Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 详细介绍了以PSD为传感元件的石英摆片综合参数测试系统的测量原理、光路和电路。 | The structure, measurement principles and hardware of the application system of PSD are introduced in detail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些二维信息于临床领域及视网膜功能恢复研究十分重要（例如基因转移或细胞移植等方面）。 | This spatial information should be valuable in investigating local functional recovery in therapeutically treated areas, such as in gene transfer or cell transplantation. (c) 2009 Wiley-Liss, Inc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夏尔莆岩体寄主岩石为闪长岩-花岗闪长岩-二长花岗岩组合，其中镁铁质微粒包体十分发育。 | The host rock of Xiaerpu granite are composed of the diorite-granodiorite-monzonitic granite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DC冷气系统安装更简单而且比起AC 冷气系统更有效，因为你不需要变流器并且也不用浪费大约85%的能量转换效率。 | DC air conditioning is simpler to install and more efficient than an AC unit, because you do not need an inverter and the waste of its roughly 85% power conversion effectiveness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于其他人所提供的资料，或者任何连结网站所提供的资料，或者从任何连结网站可接达的资料，我们并未有加以核准或认可，特此明文宣述。 | We expressly state that we have not approved or endorsed the information provided by others or provided on or accessible from any linked sites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基本的编辑声音包括多音轨、切边、拼接和组合、音量调节等。 | Basic sound editing operations include trimming, splicing and assembly, volume adjustments and working on multiple tracks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些教育家对于应用程序开发者所承诺的教学效果持怀疑态度。 | Some educators are dubious of the educational promises espoused by app developers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些考到1290的考生比考到1300的考生更愿意选择重考，尽管从入学数据来看，招生负责人并没有对整数考分有特别的偏好。 | Students with scores of, say, 1,290 rather than 1,300 were more likely to retake the test—even though admissions data showed that administrators didn't seem to favor rounded scores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在VM/370中， CP （控制程序）特权级为C的用户，一般是系统程序员，他能修改机器中任何实存区域。 | In VM / 370, the CP privilege class C user, normally the system programmer, who can modify any real storage locations in the machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶稣说：「你们祷告的时候，要说：我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。 | And He said to them, "When you pray, say: 'Father, hallowed be Thy name." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沃尔福威茨有机会访问了索韦托。 在那里，他参观了收养被感染了艾滋病病毒的母亲遗弃的婴儿的“救世军"之家：Bethesda孤儿院。 | Wolfowitz had an opportunity to visit Soweto where he visited Bethesda House, a Salvation Army home for abandoned babies of HIV-positive mothers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把车停在下一站并叫了救护车。 | He pulled in at the next stop and called for an ambulance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说埃及的贫困率居高不下——在某些地区高达四成。 | He says poverty in Egypt remains high- up to 40% in some areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你真想改善你的宿醉状态的话，香蕉奶昔也许会很有效。 | If you actually want to make a real difference in your hangover, then a banana milkshake may do the trick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中古树名木四十余株，均经数百年风雨。 | More than 40 strains of famous trees, both by hundreds of years of wind and rain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文借助恩格斯《阿富汗》一文的主要观点，对阿富汗问题、国际反恐斗争以及恐怖主义与霸权主义的关系等问题进行了解读。 | Authors throw light on the problems of Afghanistan, international anti-terrorist war, relations between terrorism and hegemonism, in the main opinions of Engels' Afghanistan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对信息系统建设的过程进行了具体的管理和控制，收到良好的效果。 | I carried out research on management and controlling of COBIT on information system in higher education institute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，如果只有一天需要计算（约 1,000 行），使用 SALES_DATE 索引访问行可能更好。 | For example, if only a single day should be evaluated (roughly 1,000 rows), accessing the rows using the SALES_DATE index is preferable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 启发动机看看烟尾气是蓝色的，这可能预示着错误的油杆密封。 | Rev the engine to see if smoke from the exhaust appears blue, it might mean faulty oil stem seals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这可能是较差的或不完整的家庭弱视治疗依从性的原因。 | The reason for this might be poor or incomplete compliance with amblyopia treatment at home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 永安制衣不仅为你提供品质卓越的产品，更为你提供全程无忧的服务。 | What Yongan provide for you is not only the products with outstanding quality but also the whole-course service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她弯了弯小拇指。 | She crooked her little finger . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回顾其发展历程，表现出由简单向复杂、由单一向多样化、由功能性向流行化发展的大势； | Retro of the knitted garment of history show us the trends from simple to complexity, from singularity to multiplicity , form functionality to popularity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双重收费对于证券行而言，一名经纪人将可收取佣金的产品放入可收取费用的户口，因而可从获得双重收入。 | Double dipping for brokerage firms when a broker puts commissioned products into a fee-based account. the broker makes money from both the client and the commission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄土高原地质地貌复杂，是黄河流域的主要泥沙源区，并以黄土丘陵沟壑区和黄土高源沟壑区为代表。 | The loess plateau who has complex geological and topographical condition is the main sediment source area, and represented by loess hilly-gully region and upland-gully region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何推进《古代汉语》教学的改革与创新，目前仍是一个值得探讨的问题，本文拟从两方面加以论述，一是转变方法，虚实结合；二是转换角色，学会创新。 | The paper expounds it in two aspects: one is the method change---the combination of empty with reality; the other is role transformation---innovation learning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在今天的帖子中，我们我们来探讨一下一些世界领先品牌是如何在奥运活动中利用社会化媒体的。 | In today's post we check out how some of the world's leading brands are using social media tools in their Olympics campaigns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们以拟南芥为主要的模式研究对象，同时也关注表观遗传学在作物和裸子林业植物中的应用。 | We are mainly focused the model plant Arabidopsis thaliana, which is an ideal system to study epigenetic processes, but we are also interested in other plants such forestry gymnosperm species. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般是,先考虑内积分，这里即f对dy的积分。 | Remember the general method is that we first look at the inner integral, here integral of f dy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 羟基-2，3，5-三甲氧基（口山）酮对脂多糖致小鼠急性肺损伤的保护作用。 | Protection of 1-hydroxy-2, 3, 5-trimethoxyxanthone on acute lung injury of mice induced by lipopolysaccharide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凡有血气的，都要见 神的救恩！ | 6And all mankind will see God's salvation.' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了计数管的能量线性和相对探测效率。 | And the energy linearity and relative detection efficiency of these counters are also discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “关灯之后，斑马鱼鱼仔能够近乎完美地重现这一节奏，不过只持续很短的时间，”蒲说。 | "The zebrafish larvae can reproduce the rhythm almost perfectly after the lights have gone off but only for short periods of time," says Poo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，我们要一起摆平这件事情，让她带我们去见她的主人，在那儿我们要竭尽全力说明这事是情有可原的。 | Roy:So we are all going to suck it up and let her take us to her master, where we will do our best to explain the extenuating circumstances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，由于全粮食的需求来看，制造商使用各种技术，使绒面革似乎是全谷物。 | However, as the look of full-grain is in demand, manufacturers use a variety of techniques to make suede appear to be full-grain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当前人们预计印度尼西亚总统苏西洛·班邦·尤多约诺将参加连任总统竞选。 | Indonesia’s president, Susilo Bambang Yudhoyono, had hitherto been expected to sail to re-election next year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们经常投其他人的钱，并且将这个作为一份全职工作--两个因素造成了一个稍微正式的关系。 | They're often investing other people's money and treat this as a full-time job -- two factors which make for a slightly more formal relationship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这一阶段中，第一步是审题。 | In this stage, the first step is to examine the topic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一年，我国都有大量的土地被粉煤灰、煤咋、修建乐瑟、矿渣和碳化钙渣这些个固体烧毁物所吞噬。 | Every year, our country has a large number of land by fly ash, cinder, construction waste, slag and electric stone slag these solid wastes by phagocytosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之后，离开江苏镇江，来到安徽宿州，开始了她的新婚生活，夫妇俩在宿州居住了五年。 | After leaving Zhenjiang, Jiangsu, Anhui Suzhou to begin her married life, the couple lived for five years in Suzhou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依照界面科学原理，叙述硅烷系防水涂料在水泥混凝土表面的作用。 | Based on interface science principle, effect of silanes waterproof coatings on cement concrete surface was revealed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，在手动输入 storagepool add 或 storagepool modify 命令期间不会有该串联。 | However, this concatenation will not occur during manual storagepool add or storagepool modify commands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我反对这样的协议是因为它打开了勒索之门。 | I object to this deal because it opens the gate for blackmail, " Kahn said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以前，我曾对注重成果的绩效和财务纪律表示过承诺。 | I have previously expressed my commitment to results-based performance and financial discipline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以选择将这个新术语表模型转换为逻辑数据模型，而逻辑数据模型稍后还可以通过选中相应的复选框转换为物理数据模型。 | You can optionally transform this new glossary model into a logical data model, which can later be transformed to a physical data model by selecting the appropriate checkbox. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他生前最后几年与我的一次交谈中，麦克纳马拉先生亲切地回忆起世界银行集团优秀的员工，他称赞说这是一个跨越文化和国界的真正卓越的团队。 而他的继任者也都做出过相同的评价。 | In his final years, when I spoke to Mr. McNamara, he remembered fondly the tremendous staff of the World Bank Group, a true collection of talents across cultures and lands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大型活动短时间内在城市局部空间聚集了大量的人流、车流，对着眼于解决通勤、通学、公务等常规出行的城市交通系统提出了严峻的挑战。 | Large special events bring about multitudinous people and vehicles at small area in a short time, the traffic around the event location became very bigger than normal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为降低CA488发动机铝缸盖铸件因气孔造成的废品率，必须对其造型材料的发气性能进行研究。 | In order to reduce rate of waste products caused by blowhole for CA488 engine aluminum cylinder head casting, the gas evolution of molding materials was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多光谱点钞仪，属于点钞设备技术领域。 | A multi-spectrum paper money counting device belongs to paper money counting equipment technology field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丈夫听见了，就让妻子骑上去，他和他们一块儿走。 | Upon hearing that, the husband let the wife ride on the donkey. He walked besides them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果这节课很有意思，那么坐在前面，仔细听每一个字。 | If a class isreally challenging, sit in the front and soak up everyword. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在WTO规则下的更加完善的市场体系中，民商法是基础， 经济法是保障。 | Under the WTO rule's more perfect market system, the people commercial law is the foundation, the economic rules and regulations is the safeguard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的出资方并不善于预先定义什么才是他们想要的东西。 | Our stakeholders are not good at defining up front what they want. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们说，只有和瑞德一样敢于打破常规、敢于与众不同的学校才能采取这样的策略而且活下来。 | Only a college as iconoclastic and distinctive as Reed, they argue, could pursue such a strategy and survive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以在中国match.com是一个很好的提高英语水平的选择。 | So match.com in china is a very good choice for meeting people and improving your English. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外， 仅在美国大约就有3，294，782人做了肉毒杆菌来使自己变得更美丽。 | About 3,294,782 in the USA alone did a botox to make them much more beautiful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，在潮水褪尽的时候，我们会可以看到附近村落的一些贫困孩童。 | Moreover, when the tide is low, we may see also some poor boys of the near-by villages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据路透社报道，第68届金球奖公布了提名名单，颁奖典礼将于明年1月16日举行。 | The 68th Annual Golden Globe Awards announced its nominees for its Jan. 16 presentation, Reuters reports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着精密、超精密技术的飞速发展，对气体静压轴承的刚度、精度及稳定性的要求也不断地提高。 | As the precision and ultra-precision technologies are developing in leaps and bounds, continuous improvements are also required in the stiffness, accuracy and stability of aerostatic bearings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个星期日，我在公园里遇见了梅甘和孩子们，和那些曾经和我一起去学校。 | One Sunday, I was in the park with the children, and met Megan who used to go to school with me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的了解儿童麻疹、白喉、脊髓灰质炎等计划免疫疾病的抗体水平、抗体阳性率与报告接种率吻合程度。 | Objective children against measles, diphtheria, polio immunization, and other diseases, the level of antibodies, antibody-positive rate in line with the report of the extent of coverage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现已发现可广泛使用于工业和建筑材料，如防火，屋面防水油毡，电气绝缘，炉热管掩护，摩擦产品。 | It has found widespread use in industries and building materials such as fireproofing, roofing shingles, electric insulation, furnace, hot pipe covering, and friction products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种疼痛来自你脑中的非语言区域。 | That's really at a non-verbal level of the brain, " saidBrown." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全都是认识的人，全都是信得过的人，他们中间有很多人走了红运都是沾了老头子的光，在这个亲切的场合可以无拘无束地当面称呼他“教父”。 | Many of them owed their good fortune in life to the Don and on this intimate occasion felt free to call him "Godfather" to his face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 班纳特夫人： 我不知道该做什么了。 | MRS. BENNETT: I don't know what to do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同步推进西部旅游开发与民族地区的社会经济发展，需要着重采取七条基本对策。 | Developing tourism in west China and social and economic development should be carried out simultaneously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而他们没有意识到当今世界要掩藏事实是很难的，全球似乎比20年前要小得多。 我在中国和许多其他国家都走透透了。 | However what they don't realise is that it is hard to hide facts in today's day and age when the globe seems to be much smaller than what it used to be 20 years back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法兰西斯： 好的，大部分时间它是甜丝丝的。 | Francis: OK. Well, most of the time it's 2) dolcé . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在原子的中心有原于核。 | The atom has a nucleus at its core. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爆炸发生于周五晚，由其引发的大火燃烧了15个小时，周六早才被扑灭。 | The explosions occurred late Friday, sparking fires that blazed for 15 hours before being put out Saturday morning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我们很多人在问， 'B计划是什么呢？' | So a lot of us were asking, 'What's plan B?' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者在一个满是杀害警察子弹的世界，他们会制定维护个人持枪权利的宪法第二修正案吗？ | Or the Second Amendment guaranteeing the right to bear arms in a world of cop-killing bullets? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府预计增加10亿令吉，年收入一年后引入商品及服务税。 | The government expects an additional RM1 billion in annual revenue one year after the GSt is introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 销售：那我想您就只能给它增加一个个内存条了。 | Sales: : Then I think you can only increase a memory-chip for it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在你脑海里,你会下意识地,想像出它之后的抛射轨迹 | Then in your mind, without realizing it, you found the trajectory at all future times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运动员将在损伤后的第一周，损伤后的15~20天及损伤后的30天接受访谈。这三次开放性的访谈是让运动员在没有任何前提约束的情况下自由地谈论他们的经历。 | Five NCAA top athlete students from southeastern America were interviewed within the first seven days post-injury, between 15 to 20 days post-injury and 30 days post-injury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人类一个浅易的念头可以创作都市。其实心灵。 | A single idea from the human mind can hvacquire cities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新九龙山村村民的幸福生活是武义345个下山脱贫村的缩影，体现了武义下山脱贫工作的伟大成就。 | The happy life of the villagers in Jiulongshan village is an epitome of 345 ones out of poverty down the mountain in Wuyi county, which embodies their great achievements in the off- poverty work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温总理要夺取时间：“现在第一位的工作是抓紧时间救人，多争取一分一秒的时间就可能多抢救出一个被困者。” | Premier Wen had to grasp the time: "Now the top priority is to seize the time to save people, and more efforts in a single minute means rescuing more trapped persons." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位38岁的首次执教西甲的带领加泰罗尼亚人完美挺进冠军杯决赛的主教练告诉CNN，巴塞罗那将战斗并最终赢得胜利。 | The 38-year-old, who has guided the Catalan side to the showpiece finale in his debut season in charge, told CNN his side would play to win. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进而论证王充与逻辑实证论者对于形上学的看法，实为两者之间最为根本的差异。 | Furthermore, it expounds and proves that the viewpoint about metaphysics by Wang Chong and logical positivists is actually the most fundamental difference between the too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与相关部门跟办任何差异，未完成工作或者遗失的信息。 | To follow up on any discrepancies , incomplete work or missing information with the relevant departments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于厘米级以上的软组织，由于早期到达光的比例极小，因此在安全曝光量下直接法是不现实的。 | For the soft tissue with a thickness greater than 1 cm, the direct method using a safe dose of radiation is inappropriate for the scarcity of early arrived photons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，补骨脂及其混伪品的电泳图谱存在显著差异，电泳图谱可作为补骨脂及其混伪品的鉴别依据。 | It concluded the methods can be used for the identification of the seeds of Psoralea corylifolia L. and its adulterants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种为飞行器（10）形成外部表面防护结构（12）的方法，包括将具有 载体（51）的受载表面料（52）结合到混合预浸渍基材（32）。 | A method of forming an exterior surface protective structure (12) for an aircraft (10) includes uniting a loaded surfacer (52) having a carrier (51) to a hybrid prepreg substrate (32). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你就想往上爬， 专横的马屁精。 我也恨你。 | And you're the pushy, overbearing kiss-ass. I, ur, I hate you too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看一场美丽的日落，其实也是在天地的边界上来一次心灵之旅。 | To watch a beautiful sunset is to have a borderline spiritual experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的信心快速地从邮递商品转到了交易，这是真正的企业家精神的表现。 | The self-confidence to instantly switch gears from mail-order business ideas to a trading career was the first sign of a true entrepreneur in action. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了国产热采锅炉配风系统存在的问题，设计了烟气含氧量自动控制系统，实现热采锅炉最佳配风，并取得了满意的应用效果。 | Analyzing the problem of homemade boiler air supply system, we designed a flue gas oxygen content control system to make the best air supply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要产品有长冲程节能型抽油机和盘式刹车。 | The main products are Long-stroke energy saving oil pumper and disk type brake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该书的读者对出版商把该书作为“数字小说”（ digi-novel）来销售有不同的反应。 | Readers of “Level 26, ” which Mr. Zuiker wrote with Duane Swierczynski, have had a mixed response to what the publisher is marketing as a “digi-novel.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用半导体激光器的红移特性，测量了掺饵、镱铒共掺杂硅酸盐玻璃样品的光致发光强度随泵浦波长的变化。 | Using red-shift effect of semiconductor laser, photoluminescence intensity changes of Er-doped, Yb∶Er co-doped silicate glass pumped under different wavelength are measured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同屋顶工一样是在快乐程度名单上垫底的职业包括：垃圾和服务站工作人员，制模和铸造机器操作员。 | Jobs that plummeted to the bottom of the happiness chart along with the roofers included garage and service station attendants and molding and casting machine operators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明， 流体粘度增加，中等强度胶结和强胶结的中、低渗透率储层岩石的临界速度降低，弱胶结的高渗透率储层岩石的临界速度降低和速敏损害程度增强。 | The result shows that with the increase of fluid viscosity, the critical speed of the reservoir rock of middle and low permeability and medium and strong consolidation decre… |
Translate this English text into simplified Chinese. | B 没有。 我想有空闲的时间，但是我的家庭占去了我所有的时间。 | B No. I’d love to have free time, but my family takes up all my time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 向上看宇宙飞船，宇宙飞船，宇宙飞船。 | Look up at the spaceship, the spaceship, the spaceship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，它并未明确排除可转换交割或零息债券。 | However it expressly does not prevent delivery of convertible or zero-coupon bonds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 粘土湿型砂铸造的铸件重量可从几公斤直到几十公斤，机床床身而粘土干型生产的铸件可重达几十吨。 | Green sand casting casting clay weight from a few kilograms until decades kilograms, machine tool lathe bed and clay dry type of casting production can be weighed dozens of tons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：湛江港外海水营养状态指数由北向南、由湾口向湾外递减； | The results showed that the level of eutrophication decreased from north to south and from inshore to offshore; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从肝肾同源理论探讨帕金森病的病因病机和治法。 | To explore the Etiology, Pathogenesis and Treatment of TCM by the theory homogeny of liver and kidney for Parkinson's disease. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.