Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的考察并比较不同职业流动人口的社会适应状况。 | Objective: To investigate and compare the level of social adaptation among rural-to-urban migrants with different careers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 别动气，别动气。我没法子，路太滑。 | Temper, temper. I couldn't help it. The road was slippery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也对它非常包容。 | and very open-minded about it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 手枪Annies“歌曲”羚牛“丸”，幽默地说，这一切。 | The Pistol Annies' song "Takin' Pills" humorously says it all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下次派海军战斗机去把它干掉，或者无人机搭载武器，让无人机干掉它。 | So, send in the Navy fighters and blow 'em out of the sky next time……or arme the drone and let the drone take him out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自轩岗煤电公司、马脊梁矿、塔山煤矿公司等15家单位的38名选手参赛。 | Xuan Kong from coal companies, Majiliang ore, coal companies, Tashan 15 units of 38 contestants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在最早的奥山版本中，在战场中央的“征战平原”里有一个名字叫“血怒者科尔拉克”的巨大巨魔； | In the earliest iteration of AV, there was a giant troll named Korrak the Bloodrager in the Field of Strife in the center of the map. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开集闭集，聚点，内点。 | Open and closed sets, accumulation points, interior points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，朝鲜似乎是在实战演习结束至少半个小时后才予以回应的。 | Also, the North's response appears to have come at least half an hour after the live firing exercise finished. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当日在纽约证交所惠普股价上涨54美分，涨幅1.3%，达到每股41.36美元，今年惠普股价已经下跌20%。 | HP rose 54 cents, or 1.3 percent, to $41.36 yesterday in New York Stock Exchange trading. The shares have lost 20 percent this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我给你我的手。给你比金钱更珍贵的爱情。——《鬼魂VS爱情小说》。 | I give you my hand. I give you my love, more precious than money. ——Ghost VS. Love Story. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们很高兴能够对日本表示声援，是他们99年前给了我们这些樱花树。 | We are glad to be able to stand by Japan, which gave us these cherry trees 99 years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应有较强的质量意识和责任心去分析和解决造成铸件或锻件质量缺陷的根本原因。 | Strong quality awareness to solve root causes of casting and forging defects with suppliers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨慢性粒细胞性白血病（CML）继发额外染色体异常临床经过与预后的关系。 | Adjective To study the clinical process of secondary additional chromosomal aberrations on chronic myelogenous leukemia(CML) and its effect on prognosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 琥珀也在出售的货物之中，既有未经雕琢的琥珀原石，也有漂亮时尚的琥珀首饰。 | The stock includes amber, sold both as raw chunks and as neatly fashioned jewellery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 连续性：在哈利和小天狼星用炉火交谈的那一幕中，在近景里小天狼星的右鼻孔下有块大木头，而远景里换成了一块小的。 | Continuity: In the scene when Harry is talking to Sirius Black in the fire, Sirius has a large piece of wood below his right nostril in all of the close-up shots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来的三个星期将会是一场严峻的考验，在选举中政党要确立联合政府的承载能力。 | The next three weeks will be a severe test as the parties establish the load-bearing capacity of a coalition in an election. Expect more of the same. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双Z菱形皮瓣运用缺损区两侧的组织来重建，可以有效克服上述缺点。 | The double-Z rhomboid flap which borrows tissue from two contralateral sides of the defect for reconstruction may correct these problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她作品中的对话性不仅表现于作品本身，还表现于她与其特定的读者（上海人）之间。 | The dialogism of Ailing Zhang's works showed not only by the works themselves, but also by the relation between her and her specific readers, such as Shanghai people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这座建筑被翻修作一个豪华酒店，为那些希望摆脱欧洲社会的喧嚣，寻求放松的人提供了一个机会。 | The building has been rehabbed as a luxury hotel for those that wish to escape the bustle of Europe for a chance to unwind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了适应这种斗争的需要，穷人便发明了一种战斗的语言，这便是黑话。 | To meet the needs of this conflict, wretchedness has invented a language of combat, which is slang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警告：如果你未满十八岁请不要继续阅读本页面！ | Warning: Please DO NOT continuing read the rest of this post if you are under 18-year-old! |
Translate this English text into simplified Chinese. | BLA 定义将应用程序二进制与它们在特定部署实例中的配置分离，从而促进应用程序二进制跨多个应用程序定义的重用。 | A BLA definition separates application binaries from their configuration within a specific deployed instance, thus facilitating reuse of application binaries across multiple application definitions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四五百年前是昆曲的黄金时代，那时的中国人实在是太热爱戏剧了。 | The Golden Era of Kunqu Opera developed four to five centuries ago. At that time the Chinese were enchanted by drama. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把自己押在了这个风险的投资上，并为了为新公司筹集现款卖掉了自己收集的古典车。 | He mortgaged himself up to the hilt and sold his collection of vintage cars to raise the cash for the new company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，您应该考虑如何清楚地向您的企业说明软件交付自动化解决方案为企业所带来的价值。 | In addition, you should think about how you will articulate the business value that your software delivery automation solution will provide for your organization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿纳金几乎可以闻到新鲜的鲜花香味。 | Anakin could almost smell the fresh scent of flowers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有了闪光鳞，还怎么能获得幸福呢？ | How could I ever be happy without them? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此我们或许会对自己的容貌自惭形秽，可是依旧不愿以自己的容貌跟别人交换。 | Hence we may speak disparagingly of our looks and still not want to change our face for another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 树上敲下的，夹子夹住的，河里捞出来的。 | Anything he could knock from a tree, trap, or pull out of the river. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他看见一个农民在田间工作的，于是他就把车开过去问农夫，“对不起，你能告诉我我在哪儿吗？” | He saw a farmer working in the field nearby, so he went nearer in his car and asked the farmer, "Excuse me, can you tell me where I am?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在给礼物购买计划中，遭“围捕”的特别发现第一次分期付款，我们恨不得一次性就把所有的礼物都包装好。 | But with this first installment to our Gift-Tastic shopping roundup of incredible finds, we're all about to get our gift-wrapped ducks in a row. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在分析大直径超长灌注桩实时应力监测资料的基础上，从力学机理入手分析桩端后压装对基桩承载特性的影响。 | Based on real-time stress monitoring data for super-long large-diameter bored piles, the influences of post-grouting at the end of piles on bearing characteristics of foundation piles were analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过生理指标分析了电场对作物发芽势、发芽率、芽长、根长、叶片自然鲜重、种子简化活力指数、植物代谢及营养吸收的影响。 | The indexes of formation of the seeds and seedlings, changes in plant enzyme activity and the integrality of cell membranes are analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在和密西西比的吉恩讲话，在26页下面：,现在，密西西比的吉恩的行为举止有些地方真切地,让我想起关于细杆的哈查德的往事，我问：“你是否在那里碰巧遇到过一个叫细杆哈查德的人“ | And he's talking with Mississippi Gene. This is at the bottom of 26: There is something so indubitably reminiscent of Big Slim Hazard in Mississippi Gene's demeanor that I said, "Do you happen to have met a fellow called Big Slim Hazard somewhere?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会场发生了冲突，当晚德兰尼被人杀死在回家路上的小河里。 | The venue clashed, that night DE laney kill by someone on the way home from the stream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你说的对，了解他之后，我现在对他的印象好多了。 | You are right, I think better of him now after I have known him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鱿鱼之类的水产品性质寒凉，脾胃虚寒的人应少吃。 | Cold water product properties of squid and the like, spleen deficiency people should eat less. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 福特是Visteon最大的客户,Visteon第一季13.5亿美元的营收中,来自福特的部分占约31%. | Ford is Visteon's biggest customer and accounted for about 31 percent of its $1.35 billion of sales in the first quarter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听起来就像一群自由主义者在那里伸手要按照他们意愿做的东西，并为其付费。 | Sounds like a bunch of liberals out here with their hands out wanting everything to be their way and to be paid for. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个观点在《未来科学领袖》一书中已经通过信息图的形式做了详细的阐释说明。 | This idea is well illustrated in this infographic at Future Science Leaders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牙龈肿痛即表示有炎症，本身口腔的致病菌就多，从而增加相互感染几率。 | Gingival swelling and pain that there is inflammation, itself on the many oral pathogens, thus increasing the risk of cross contamination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神甫快走了。 | The priest will take his departure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铝窗需要“热敏断开”后，效果才好，即使这样，铝窗的性能还是不如玻璃纤维性能好。 | They need a "thermal break" to be effective, and even then their efficiency level falls way short of fiberglass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 菌核病是世界范围的影响油菜产量的主要病害，其在培养和致病过程中皆产生毒素草酸。 | Oxalic acid (OA), a non-host-specific toxin secreted by Sclerotinia sclerotiorum during pathogenesis, has been demonstrated to be a major phytotoxic and pathogenicity factor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚欧会议的产生，是在新的国际形势下亚欧加强交流与合作的战略选择。 | The emergence of ASEM has been a strategic choice for closer Asia-Europe exchanges and cooperation against the backdrop of the new international situation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在冷战时期，前苏联的盟友卡斯特罗在尼加拉瓜，玻利维亚和萨尔瓦多资助游击战争，反对亲美的各国政府。 | During the Cold War, Soviet-ally Castro funded guerrilla wars against pro-U.S. governments in Nicaragua, Bolivia and El Salvador. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此它们对食物供应状态的感知就控制着他们的代谢状态，食物匮乏时以屯积能量为主，从而使营养直接转化为脂肪贮存。 | Thus, their perception of food availability controls their metabolic state, with conservation of energy being the predominant state during scarcity so that nutrients are directed to fat storage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这里我不准备对它进行讨论，因为即使 您的程序可以与旧版的 NFS 一起使用，您所 使用的很多其他程序也不会使用该解决方法。 | I'm not discussing it here because even if your program will work with old NFS versions, many other programs you use will not include this workaround. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 转移溶液至一蒸发皿中。 | You transfer the solution to an evaporating basin . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，要有良好的心理（心态），保持身心愉快，多行善积德。 | On the other hand, a good psychological (mind), to maintain better about more good deeds, Jide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，火药很快被发现而盖伊·福克斯亦同时降伏。 | Of course, the gunpowder was quickly discovered and Guy Fawkes was overpowered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过为核心系统集成启用松散耦合方法，业务处理方法提供了可更方便地生成新业务服务的基础。 | By enabling a loosely coupled approach to core systems integration, the business processing approach provides a foundation to generate new business services more easily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海登长吸了一口气，停止数数。 | Hayden sighed and stopped counting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数的船夫都想加入他的行列。 哈蒙德说：“来给我露两手吧。” | Most punters want to join in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 智慧从何处来呢。 聪明之处在那里呢。 | Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后简单地拖拽员工的图标到排班表并且点击打印，一个美观清晰的值班表就创建成功了。 | Then simply drag employee icons onto the shifts and click print and, hey presto , a beautifully clear rota is created. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有了零知识证明，爱丽丝可以说服鲍伯「某项声明是正确的」，而不必透露任何理由。 | With a zero-knowledge proof, Alice can convince Bob that a statement is true without revealing why it is true or, in fact, without revealing any extra information at all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些故事让我们对任何新环境都存有偏见，可能会让我们拥抱未来——或者相反，抑制我们的活动。 | These stories bias our perspective in all newsituations and may push us towards embracing the future or – conversely –constrain our actions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我完全迷路（不知东西南北）了。能帮忙引个路吗？ | I am quite a stranger in this neighbourhood. Can you help me? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金钢护栏采用高温静电粉末喷涂工艺，使产品具有良好的自洁性。 | Jingang guardrails adopt the high-temperature electrostatic powder coating process, which ensures a good self-cleaning feature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该像机采用了具有背景消除的选通单元，瞬态帧采集控制，保峰功能的信号读出电路。 | Signal output circuit was provided with unit of background elimination, frame sampling control and keeping peak function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上半场，火箭只让网队得到28分，命中率.209，整场比赛的命中率也不过30%。 | They held the Nets to 28 points and . 209 shooting in the first half and just 30 percent for the game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果阿圭拉尼在合同签字，我们将会失去一名伟大的球员。 | If it's as it's written in the papers, we will lose a great player. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Therefore, we need two of them, one for trains and one for soldiers, as you can see on line 25. | 因此，我们需要两个约束：一个用于火车，另外一个用于士兵，正如我们在第 25 行中看到的一样。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用同视机随机点立体图观察远距离立体视，颜少明随机点立体视觉检查图观察近距离立体视觉。 | Used block diagram of random-spot synoptophore to observe long distance stereopsis vision and yan's stereogram to observe short distance stereopsis vision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前言： 目的：探讨米非司酮配伍米索前列醇经两种途径用于10～ 16周过期流产的临床效果。 | Objective: To investigate the effect of mifepristone combined with misoprostol by different administrations on 10~16 weeks missed abortion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据实验结果分析了开采停止后覆岩及地表下沉率随时间变化过程。 | According to the experiment results, the subsidence ratio of strata and surface varying with time is analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广告虽然是大众文化中最集中、最全面地反映现代生活方式的一种文化形态，但它并没有完整地、真正地反映时代症候。 | Advertising is the cultural form that most comprehensively reflects the modern life-style among the mass cultures, but it fails to embody the entire and real symptoms of the time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果答案是没有的话，你能够做些什么以改变你的工作环境以实现这些呢？ | If the answer is NO, what can you do right now to change your workplace to “get it”? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能把双臂直立上举到你的眼前吗，或者你是否只能把双臂上举至和头呈45度状？ | Can you hold your arms STRAIGHT above your eyes… or do you have to hold them at a 45-degree angle to keep your head above water?" S/ f!" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有成熟后，才会因为口吃造成的负面反应开始焦虑和自卑，Yairi说。 | It's only as they mature and perceive the negative reactions that they become anxious and ashamed, Yairi said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目睹此况，就是铁石心肠的汉子也会黯然落泪呀！ | Witnessed this situation is that the iron-hearted man with a heavy heart to tears you will! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们正在盖一所房子。 | They are building a house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这只是表面的还是具有深度的细节?对于这样的自我关注，辩解为何?为什么蒙田觉得其它人不像他般，列出习惯、癖好、偏见的清单是不对的?。 | Are these surface details or do they go deep?What excuses all this self-concern?Why does Montaigne think it wrong of others not to make inventories of their habits, tendencies, and biases in this way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次是以父母亲们的名义提起的集体诉讼，包括来自萨克拉门托的原告莫奈•巴罕，她是一位有着两个孩子饱受此事困扰的母亲。 | The group filed the class action suit on behalf of parents, including plaintiff Monet Parham, a 41-year-old mother of two from Sacramento who says she's fed up with the pestering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很高兴在我们的寒舍见到你，”阿拉丁的母亲说。 | We're happy to see you in our poor home, ' Aladdin's mother said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当直线同步电机沿着定子轨道运行过程中，一个线圈对着齿时，另一个则对着槽。 | When LSM was moving along the stator orbit, one spool was direct to tooth, and the other was direct to slot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一个女性在25岁以后体重增加，就减少了骨折的风险。 | The more weight a woman gains after age 25, the lower her risk of fracture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上传言显示Palm第二台WebOS手机正在研发之中，预计年内发布。 | A rumour on TechCrunch.com suggests that Palm has a second webOS handset in development for release this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高浓缩铀的转化与稀释工作在俄罗斯进行，取得的低浓缩铀运至美国铀浓缩公司（USEC）的工场，在那里加工成反应堆燃料。 | Conversion and dilution of the HEU takes place in Russia, and the resulting LEU is shipped to USEC facilities in the United States to be fabricated into reactor fuel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此相反，保罗写到：“人应当以我们为基督的执事” 【哥林多前书 4:1a】 “亚波罗算什么？ | In contrast Paul wrotes, "men ought to regard us as servants ofChrist" 1Cor 4:1a "What, after all, is Apollos? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在上空那些秃秃的树枝间，风又呼啸起来了。 | Again the roar of the wind rose in the bare branches above him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些海誓山盟，你只是随便一说，可我没有随便一听。 | You just said that exchange solemn vows and pledges, but I did not listen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是巴基斯坦已经够血腥了，现在它还是一个压抑而恐怖的地方。 | But Pakistan is bloody enough already, and it is for now a depressing and frightening place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妈妈，您能在暗中帮助我吗？ | Mom, Can You Pull Some Strings? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过接触清真寺以及和穆斯林一起工作，（相互理解）以便更少的人变成寡妇：Retik女士提供了另一种视野。 | Ms. Retik offers an alternative vision by reaching out to a mosque and working with Muslims so that in the future there will be fewer widows either here or there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此组为试验组）。主要研究终点是无病生存期（DFS）。 | The primary end point was disease-free survival (DFS). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加图索由于在周六与乌克拉一役中所获黄牌将缺席本场比赛，在今天回到了米兰内洛。 | Rino Gattuso, who received a yellow card on Saturday against Ukraine for which he will have to skip this game with Italy, returns to Milanello today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在紧接着的移动中，受试者的任务就是要在任何一个目标圆圈变红或变蓝时按下键盘。 | During the ensuing motion, the participants were tasked to press a key whenever either of those targets turned red or blue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们必须接受失望，因为它是有限的，但千万不可可失去希望，因为它是无穷的。马丁路德金。 | Wee must accept finite disappointment, but we must never lose infinite hope. Mattin Luther King. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周二我们会讲到一个更具体的问题：,即解释学，解释学是什么，我们该如何看待解释学的本质。 | On Tuesday we'll turn to a more specific subject matter: hermeneutics, what hermeneutics is, how we can think about the nature of interpretation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我伸出手去与她握手。 | I held out my hand and duked her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分别开发了基于部件级串行和整机并发的航空发动机分布式仿真系统。 | Aeroengine distributed simulation systems based on both serial components level and parallel full engines level are developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个起步于街道小贩的88岁老人发家于酒店事业，之后在健康（因为白内障手术而花去约15万）和其他好的缘由上略有花销。 | The 88-year-old began as a street hawker, and made his fortune in hotels before spending it on health (funding 150,000 cataract removals) and other good causes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，我知道这天下每一个女孩子一出生，就注定了将来要当母亲，也注定了她的一生是为家而生。 | Yes, I know the world is every girl was born, was going to be a mother, but also to her life is home to students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提供价格比较及调换服务的uSwitch网站发现，有一半的宽带用户登录过如Facebook、MySpace、及MSN Messenger之类的社交网站。 | Half of all broadband users log onto social networking sites such as Facebook, MySpace and MSN Messenger, the price comparison and switching service uSwitch.com found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 化石羽毛中用于显现颜色的微色素囊看上去如同“香肠和肉球”。 | Microscopic pigment sacs responsible for color in fossil feathers resemble "sausages and meatballs, " says Jakob Vinther, at Yale University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保持标尺和引导线打开状态，新建一个图层从一边到另一边绘制一个方形选取框。 | With your rulers and guides still on, create a new layer and draw a Rectangular Marquee (M) going from one side to the other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有色金属价格亦反映了市场对原材料需求的乐观心态,伦敦金属交易所(LME)三个月期铜MCU3大涨约2.4%,报每吨6,425美元.(完) | Metals prices also reflected optimism about the demand for raw materials. Three-month copper on the London Metals Exchange was up 2.4 percent to $6,425 a tonne. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.