Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不喜欢在陌生人面前炫耀自己。 | I do not like to make a show of myself before strangers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并对政府部门在代建制招投标中应进行的监管提出了建议。 | Meanwhile, the suggestions on supervision and management for government on the fiduciary duty institution bidding are persecuted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学龄期儿童处于心理发展的关键阶段，因此对其问题行为的矫治显得尤为重要。 | School-age children are at a crucial stage of psychological development, so appropriate treatments are particularly important for them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过画图表和连接想法来记笔记，而不只是复制下列表。 | Take notes by drawing graphs and connecting ideas instead of just copying down a list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听布道的人到齐后，大钟又响了一遍，为的是提醒那些迟到的和在外面乱跑的人。 | The congregation being fully assembled, now, the bell rang once more, to warn laggards and stragglers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 五金机械店集中在旺角地铁站之广东道的三个街段内。 | Hardware mechanical store concentrated in the Canton road, mongkok subway station of three street section within. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它包含有电磁阀、调压阀、喷油泵。 | Ti comprises electromagnetic valve, pressure regulating valve and oil jet pump. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史蒂文： 皮手套?。 | Steven: Leather glove ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甚至在物理科学家中间，很少有人知道克尔是如何解决了本世纪最大的难题。 | Even among the specialists in physics, few know the story of how Kerr solved one of the greatest problems of our century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 身体被不连续的颜色覆盖或有不均匀的色斑属于缺陷。 | The Malamute is mantled , and broken colors extending over the body or uneven splashing are undesirable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，本文分析了江苏省电力公司在员工激励机制中存在的问题：强引力机制前提下的弱压力机制； | On this base, This thesis analyses its limitation on the motivational mechanism of Jiangsu Electric Power Company: the feebleness drang mechanism on the strong gravitation mechanism; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们明天再给职岱打个电话。 | We can phone Adai again tomorrow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度电脑附件生产商Intex Technologies执行副董事长瓦斯瓦尼（Ramesh Vaswani）说，误解老板的事情很容易发生。 | 'It's very easy to misunderstand the boss, ' says Ramesh Vaswani, executive vice chairman of computer accessory-maker Intex Technologies (India) Ltd. Mr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可能存在的差异,叫做表观遗传差异,我之前说过的DNA结构上的变化,而这些变化导致,在特定细胞中,染色体组的全部基因中,只有一部分表达出来 | There might be these, what are called epigenetic differences that I mentioned changes in the structure around DNA, and those changes lead to differences in which fraction of the total genes in the chromosomes are being expressed by a particular cell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位乌克兰总理说：“我可能会使你们的读者失望了，但是我真的没在外表上花什么心思。 | I am going to disappoint your readers but I am not doing anything special for my appearance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些人中的许多人想知道他们是否能够从测试版直接升级到RC版本或者最终发布版。 | Many of them are wondering whether they’ll be able to do an in-place upgrade to the RC and/or final release. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题是他并不知道哪些是自己的最好的部分：他不知道该如何打理自己。 | The problem is he doesn’t really know what the best bits are: he’s not massively good at self-editing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有18%的人认为在今年年底前困难状况会得到改善，尽管阿里斯泰而·达林在11月的先期预算报告中认为在2009年后期增长会得到恢复。 | Only 18% think things will improve by the end of the year, despite Alistair Darling's forecast in November's pre-budget report that growth would return by late 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2011年7月7日星期四，在圣佛明奔牛节第一场奔牛之前，一个游客在Estafeta街一个阳台上拍照。 | A tourist takes photos from a balcony on Calle de la Estafeta before the first running of the bulls at the San Fermin Festival on Thursday July 7, 2011. (AP Photo/Alvaro Barrientos) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他举出了二三个城市。 | He named two or three cities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贪婪的人们吞掉了更多的糖果。 | And yes, the greedy people scarfed down significantly more candy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被伤害影响的牌手选择是否要使用这个效果和顺序（? ），但此伤害来源的操控者选择是否对伤害进行重新定向。 | The player affected by the damage chooses the order in which to apply such effects, but the controller of the source of the damage chooses whether the damage is redirected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在3s轨道里有两个节点。 | two. That's correct. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双敏传感器是一种新型的传感器。 | Dual sensitive sensor is a new type of sensor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为此，导出了竖向附加弯矩和法兰盘约束弯矩的计算方法，提出了径向联系筋的形式及数量。 | The methods for calculation of additional vertical bending moment and confining bending moment of flanges are deducted, and the type and quantity of radial reinforcements are proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的奥博钢铁2011年春季会议和第64 IREPAS会议期间原材料Comitee和日本的大部分主题。 | We had the Raw Materials Comitee during the SteelOrbis Spring 2011 Conference & 64th IREPAS Meeting and the majority of the topics were about Japan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现实生活中，只要你找一份工作，头一个月你就能靠工作谋生。 | In real life, want you to seek a job only, first you can rely on a month the job fends . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系统工作压力由压力表和压力开关检测，液位开关检测油箱液位。 | The pressure is monitoring by pressure gauge and pressure switch. Oil level switch detects the level of oil tank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有 的 被害 的生灵投胎为人，他们烧杀抢掠，就是为了要报复人们在他们身上所犯下 的罪过。 | Some of the animals come back in rebirth as human beings, and murder and rob as vengeance for misdeeds done unto them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：采用PCR技术，体外扩增STAT6分子的不同功能域，扩增后的目的基因分别构建于表达载体。 | Methods Different domains of STAT6 were amplified by PCR technique and ligated respectively into the prokaryotic expression vector. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合实际工作，介绍了炼油厂停工期间奥氏体不锈钢填料的腐蚀特点和防护措施。 | In connection with actual work, the corrosion features and protecting measures for austenitic stainless steel packings during refinery shutdown are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 各式楼房别墅，掩映在松涛之中，别有情趣，其中最著名的有“林彪楼”和“张学良将军楼”。 | Various types of villa buildings complement in the soughing and enjoy its unusual appearance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然枪手的身份不明，但巴黎检察官弗朗索瓦?莫林斯（Fran?ois Molins）援引一名目击者的话说，至少有一个行凶者在袭击过程中用阿拉伯语高喊“真主伟大”。 | Although their identity was unknown, Paris prosecutor Fran?ois Molins quoted a witness as saying at least one of the assailants shouted "God is Great" in Arabic during the attack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你住在亚洲，就能在自家「后院」进行这些探险活动。 | If you live in Asia, you can find these adventures right in your own “backyard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时良善的基督徒会有精神病，我们会陪伴他们一起与疾病搏斗，并且求神赐他们恩典和平安。 | Sometimes good Christian people suffer mental illness, and we struggle alongside them, praying for God's grace and peace for them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突破性水润粒子，轻轻按摩，迅速渗透至发芯修补头发的空间，修复损伤的发质。 | Breakthrough water smooth a son, massage lightly, seep through quickly the hair core repair the hair empty, repairing the haire quality of the harm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，它是怎么做到的？ | But how does it do it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据称，Al Zahrawi也是第一个施行剖腹产手术的医生，他还发明了钳子。 | He also reportedly performed the first caesarean operation and created the first pair of forceps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国税务海关总署可应要求提供相关苏格兰威士忌年份的证明。 | HM Revenue & Customs can be asked to provide Certificates of Age certifying how long a Scotch Whisky has been aged. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此数值计算可以概括为简洁的一维傅里叶积分形式，并可直接应用于纳米激光刀的近场模拟。 | This formalism is simply described as a one-dimensional Fourier integral. And it can be directly applied to the near-field simulation of the nanometer laser knife. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下车时请携带好随身物品。 | Please take care of your belongings when getting off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了搁置这些更改，运行 bzr shelve。 | To set aside the changes, run bzr shelve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 音乐农庄民歌餐厅?。 | Music Farm Country Kitcher? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三方应用程序如Skype让你可以在互联网上的语音通话。 | Third-party apps such as Skype let you make voice calls over the Internet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 快速连接处理与不可分割的锁定机构，确保任何使用微型探头手柄。 | Quick-connect handle with integral locking mechanism secures any miniature probe handle in use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要那些树成长。 | I want the trees to grow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，我们都知道我们应该要锻炼。 | Now, we all know that we should be exercising. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东欧对奥巴马修改俄罗斯反对的导弹防御计划的决定仍然耿耿于怀——他们把这解读为美国承诺的弱化。 | East Europeans are still smarting over Obama's decision to modify missile defence plans that the Russians found objectionable – which they interpreted as a weakening of US commitment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此分配行为用于将数值从一个变量复制到另一个变量。 | The Assign activity is used to copy values from one variable to another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | NPF解除（lifts）了此种限制，并且将会选择花费最少的的路径作为列车的目标方向，而红色的信号将比绿色的信号花费更多。 | NPF lifts this "restriction" and will choose the least cost path to its destination, and red signals have a higher cost than green. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了能够成为恋人以外，事实上巨蟹座女生最配星座。双子和射手也会成为出格好的伙伴。 | Besides renumjust ber one ingly just being great lovers- Gemini and Sagittarians work countter of friends when well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为防止定子磨损，定子上装有密封环、平衡套等，磨损后可用备件更换。 | To avoid wearing, stator is fitted with sealing ring and balancing sleeve etc. If worn out, they can be replaced by spare parts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光纤传感技术由于具有抗电磁干扰、耐腐蚀、防燃防爆等突出优势，开始得到了广泛的应用。 | Optical Fiber Sensor Technology With anti-electromagnetic interference, corrosion resistance, flame proof and other outstanding advantages, began to be widely used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外在哈丁山附近又发现了几处冰碛堤。 | In addition, several moraine banks are discovered around the Mount Harding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们有一个“下一趟有轨电车”的应用程序。 | I think we have an app that's like, "Next Muni" here in the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穆罕默德没有出现任何叛乱或企图在他的生命在自己手中的追随者。 | Muhammad did not witness any insurrections or attempts on his life at the hands of his own followers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而第二个例子中，用一辆车撞另一辆,后一辆质量是它的二倍-,不知道速度多大-,现在我们得到什么？ | The second case, I bounce one car onto another one - which is twice the mass-- - certain velocity which I don't know what it is-- and now what are we going to get? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现代化是世界性的历史潮流。 | Modernizations are the historical trend of the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来，她采取了一个不幸者常常采取的那种快刀斩乱麻的行动——嫁给了亚当，从而陷入了终身的痛苦，为的不过是跳出那一时的悲伤。 | Then, by one of those convulsive, motiveless actions by which the wretched leap from temporary sorrow to life-long misery, she determined to marry Adam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 强烈的上下起伏可以导致飞机打转，对其造成潜在的危害甚至更严重的损害。 | The powerful updrafts and downdrafts can push a plane around, potentially damaging it or worse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文有助于理解如何利用IIMS为政府组织或企业管理分享分布式数据。 | This article is very helpful to understand how to use IIMS to build a distributed data managing and sharing system for government, organizations or enterprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，婴幼儿的视觉感受“等效空间分辨率”，只有成年人的一半，虽然后来会随着年龄长大而不断地增加。 | In fact, the “effective spatial resolution” of infants’ visual perception was only half that of adults, although it steadily increased with age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，全国著名的女性健康专家苏珊·M·拉芙（Susan M. Love）博士告诉我们一个新的健康原则：不要焦虑自己的健康状况。 | Now Dr. Susan M. Love, one of the country’s most respected women’s health specialists, offers a new rule: stop worrying about your health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Sam 构建了一个简单的、优雅的解决方案，从他喜欢的 Web 站点上对数据进行屏幕搜集，然后把数据重新格式化，在小屏幕上显示。 | Sam had built a simple, elegant solution for screen-scraping data from his favorite Web sites and reformatting them for small-screen display. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的计算机编辑Sarah Kidner指出：“这个令人震惊的结果显示，部分键盘已经成了有害细菌的温床，并可能导致用户胃部不适。 | computing editor Sarah Kidner said: "The shocking results revealed that some of these keyboards were harbouring harmful bacteria that could potentially give their users a stomach upset. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你会需要努力工作，但这算是好消息- 你的付出和贡献非常的被需要着，在这经济情况下这总是好消息来的。 | You'll need to work hard, but that could be good news - your contribution will be much needed, and in this economy that's always good news. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联系一下本地商店，不过它们凡是都需要高尔夫球具、滑冰鞋、曲棍球器材和其他的一些装备。 | Dheck with local stores but they often need golf clubs, ice skates, lacrosse equipment and other gear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玄德幼时，与乡中小儿戏于树下，曰："我为天子，当乘此车盖。" | While playing beneath the tree with the boys in the hamlet, young Xuande often boasted, “When I’m the Son of Heaven, my chariot will have a canopy just like this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过精子畸形及精细胞微核等实验，观察了雄性小鼠的精子畸形率及精细胞微核率的变化。 | The rates of spermatozoon malformation and micronucleus of early spermatids were detected by spermatozoon malformation and micronucleus tests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中央政府已经发布了一项五年行动计划?旨在鼓励社会各部门都参与艾滋病的防治。 | The central government has published a five-year action plan meat to encourage all parts of society to join in AIDS prevention and control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且近年来似乎只关心公司客户、高科技人士和狂热游戏迷的戴尔公司看来再次对喜欢简洁的普通主流用户产生了兴趣。 | And the company, which in recent years seemed to care only about corporate customers, techies and hard-core gamers, appears once again interested in average, mainstream consumers who value simplicity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你正在寻求在工作中获得晋升，你可以在脑海中想像你的老板、上级或爱人祝贺你获得晋升。 | If you are seeking promotion in your work, imagine your employer, supervisor, or loved one congratulating you on your promotion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据日粮中代谢能（ME）、粗蛋白质（CP）含量，试验设置7个组。 | The experiment was conducted to 7 treatment groups according to the ration of metabolizable energy(ME) and crude protein(CP). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据陈（2003）的分类，汉语分裂句被分为无标记和有标记两类。 | According to Chen's (2003) classification, cleft sentences are classified into two types: marked and unmarked in this dissertation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这或许就是为什么他荣获一等奖“好男儿”总决赛。 | This is probably why he won the first prize in the "My hero" final contest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在介绍实时高可靠应用系统传统处理模式的基础上 ，描述了一个利用集群技术实现的实时多任务双工系统所采用的基本工作流程、故障的判定方法和双缓冲切换技术。 | Finally, the methods of de signing the DECT system software by using the concept of real time multitask is discussed and introduced and the realization method for 2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可以全心过我自己的生活了。 | I was able to concentrate on my own life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你不会想让你的手机成为一个开放平台。 | You don't want your phone to be an open platform. You don't want it not to work because one of three apps you loaded this morning screwed it up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，TGE和PED的诊断方法主要有病毒中和试验、免疫荧光法、免疫电镜法、ELISA和RT-PCR法等。 | At present, main diagnostic methods to TGE and PED are virus neutralization(VN), immunofluorescence(IF), immune electron microscopy(IEM), ELISA and RT-PCR. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们喜欢上我的课，自从在这里学习起，他们的英语都有了不小的进步。 | The students in my class appreciate my work and they made rapid progress in their Enlish study after they attended the class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它还可以将 HTML5 SVG 标记内容转换为多种需要的图形格式之一。 | It will also convert the HTML5 SVG tag contents into one of several wanted image formats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有的才能是生来就有的，有的则是需要多年的训练之后精通了才表现出来。 | Some talents are with us since the day we were born, others become obvious only after many years of mastery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你语言:我看到你做的事了，这违反了我们的政策。 | You-statement: I saw what you did, you violated our policy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我皮厚呗，”我说，事实论起来复杂的多。 | "I'm thick-skinned, " I said, though the truth was more complicated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DSN 名称是您在创建 DSN 时指定的名称。 | The DSN name is the name that you specified when creating the DSN. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的总结记忆合金环抱器治疗肱骨干骨折的临床效果。 | Objective To evaluate the treatment of humeral shaft fracture with shape-memory sawtooth-arm embracing fixator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火箭箭体的振动模态数据，以前主要是由全箭振动试验取得的，其实也可以由计算获得。 | Full-scall launch vehicle vibration test has been used as a main method for obtaining modal parameters of launch vehicle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而与此同时，澳大利亚央行继续将利率维持在4.75%的水平。 | Meanwhile, the Reserve Bank of Australia (RBA) left the interest rate unchanged at 4.75% |
Translate this English text into simplified Chinese. | 负责备品备件计划的制定和备件管理。 | Be responsible for preparing component plan and management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酒精比水更容易挥发。 | We know that ethanol is more volatile than water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅婧姐，如果你记恨我的行为，请你想一想，那些付出了辛勤汗水，却没有得到丝毫报酬，正在忍饥挨饿的民工们，也许您能消消气。 | Dear Mei, if you grudge me, please think of those starving workers who have been working painstakingly but received no pay at last. Then you will feel relieved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么使用基于事件的接口？ | Why Use Event-Based Interfaces? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真空预压法处理黄骅港吹填土形成的超软基效果是显著的、成功的。 | The effect of ultra-soft reclaimed foundation treatment by vacuum preloading method in Huanghua Port is obvious and successful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个人是个真正的创新天才：竞争者争抢着跟随他的步伐，乔布斯一马当先的发明着下一个惊喜。 | The man is a veritable Innovator Bunny: while competitors scramble to follow him, Jobs races ahead to invent the next thing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，WidgetFX设计目标就是通过提供一套非常丰富的视觉、动画和媒体库实现富桌面应用（RDA）的前端。 | In contrast, WidgetFX is designed to be on the front-end of a Rich Desktop Application (RDA) movement by providing a very rich library of visual, animation, and media capabilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海登说，我们还要看一看本拉登的副手艾曼扎瓦希里在没有拉登的情况是是否能保持基地组织内部的团结。 | Hayden said it remained to be seen whether bin Laden's deputy, Ayman al-Zawahiri, could maintain unity in the ranks without him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大连的地方节庆活动丰富多彩，旅游大连，若恰逢此类节庆，必有双倍惊喜，双倍收获。 | The local festivals of Dalian are rich and colourful, so when you visit Dalian in time of festivals, you can get more surprise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维克多： 我想把这个寄航空邮件。 | VICTOR: I want to send this airmail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果这看起来有一点复杂，那么记得无需一直使用该技术，如果您喜欢，可以使用简单的文本注释而不用 OCL。 | If this looks a bit complex, remember that you don't have to use this technique all the time, and you can use simple textual notes rather than OCL if you prefer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三周以后，他断定符合征募年龄的阿拉伯人不鞥被允许回来。 | Three weeks later he asserted that Arabs of draft age must not be allowed to return. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.