Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有了对测试维护的支持，QA有效地使用它确实成了大问题。 | Keep the tool simple and let it do one job well. With lack of support for test maintenance, it really becomes a big issue for QAs to use this tool effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喂养母乳在早的现代中在小康者之中不流行； | Breast-feeding was not popular among the well-to-do in the early modern times; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在想。只要他到了底特律，从那里过河进入加拿大，他就可以从从容容地去蒙特利尔了。 | He was thinking if he could only get there and cross the river into Canada, he could take his time about getting to Montreal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国社会主义语境中的传统集体主义，其非历史性话语已脱离了时代语境。 | The traditional collectivism in Chinese socialist context has separated itself from the present living context by reason of its non-historical discourse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，或许有一点命名，排版，和文件组织的标准。 | Eventually, there may be a small number of rules to guide things like naming , layout, and file organization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也是继茶叶杯猪仔、侏儒刺猬、猫鼬之后，又一轮新奇宠物的热潮，然而一只年幼的浑身柔软绒毛的臭鼬在经过一轮的训练培养之后，似乎就成了完美的家养宠物。 | Following crazes for tea-cup piglets, pygmy hedgehogs and meerkats, it seems that baby skunks, with their soft fur and ability to be house-trained, are proving an ideal family pet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总的来说，他们代表着中国的丑恶的一面。看看视屏，跟着我说三遍“中国是崛起的超级大国”，难以想象！ | They represent, in sum, the ugly face of China. Watch the video, and repeat three times after Nme: 'China is an emerging superpower! ' Incredible! ' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，应该用饮食把脂肪从细胞里排出来，使胰岛素可以再次起作用。 | So, the diet should be getting the fat out of the cells so insulincan work again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个不寻常的猫咪的情况是由“两面症”引起，通常这样的猫咪活不过几天。 | The extraordinary feline's two faces were caused by a condition called Janus, which normally causes cats to live for only a few days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以在你拯捄被父母这代人破坏的热带雨林前，先整理一下自己的房间吧。 | So before you save the rain forest from the parasites of your patents' generation, try "delousing" the closet in your own room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在选择高炮详楼顶大字制作广告牌的时候，客户都会选择抗风力强一些的产品，如许安全保障系数会大一些。 | When choosing a high-profile billboard, customers will choose strong wind resistance of some products, such security coefficient will be larger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 引物S32和S76可以将供试44份种质全部区分开，可用以建立这44份木薯种质的RAPD指纹图谱。 | All the 44 cassava germplasms could be distinguished by S76 and S32 and the two primers could be used to set up their RAPD fingerprints. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高温下造成母本死蕾和闭花以及父本花粉寿命缩短是结实率下降的重要原因。 | The flower bud died, the flower did not bloom under high temperature and short pollen grain life of the male parent were the most important factors to decrease the bearing rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | plist 被下载一次后，后续的数据加载就可直接从磁盘进行。 | After a plist has been downloaded once, subsequent data loads can be made directly from the disk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广泛的经验使你变得心胸宽广，并拥有接受不同观点和文化的能力。 | Broad experience leads to open-mindedness and the ability to accept different views and cultures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在绿军和公牛新秀们一次猛烈的对抗中，隆多在米勒上篮途中犯规。 | During a hotly contested game between the Garnett-less C's and the upstart Bulls, Rondo committed a foul on Brad Miller as he made his way to the basket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和一些科技术语一样，这个词是故意拼错的。 | And like many techy terms, it is willfully misspelled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你惯用右手，你应该用右手提包。 | If you’re righthanded, you should hold your packages in your right hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该病毒容易摩擦接种侵染大葱和胡葱，但不侵染其他22种测试植物，能经由豌豆蚜传播。 | The virus was readily mechanically transmitted to its original host and shallot, but not to any of 22 other widely used plant virus indicators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再说到中世纪的学院论战，那也多少有着同样的目标。 | The school disputations of the middle ages had a somewhat similar object. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你竟未注意到我感到吃惊。 | I'm surprised at your not having noticed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看着自己的梦想幻灭，愤怒的白人们会不会像Langston Hughes（兰斯顿·休斯，著名黑人民运文学家）教我们的那样，“让它像伤口一样溃烂”，甚至“像重载之下一样坠落”呢？ | With dreams deferred, can angry whites do what Langston Hughes taught us—to let it fester like a sore, even to let sag like a heavy load? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对属法检出口的纺织品，海关还应凭检验检疫机构出具的《出境货物通关单》办理验放手续。 | For textiles belonging legal inspection exit, Declaration Form of Exit Commodities released by institutes of inspection and quarantine are needed as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建筑分正殿、寝宫、东殿、西殿、东廊、西廊6个部分。 | The main hall, the palace, the construction points, west east temple, east gallery, house gallery 6 parts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双重创新底花结构造型，让您在球场的每一个步伐更稳健、塌实。 | This new of double bottom mark structure molding design offers more stability in every step you take. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：对12 8例肝脏标本的胆囊床进行解剖，观察突入胆囊床内肝中静脉及其属支的行程、位置，测量突入段的直径和长度。 | Methods: The cholecystic beds of 128 livers were dissected and the diameter, length, route and position of the middle hepatic vein and its branch in cholecystic bed were observed and measured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 各方同意俄方作为牵头方于2009年2月在莫斯科召开相关工作组会议，就上述文件进行进一步讨论。 | Parties agreed that a meeting of relevant Working Group under the Russian Chairmanship will be held in Moscow in February 2009 for further consideration of the above mentioned draft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用转棒法观察对乙醇所致小鼠平衡失调的影响。 | Methods: Rotating rod method was used for examining ataxia ability of mice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相比我这几周下载试用的其他软件，它简单，稳定，友好而且还不贵。 | I have spent weeks on the internet searching for anti-virus software program. Downloaded and installed all of them to try, some of them were very expensive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 感谢您关注嘉兴国际机床工模具及塑胶工业展览会！ | Thank you for your attention to Jiaxing international machine tool and mould & plastics industry exhibition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 撰写工作陈述和报告请示资料。对准确与精练陈说事实方面，仍… | Writing work reports and briefing materials. Presenting statements still show a lack of precision and concision, which needs to be improved an … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当前应当进一步完善普通创造学，重点加强学科创造学的建设，实施一体两翼三结合的立体化创造教育模式。 | These two aspects are most fundamental to creativity education. The article proposes of a strategy of one body, two wings, and three combinations to strengthen creativity education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨肺泡蛋白沉积症胸部高分辨率计算机断层扫描（HRCT）表现及全肺灌洗治疗后HRCT的变化特点。 | Objective To study high resolution computed tomography (HRCT) features and changes of HRCT after whole lung lavage therapy in patients with pulmonary alveolar proteinosis (PAP). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果糖尿病患者的温度觉阈值、振动觉阈值显著地高于年龄匹配的正常人； | Results The thermal threshold (TT) and vibratory threshold (VT) of the diabetics were higher than those of age matched normal controls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照中国银行间债券市场，到2020年十月的3.67%纸币的利润升了9个基本点达到了3.90%。 | The yield on the 3.67 percent note due October 2020 climbed nine basis points to 3.90 percent, according to the China Interbank Bond Market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际软件学院：软件工程、 空间信息与数字技术等。 | College of International Software: Software Engineering, Spatial Information and Digital Technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二部分对美英德三国金融控股公司的形成和经营模式特点进行概括说明和案例分析； | It also explains the main categories. Chapter II analyzes the formation of FHC in the United States, British and Germany. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些国家大量借款，却发现难以偿付，并且一直累积到债务偿付无法承受的程度。 | These coun tries borrowed extensively, but then found it difficult to repay the loans, which thus cumulated until debt payments rose to in tolerable levels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别是近两年，中国加大了追逃缉捕的力度，引渡了部分已经潜逃国外的涉嫌腐败犯罪嫌疑人，追回了一些涉案资产。 | In the past two years, China has improved its operation to hunt down these fugitive suspects. Several of them have been extradited and the stolen money recovered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在主里很信你们必不怀别样的心； 但搅扰你们的， 无论是谁， 必担当他的罪名。 | I have confidence in you, in the Lord, that you will have no other mind; but he who troubles you shall bear his judgment, whoever he is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到了 1995 年，客户机-服务器模型需要进行重大的改进，而且这种改进确实出现了。 | In 1995, the client-server model needed dramatic improvements -- and was about to get them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如一些特殊效果的动画，它们就是一个重复帧或片段的序列。 | Some special-effects animations, for instance, are a sequence of repeated frames or segments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奶奶有点像另一个妈妈。 | Grandmas are sorta like extra moms f. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们使用逻辑回归确定与抗生素滥用相关的因素。 | Logistic regression was used to identify factors associated with antibiotic misuse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 独自坐在车中，脚倚着刹车，泪水不禁夺眶而出。 | Seated in the car, foot on the break, I free my tear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，水 坝的大量修建阻止了水流向偏远地区的农田，使干旱状况更加恶化。 | Indeed, China's excessive dam-building is likely making the drought worse for many of them, since it prevents water from reaching their remote farmland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他没有按当时的习惯根据定货制做犁杖，而是提前做好，然后骑着马在乡村叫卖。 | Para. 4) Instead of making plows to order, as was customary at the time, he made them in advance and then rode around the countryside peddling them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也喜欢跳舞像交谊舞。 | I also enjoy dancing like ballroom dancing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2004年10月，曾被判刑的约旦人阿布·穆萨布·扎卡维代表他的极端分子小组“一神论和圣战（Tawhid wal Jihad ）”向本·拉登宣誓效忠，以此建立了驻伊拉克基地组织（AQI）。 | Al Qaeda in Iraq (AQI) was formed in October 2004 when Jordanian ex-convict Abu Musab al-Zarqawi swore allegiance to bin Laden on behalf of his militant group, Tawhid wal Jihad (Monotheism and Jihad). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大型松紧调节臂不断从进料加工过程中反向弯曲的材料速度与管张力通过计算机自动调整。 | Large dancer arm keeps material from being reverse-bent during the feed process Speed and tube tension are auto-adjusted by computer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的电话号是多少？ | What's your telephone number? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 燃料驱动汽车项目的倡导人是刚被任命为科技部部长的王刚。 | The initiator of the clean-fuel vehicle project is Wan Gang, the newly appointed minister of science and technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今仍然没有可完全治愈精神分裂症的药物，因此预防性的药物是最有效的干预。 | Currently there is no cure for schizophrenia, so preventative medicine is the most effective intervention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在地球的上古史中，有复制能力的蛋白质，搞不好就是在方解石晶面上形成的。 | In the earth's early history, perhaps a self-replicating protein formed on the face of a calcite crystal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就意味着叔叔会去她的校内留言“皮条客，狗娘养的”之类的话，如果她“在家里的事情上多一句嘴”。 | He assured me he'd talk to her and straighten things out. Apparently this means posting on her Facebook wall threatening to "pimp-slap a bitch" if she doesn't get her "fat ass out of family business". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在抵达河内之际，这位美国国务卿发现自己恰逢中日矛盾死灰复燃，这使得峰会的其它一切黯然失色。 | But on her arrival in Hanoi, the US secretary of state found herself in the midst of a flare-up in smouldering Sino-Japanese relations that eclipsed the rest of the summit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿联酋国际学校，剑桥高中和惠灵顿国际学校提供到18岁的全面的学生教育，而且提供中等教育和A级水平的国际通用证书。 | Mary's Catholic High School are British eleven-to-eighteen secondary schools offering General Certificate of Secondary Education and A-Levels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在仿真模型中运行一个业务过程，对于避免投入到错误的解决方案之中，尽早验证业务过程来说是一个很重要的方法。 | Running a business process in simulation mode is a great way to get early validation of a business process before investing in a solution to the wrong problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对话前，陈说：“期待已久的避免两岸双重征税的协议由于技术原因将会延期。” | A long-expected agreement on avoiding double taxation across the Straits will be put off due to "technical reasons", Chen said on Tuesday ahead of the talks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而恼羞成怒的布什还击那些批评家们的理由则是“你永远不会知道你在历史中的地位，而这将在你死后很久人们才会有所了解。” | A humbled Mr Bush counters his critics by pointing out that “You never know what your history is going to be like until long after you’re gone.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这群队员可由其穿著的鲜绿色制服辨识出来，但他们并无法律权力可强制不听劝的乘客遵守其建议。 | The team members, who will be identifiable by their bright green uniforms, will have no legal powers to insist that their advice is accepted by recalcitrant passengers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 噪声测试采用GB/T4214.1-2000《声学家用电器及类似用途器具噪声测试方法第1部分：通用要求》中的测试方法。 | Noise test GB/T4214.1-2000 "household appliances and similar use of acoustic noise test apparatus Part 1: General Requirements" of the testing methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花瓶上的古画，显示人们玩著类似高尔夫球的古老游戏。 （照片：欧新社） | Old drawings on vases show people playing an ancient, golf-like sport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上帝赐予她健康之福。 | God blessed her with good health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 种种疑惑之外，干洗业本身也处于变迁的过程中，这个行业己经开始改变。 | Adding to the confusion is a transition that is already shaking up the dry-cleaning industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 镉累积释放量与淋溶量的关系可用一元二次方程描述。 | The relation between the cumulative release amount of cadmium with the leaching amount could be described with mono basic quadratic equation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中有五种让人很丢脸， 包括连续说五遍“我卑鄙无耻”和“学三声狗叫”。 | These included things like: "say 'I am filthy' five times" and "bark like a dog three times". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是首例人工合成细胞，可以自我繁殖。 | This first man-made species is now self-replicating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二十岁时，她感觉到上帝呼召她作宣教士。 | At age 20, Amy sensed that the Lord was calling her to serve Him as a missionary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我曾见过的罗西基的最好的表现是在赛季前的训练场上以及英超对曼城的最后阶段，他制造了阿森纳的所有精彩，包括一个进球。 | The best I have seen Rosicky play was in pre-season in the centre and at the end of the premiership game at Man City where he created everything good that Arsenal did including a goal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后他通过分析这些家庭目前的财务状况再次缩小范围，这回电脑吐出了2个家庭。 | He narrows the search further by analyzing the families’ current financial situation and the computer spits out 2 families. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把那些犯罪自害已命之人的香炉, 叫人锤成片子, 用以包坛, 那些香炉本是他们在耶和华面前献过的, 所以是圣的, 并且可以给以色列人作记号. | Hammer the censers into sheets to overlay the altar, for they were presented before the Lord and have become holy. Let them be a sign to the Israelites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国是单一制国家，实行中央统一领导、地方分级管理的体制。 | China is a unitary state, which practices the system of unified central leadership, with specific responsibilities distributed across different levels of local government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用户可擦除和重写磁盘多次。 | The user can erase and rewrite to the disk multiple times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 傍晚时分邮轮披着满天彩霞踏上回国的旅程，在海上丝稠之路上行驶，欣赏日落的壮美（建议准备相机留影）。 | Choi Ha garb holding evening cruise on the return journey, in the face of maritime silk road, enjoy the beautiful sunset (recommendation ready cameras had his picture). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此洞温和的起伏果岭在很大程度上模仿了桥的设计。 | The hole has a large replica of the bridge housing the gently undulating green. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机场被围困造成的影响正在一天天扩大。 | The impact of the airport sieges is spreading by the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是一个斑斓地中央，人们在那边安身立命，一切是那么地美妙！ | That is a beautiful place where people live and work contentedly, and every thing there is so lovely! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 威斯特法利亚和平协议（'48年）标志着。三十年战争。的结束。 | The Peace of Westphalia ('48) marked the end of the Thirty Years' War. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们应该为“麦克阿瑟天才”的名单上再次没有“经理”而遗憾吗？ | Should we be dismayed that the ranks of MacArthur Fellows again include no managers? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是浓度。 | This is concentration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法官做出了有利于提出要求的一方的判决。 | The judge decided for the man who had made the claim. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了与克林顿在一起，她多待了一年，于1973年获得法学博士学位。 | She received a Juris Doctor degree from Yale in 1973, having stayed on an extra year to be with Clinton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生命只是一场寂寥的马戏，我们孤独的表演自己。 | Life is only a lonely circus, wu lonely play ourselves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去景颇族曾用物品来传递信息。 | In the past the Jingpo people often used goods to pass information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明涉及一种组合氧化铝基的选择性加氢脱硫催化剂及其制备方 法。 | The invention relates to a selective hydrodesulfurization catalyst of a combined alumina base and a preparation method thereof. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 捐献的文物究竟属于哪一级，需要出具权威部门的鉴定证书。 | The cultural object of make a contribution belongs to actually which class, need to have the authority section to authenticate a certificate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在谈到政府的作用和责任的时候，实在很难找到几个会欣然同意传统的自由主义或保守主义箴言的美国人。 | When it comes to government's role and responsibilities, Americans who are really comfortable with traditional liberal or conservative dicta are quite rare. |
Translate this English text into simplified Chinese. | groupName：多播组数目。 | groupName: The multicast group number. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验表明，利用该方法构成汉语文-语转换系统是可行的。 | This Text-to-Speech conversion system is characterised by small data storage as well as flexibility in control… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在深厚软基的外海海域筑堤并且堤顶兼作高速公路的形式，是一项崭新的课题。 | It is a new subject of banking on the deep soft foundation at open seas area while levee crest is also used as highway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天四家剧院隆重献映“月满抱西环”-黄金，公主，长堤坊，东滨。 | Calvin 's movie - "Blue Moon" is now showing in Singapore…starting from today at four Cinema - Golden, Princess, Woodlands and East Shore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现已形成煤炭为主，电力、化工、冶金、机械制造等多业并举的特大型综合能源集团。 | The company has been the formation of coal-based electricity, chemical industry, metallurgy, machinery-manufacturing industry in the large multi-industry integrated energy group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 风度是光荣的开始，光荣是风度的完美形式。 | Grace is but glory begun, and glory is but grace perfected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去的研究发现，MIF在精子成熟过程中起到关键作用。 | Past studies have found MIF plays a key role in sperm maturation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三是使中原汉画呈现出飘逸的美学风格。 | Third, the Han paintings of central China have an aesthetic style of elegancy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一发现刊登在美国肝病研究协会（AASLD）的杂志《肝脏病学》四月刊。 | The findings appear in the April issue of Hepatology, a journal of the American Association for the Study of Liver Diseases (AASLD). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的早期儿童课程继续专注于儿童的全面发展，特别是早期语言和认知，更帮助小朋友掌握必备的阅读技巧，为将来进一步学习做好准备。 | Our Early childhood program focus on all areas of development, especially on the early language, cognitive, and pre-reading skills that prepare children for continued school success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运动员被球击中，眼前金星乱冒。 | The player was hit on the head and saw stars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狂暴姿态额外加成从攻击强度变为力量。 | Berserker Stance bonus changed from AP to Strength. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.