脚本，闪存等性能，这是黄金规则。 | Rememberthat 80-90% of the end-user response time is spent downloading all thecomponents in the page: images, stylesheets, scripts, Flash, etc. Thisis the Performance Golden Rule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赵燕菁从城市管理走向城市经营，《城市规划》2002，第11期。 | Zhao Yanjing. From Urban Administration Towards Urban Management, City Planning Review. 2002. (11). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对多级安全加密数据库中缩短查询响应时间、提高查询绝对速度和查询算法通用性的方法进行了研究。 运用集合论原理提出了低I/O开销的高查询绝对速度算法； | A query algorithm with a high absolute speed costing low I/O based on set theory is given, and a query algorithm of high response speed based on parallel process is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提供基本的电涌保护和备用电源，在5115此外提供了最佳的UPS电源保护，防止五个九共同电能质量问题。 | Delivering basic surge protection and backup power, the Powerware 5115 additionally offers the best UPS power protection against five of the nine common power quality problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除此之外，还必须考虑到战术的优化组合。 | Besides, the optimized tactics have also to be considered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你还会如印度宗师所教导的那样，去冥想吗？ | You still meditate like our guru in India teach you ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | Abhishek Mande 补充说：思迪部落可能是印度保存的最好的秘密之一。 | Abhishek Mande adds: The Siddi tribe is perhaps one of India's best-kept secrets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果，一段特定时期生动具体的精彩历史被演绎成又一部可以预测到结局且心存善意的电影。 | And as a result, a specific and potent slice of history is turned into another predictable, well-intentioned movie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | INS / GPS导航；定位0.8 Nm/h 15 m SEP；速度1m/s，0.05m/s；横摇/纵摇0.05? | Position 0.8 Nm/h 15 m SEP · Velocity 1 m/sec 0.05 m/sec |
Translate this English text into simplified Chinese. | Fennec项目依靠强大的扩展性以及XUL在丰富移动用户界面方面的潜能扩展了Firefox生态系统。 | The Fennec project also provides the broader Firefox ecosystem with its powerful support for extensibility and the potential for leveraging XUL to build richer mobile user interfaces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在铜斑蛇微型带有一个方便的电启动发动机和新设计的控制面板，使机器操作更容易。 | The CopperHead XD comes with a convenient electric start motor and the newly designed control panel makes operating the machine even easier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记住，你的上司很忙，所以要紧扣要点。 | Remember, your boss is busy so stick to the point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从2003年4月的三方会谈到2004年2月的第二次六方会谈，使人们看到了和平解决朝鲜核问题的希望。 | From three-side talk in April 2003 to the second six-side talk in February 2004, we catch sight of the hope of solving North Korea nuclear crisis peacefully. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本平台是整合省内文物分析检测优势资源，开展联合攻关研究，并不断扩展合作伙伴的开放式专业平台。 | The platform is an integration of advanced analysis and testing resources across Zhejiang in order to enhance the research collaboration and explore more partners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国劳氏公司(LOW: 19.01 -0.01 -0.05%)公布的住房和收入数据，推动道琼斯工业平均指数上涨235点。 | The housing data and earnings from Lowe's (LOW: 19.01, -0.01, -0.05%) initially boosted the Dow Jones Industrial Average 235 points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛蒂尔总寻问着海员们：“这是梦境还是祈祷？” | And Mathilda asks the sailors Are those dreams or are those prayers? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大溪砾岩为一套厚层碳酸盐质砾岩，具有砾石含量高，砾石分选、磨圆较好的特点。 | Daxi conglomerate is massic carbonate conglomerate with high pebble content, well-sorted and well-rounded, which belongs to fluvial origin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但如果你是在闻的到的范围，那就请你的鼻子靠过来闻一闻这一篇吧。 | Skeleton is all it needs first, and then let the linguistic instinct take care of the rest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 审车到12年了，动力好，电动门窗，空调都好使。代价转让。3.3万。 | The trial vehicles to 12 years, power good, power windows, air conditioning is so that. Cost of transfer. 33000 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨经外周静脉置入中心静脉导管（PICC）在早产儿中应用的价值。 | Objective To explore the clinical value of peripherally inserted central catheter(PICC) in preterm infants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，印度早在1991年就制定了利用东亚经济增长机会的“东向政策”(Look East)。 | And New Delhi formulated a 'Look East' policy as early as 1991, to capitalize on East Asia's economic growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应加强植物的种类变化、层次变化、空间变化、季相变化、色彩变化、垂直绿化等。 | Reinforcement should be given to the diversity of sores, longitude, three dimensions, season, color and vertical greening, and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然审美研究成为红学研究的主流已是大势所趋，但乾嘉考据式的家世、版本研究仍不断成为“热点”问题，索隐和社会历史批评也颇有市场。 | Although an aesthetic approach to the text is the main stream of Hongloumeng study, other schools such as biographical study, edition study, and socio-historical criticism are also prospering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帐号、权限和审计信息存储于一个嵌入式Hypersonic数据库中。 | The account, privilege and audit information is stored in an embedded Hypersonic database. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但人权组织接过了改革的接力棒，2005年印度议会成立临时委员会，以解决他们的艰难处境。 | But the nomads' cause was kept alive by human rights groups, and in 2005 the Indian Parliament formed a temporary commission to address their plight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凡士通通过其全世界特许经销商和承包商来销售其屋顶和防水系统。 | Firestone sells its Roofing and Waterproofing Systems through a worldwide network of authorized distributors and licensed contractors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，只有制度和谐了，党内各种关系的和谐才有坚实的基础和根本的保障。 | So institution harmony is the solid basis and guarantee for the harmony of all relations of inner-Party. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可以在白天使用优色林红色疏缓晚霜吗？ | Can I use Eucerin Redness Relief Soothing Night Creme during the day? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 构造了一个基于视点细分的层次细节模型，并将其应用在虚拟内窥镜中。 | Construct the level of details model with view-dependent subdivision, and apply it to virtual endoscope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也注意到我的机翼没接触到的那些水晶不被我的机翼喧嚣影响–它们从不移动或甚至颤动-另外的“不可能”的观察。 | I also noticed that those crystals my wing did NOT contact were NOT effected by the turbulence of my wing - they never moved or even quavered - another observation that was "not possible". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些法案规定了不同的法律义务与要求。 | A. Definition: A "contract" is an agreement that the law will enforce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊斯兰教在希腊色雷斯已经有很长的历史了，那里仍残留着土耳其帝国的余辉。 | Islam has long been part of the landscape in Thrace, Greece, where remnants of the twilight of the Ottoman Empire still remain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当年投产，次年生产能力达到设计能力，这在目前国内高精度铜加工行业已遥遥领先。 | In the production, production capacity of design ability, which at present domestic high precision copper processing industry has been ahead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大家都同意先起草寻人启事。 | The first thing to do, everyone agrees, is to draft a flyer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果还需要涂抹驱虫霜或者需要化妆，请首先涂抹防晒霜。 | If insect repellant or makeup is also being worn, apply sunscreen first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《华尔街日报》：对于美国政府对中兴的政治担忧，有没有跟他们直接沟通？ | WSJ: Have you directly communicated with the U.S. government on its political concerns about ZTE? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浙江省工商局说，抽检的一条该品牌牛仔裤标注不当，纤维中甲醛含量超标，甲醛能够刺激皮肤或引发呼吸道问题。 | The Zhejiang authorities said a pair of the brand's jeans were improperly labeled and contained excessive levels of formaldehyde in the fabric, which can irritate skin or cause respiratory problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏联解体后，关闭了在世界各地的军事基地，包括在越南的海军基地，并将其军队解体。 | After the collapse of the Soviet Union, it closed military bases all over the world, including a navy base in Vietnam, and sliced its military. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要以与众不同的想法和无穷的表现方式，让所有内容都成为不可错过的。 | I aim to make all my content unmissable by thinking differently and acting in no-limit ways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在交响乐团演奏打击乐。 | He played percussion in a symphony orchestra. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对SAXS的基本原理、常用的研究技术和建模方法及其应用进行了综述。 | In this review, we survey the basic theory, techniques, modeling and application of SAXS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一项可用于捕获 SOA 需求的优秀技术。 | This is an excellent technique to capture requirements for your SOA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杨致远与费罗对全体股东负有最大的受托义务。 | Jerry Yang and Filo bear the greatest of all the shareholders the fiduciary obligations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真实的墨西哥毒品战中的一些戏剧化元素，被这些肥皂剧采用了：杀人、靡费的生活方式和天下闻名。 | These soap operas share some dramatic ingredients with the actual drug war in Mexico: executions, lavish lifestyles and international fame. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《韩城党家村》正在我都开始怀疑的时候，不知不觉地来到了党家村的城垣之上，向下望去，原来韩城党家村竟然躲藏在这么不起眼的峡谷之中！ | Dang village of Han city I arrive at the top city wall of Dang village unconsciously when I am almost being suspect. Looking down, I find Dang village of Han city lying among such a small glen! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的衣服给汗水湿透了。 | Their clothes were totally drenched with sweat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | OJS是一个多语言系统，支持期刊多语言出版。 | OJS is a multilingual system, allowing journals to publish in a variety of languages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该实验跟踪了美国、加拿大和法国的2331例稳定的心衰患者。 | The trial followed 2,331 stable heart failure patients from the United States, Canada and France. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国各地称作苦菜的，包括苦苣菜属、莴苣属、苦荬菜属、菊苣属等十多种。 | All over the country called sowthistle, including vegetables are bitter radicchio, a lettuce, Gumaicai genera, such as chicory are more than 10 kinds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文在介绍教学系统设计方法模型的基础上，具体分析了在企业培训中如何运用、实施教学系统设计方法。 | On the basis of the review of the model of ISD method, this article analyzed the practical applications of ISD in enterprise training in details. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分子克隆技术制备的等位基因阶梯在法医学实践中有较高的应用价值。 | Conclusion:The result demonstrated that the four locus standard allelic ladder produced by the cloning technique are practical in forensic science application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诚然，这些都是使一个公司峰回路转的必要因素。 | These are just the sort of traits needed to turn a company around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Search 组件不可能没部署，因为导出来源的 V2.0.1 环境工作正常。 | It is impossible that the Search component is not deployed because the existing V2.0.1 environment from which we are exporting is working well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 父亲向这家保险公司保了人寿险。 | Father assured his life with this insurance company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡斯特雷萨纳谈及这位证人，回忆道，“有了这些证词，我们就可以逮捕这位政治反对派领袖，并将他下狱。” | Castresana, speaking of the witness, recalled, “With this testimony, we could have arrested the leader of the political opposition and put him in jail. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.