Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 小贴士橄榄油加入时的母鸡与黑莓酱食谱在此免费视频游戏科尼什母鸡。 | Tips on adding olive oil to the hen when making Cornish game hen with blackberry sauce in this free recipe video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建筑业并没有显示出恢复到泡沫时代水平的任何迹象，也没有任何指数表明负债家庭正在恢复到将挣来的所有金钱花掉的旧习惯。 | Construction shows no sign of returning to bubble-era levels, nor are there any indications that debt-burdened families are going back to their old habits of spending all they earned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但邢自强表示， 婚房需求在购房需求中占很大比例，应对其态势进一步分析。 | Yet it is an essential part, argued Mr. Xing of CICC, so much so that the demographic implications need closer analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且八大菜系一应俱全，想尝一下地方特产的家庭可以一饱口福了。 | And for families who want to take their time to enjoy specialities, restaurants featuring eight traditional cuisines are available. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们原本空运犬，因此，也能吸引大量的体重。 | They were originally freighting dogs and as such, are able to pull tremendous amounts of weight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学生们走进校长办公室在那里静坐示威了一夜。 | There are the Principle's Office and Teachers' Room on the 3 rd floor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随后，她仔细端详马吕斯，表现出一种奇特的神情，对他说 | Then she scrutinized Marius, assumed a singular air and said |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除一般的基本功能外，本软件还能：支持多帐户管理； | In addition to the basic functions of the general, this software can: support for multi-account management; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那些常邻居一大帮小孩聚在一起玩的家庭，就不太推荐养小西高咯。 | Westies are not recommended for the home where children from the entire neighborhood gather to play. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在网上有各种关于保健生活、医疗、时事、政治等知识提供，扩阔他们的视野，对他们的学习亦有莫大的帮助。 | On-line has each kind about knowledge and so on health care life, medical service, current event, politics to provide, widens their field of vision, also has the greatest help to their study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，可以给代表客户年龄的 BOM 元素定义相关联的 BOM-XOM 映射，它用生日计算出年龄。 | A BOM entry for customer's age can be defined with an associated BOM-to-XOM mapping that performs a date difference calculation using the birth date. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有关隔热手套的一个特别注意：手套应该是宽松的，这样如果低温液体溅在上面才能迅速地取掉。 | A special note on insulated gloves: Gloves should be loose-fitting so they are able to be quickly removed if cryogenic liquid is spilled on them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明 ：多数大专学生对体育锻炼抱有兴趣 ，锻炼的目的性较明确 ； | The result shows that the majority of college students have interests in physical training and have clear purposes; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 破落街角中，一张小小的酒吧海报湮没在成片彩票广告中； | LITTLE Bar-Tabac-Presse draped in lottery ads on the corner of a run-down street; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于建筑师而言的挑战是建造四间俯瞰美景的卧室，并尽可能的保护现存的树木。 | Challenges for the architects were to build a four bedroomed house overlooking this wonderful future garden saving many existing trees as possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而对于显性突变，这种可能性要小得多。 | With dominant mutations, that is much less likely to happen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦你深陷其中，就永不翻身，将受社会、网络上的三教九流要挟。 | Once you have it, it’s never coming off, and you will get blackballed from many societies and networks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诚招天下客，信聚四海缘。 | Welcome in the world, gather a ' the seas edge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，从一边到另一边只花数小时你就可以成行。 | Now, you can make it from one side to the other in just a few hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基督教训我们无论庄稼有何等多，而工人又是何等少，祈求乃是最好、最有把握，也是唯一的路为我们的需求恳求。 | Christ meant to teach us that, however large the field may be, and however few the labourers, prayer is the best, the sure, the only means for supplying the need. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究认为中国古生代海相盆地在纵向上主要发育下寒武统、中上奥陶统—下志留统和二叠系3套烃源岩。 | Vertically, 3sets of source rocks including the Lower Cambrian, the Middle-o-Upper Ordovician-Lower Silurian and the Permian were developed in Chinese Paleozoic marine basins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谐波小波在频域具有良好的盒形谱特性，另外它比通常由二进尺度函数得到的小波还具如下优越性：存在确定的函数表达式； | The spectrum of harmonic wavelet is more box like than other wavelet, At the same time it has following advantages:existing certain function expression; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多人惊讶的感到一个笨拙的女孩已经成为一个美丽且成熟的女人。 | And many of the royals were surprised at how beautiful and mature the once-gawky girl had become. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当今最先进的生物改性剂是血小板源性生长因子（PDGF）。 | The most recent biologic modifier is platelet derived growth factor (PDGF). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小编心得：橄榄油可以溶解黑头，因而对于去除黑头十分有效。 | Small series of experience: olive oil can dissolve blackhead removal to Ibis, very effective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去餐厅的途中，我的客人与新交的朋友一起走在前面，盲人和我走在后头，追随着这群长长的游客队伍。 | M guest walked ahead toward the restaurant with new-found friends. The blind man and I followed, caught up in a long string of tourists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 制片方认为演员们只是在虚张声势。 | The producers were convinced the actors were bluffing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 快门优先 是一种半自动模式。 | Shutter priority is semi-automatic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你很着急吗？ | B: Are you in a hurry? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的姓名字首代表什么?。 | What do your initials stand for? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个拷贝都具有自己的一套突变，这些突变是病毒感染我们的祖先后形成的。 | Each version had its own set of mutations that it acquired after the virus had invaded our ancestors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 柯尔特于1862年去世，留下了大笔财富，他创办的公司至今仍在运营。 | He died a wealthy man in 1862; the company he founded remains in business today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个市场人们无法仅仅依靠其工作技能，他们还必须看起来精神而又年轻，才能在职场具有竞争力。 | People cannot only rely on their skills in this market. They want to look refreshed and youthful so they can compete for jobs," he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从化学成分、药理作用和临床应用三方面综述了川续断科植物最近的研究进展。 | The review focused on recent developments concerning the chemical constituents of dipsacaceae species, their biological activities and clinical application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：研究氨基酸对牛胰岛素淀粉样纤维的生成、形态和细胞毒性的影响。 | AIM: To investigate the effect of amino acids on the formation, morphology and cytotoxicity of amyloid fibril of bovine insulin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我以仇恨对付仇恨，我会失去人性，因为造物主把我塑造成这样一种人，我的人性只在一个和谐的社会中才能得到完善。 | If I used hatred to dealing with the hatred, I may become depersonalized. Because the Creator shaped me the kind of person, who can only be consummated in a harmonious society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “新东部”是一个全新的经济区划概念，实际上是指我国的“海洋国土”。 | "New East" is a totally new concept in economic division into districts, which indicates "marine territory" of China essentially. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以机器人手指用六维力传感器为例进行了实验，对实验结果的分析表明了该软件的正确性及实用性。 | The experimental research on six-dimension force sensor in robot finger is provided as an example. The result shows that the design of software is accurate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们为人才提供广阔的发展舞台，具有竞争力的薪酬福利以及系统的培训体系。 | We provide development opportunities, competitive remuneration and welfares as well as well-planned training systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的 研究草乌甲素的降解动力学，考察影响草乌甲素降解的因素。 | Objective To study the degradation kinetics of bulleyaconitine A (BLA). Methods Classical constant temperature method and HPLC were used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文了解了欧曼汽车离合器及其操纵机构系统的结构知识、设计理念及方法等。 | This essay has a understanding of the structure, the design philosophy, and its methods, of the auman vehicle clutch and its operative mechanism system, and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双方将积极推进多哈回合谈判，共同反对贸易和投资保护主义。 | They will actively promote the Doha Round negotiations and oppose trade and investment protectionism together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请给我一本观光手册。 | Please give me a sightseer's pamphlet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们的生活和幸福被掌握在每天照看它们的人手中。 | Their lives and well-being depend on the person who oversees them each day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿德莉娜勒库弗勒临终之时希望忏悔、聆听圣言，但她拒绝发誓放弃她的职业。 | Adrienne Lecouvreur on her deathbed was willing to confess and receive communion, but refused to abjure her profession. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宁夏自治区林业局局长王德林向外宾介绍了宁夏防沙治沙的经验和宁夏防沙治沙大学的建设情况。 | The general-director of Ningxia Forestry Bureau Mr WangDeling presented the situation of technical experienments of sand prevention and control in Ningxia . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的目标永远是下一场战斗、下一个记录。他不断的超越前人的记录，并且一次又一次的证明他是为记录而生的人。 | With his eyes always looking for the next conquest, the next record to break, he surpasses human expectations and proves again and again that he was just born to amaze. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把那根钻铤拉到钻台上来。 | Take that drill collar up to the derrick floor? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中吸收西洋画派，发展出强调主观个性且具东方美学精神的梅原龙三郎 （1888-1986） 更为其代表。 | Ryuzaburo Umehara (1888-1986), trained in Western painting but developed a style which incorporated his subjective and Eastern aesthetics, was one such artist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南朝史传中近半的隐士都深浅不一杂揉佛教思想，即是最好的证明。 | This can be well proved that nearly half of the hermits in the historical records of Southern Dynasty more or less displayed Buddhism in their thoughts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在公司多赚钱最好的方法是直接参与现金流。 | The best way to make more money within a company is to be in the direct flow of the cash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，蔡教授觉得没有必要去抵制西方节日。 | but cai considers it is unnecessary to boycott a western cultural festival. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毒菌是不能吃的。 | Toadstools are not edible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而一个没有内容的元素由一个空的子列表表示，但是一个自封闭的标记由 None 表示 。 | Moreover, an element that has no content is represented by an empty child list, but a self-closed tag is represented by None. Listing 2 shows this structure in action |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为“超酷能源”节目组想要通过这种方式让这辆清洁能源轿车在乡间穿行，宣传可再生能源车辆。 | The folks at the Cool Fuel TV Series wanted to promote renewable energy vehicles by taking a cross-country trek using only eco vehicles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据从煤中发现的植物残体和含煤岩系中发现的大化石确定了成煤植物的类型； | Especially, the coal forming plants can be defined from the plant residue discovered from coal and plant fossil from coal bearing sequence; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种基于单通道的阵列测向系统，介绍了其组成及工作原理，分析了系统主要技术参数。 | This paper puts forward a array direction finding system based on single channel, introduces its composition and operating principle, analyzes the main technical parameter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确保它是一个合法的报道失实。 | Make sure it is a legitimate inaccuracy . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1864年，土山被削为平地，土山故迹虽不复可寻，“土山湾”这个地名却一直流传了下来。 | The muddy hill was leveled in 1864. Although the muddy hill no longer existed, the name stuck. Catholic missionaries built an orphanage here and founded workshops for art work; |
Translate this English text into simplified Chinese. | Takahashi表示：“在法国，年轻人会走上街头。 | “In France, the young people take to the streets, ” Mr. Takahashi said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为世界上最大的水稻产区的中国南部，冬季往往是干燥，但是今年冬天却比任何时候都干燥。 | Winters tend to be dry in southern China, the world’s largest rice-producing region. But this winter is drier than most. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您的工作环境是使用一个 CPU 的 LPAR 分区的 p570，CPU 为 1654 MHz 的 POWER5。 | The environment that you're working in is an LPAR partitioned p570 with one CPU— POWER5 running at 1654 MHz. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教学方法是学习范文，教师指导学生写作并对其作文进行批改和讲评。 | The course is conducted by encouraging each and every student to imitate and express themselves freely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胡锦涛表示，中罗两国和两国人民有着深厚的传统友谊。 | Hu Jintao said that both countries and peoples enjoy profound traditional friendship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仿古建筑是近代一种集体无意识的现象。 | Archaize building is a neoteric unconscious phenomenon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对云南电大开放教育毕业生追踪调查的数据统计和分析得知，云南电大开放教育毕业生质量总体上是较好的。 | Through the data statistics and analysis of the following-up investigations of the graduates from open education of Yunnan RTVU, we get to know the quality of the graduates is generally good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | MQ LLM 当前版本的设计主要为满足金融机构行政管理的消息传递需求。 | The current version of MQ LLM is designed primarily for the messaging requirements of the front-office of financial institutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每天早上吃些“骗子食品”，可以利用你的新陈代谢。 因为往往新陈代谢从早晨开始最旺盛，然后逐渐减弱。 | Noshing on cheat foods earlier in the day can take advantage of yourmetabolism, which is higher in the morning and generally wanes as the day progresses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 河流相储层的废弃河道微相，在侧向上对流体起隔挡作用。 | The abandoned channel micro facies of fluvial reservoir blocks the fluid in the lateral. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了追求更为健康的饮食，人们现在不过去吃鱼多。 | In pursuit of a healthier diet , people are eating more fish than they used before . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要把衣服和床单洗得这么干净，必须把它们在洗衣盆里彻底地用力搓洗，用碱水漂洗，浸泡后在大锅里煮，还要浆，然后还要熨。 | For the clothes and bedclothes to come out so clean, they had to be soaked, boiled in an enormous pot, starched , then ironed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立跨中截面三维计算模型，比较三维与二维流场数值模拟的异同。 | Thirdly, a 3D computation model of the mid-span section deck was established, the similarity and difference between 2D and 3D numerical simulation of flow field are compared also. |
Translate this English text into simplified Chinese. | G20应该重申这些信息并承认机构框架和足够的管理对食品安全的重要性。 | The G20 should reiterate this message and recognise the importance of institutional frameworks and adequate governance in any strategy for food security. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它还记住用户首次请求的页面，并为用户重定向到该页面。 | It also remembers the page the user first requested and redirects them back to that page. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合同诈骗罪的定罪数额，应当以被害人实际交付的财物数额为依据。 | The amount for convicting crime of contract fraud should be the amount of money or property which the victim has actually handed over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿什琳：瞧瞧，有我这样屁股的女生，是不会和像你这副德性的男生说话的。 | Ashlynn Halperin:Look, girls with asses like mine, dont talk to guys with faces like yours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若再掺入适量具有有表面活性的塑化剂，就被称为强力增钙粉。 | If some surface active agents are added to the adding-calcium fly ash, a strong adding-calcium fly ash can be obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对以广东移动珠海分公司全球通用户为例进行的信用度预测评估，准确率接近90% ，误判率和漏判率均低于15%。 | The precision of the evaluation and forecasting of the client's credit is near 90%. At the same time, the judge_by_mistake rate and the leaving_out rate are both under 15%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 密码分析：对密码书写或密码系统的分析和译解。 | Cryptanalysis:The analysis and deciphering of cryptographic writings or systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中给了一种由单多普勒雷达资料反演风矢量场的变分方法，并由此形成预报初始场。 | A variational method for retrieving wind vector from single-Doppler wind measurements is developed and the initial forecast fields are created from the retrieved winds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她是唯一能用空想具现化的死徒。 | She is the only Dead Apostle who managed to use Marble Phantasm . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不回信，绝不等于忘了朋友，正如世上绝无忘了债主的负债人。 | To leave letters unanswered is not equivalent to forgetting friends, no more than it is conceivable that debtors can forget their creditors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里有多少支白板笔？ | How many markers are there? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的辫子在上周被剪掉了。 | Her plait has been clipped last week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从15岁后，他一直盘桓于似乎更加合理的选择：从法律工作员到法庭和议会的速记记者，然后转向新闻，在剧院里有了追求。 | Since the age of 15, he had been racing through more plausible alternatives: from legal clerk, to courtroom and parliamentary shorthand reporter, then on to journalism and ambitions in the theatre. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一辉：“正义战胜邪恶的味道非常甜美…” | A drink tastes very sweet with the triumph over the evil… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年二月，美国国务卿希拉里·克林顿（Hillary Clinton）在讲话中道破了个中的含义。 | Speaking in February, secretary of state Hillary Clinton spelled out what that meant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这张照片拍摄于挪威彻默岛（Tj?me）一个叫“世界之末”的地方，温度零下12℃，极度寒冷。 | This picture is from a place called "the world's end, " Tj?me in Norway. The temperature was minus 12?Celsius, freezing cold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 AIX V7.1 中，可以使用 ProbeVue 探测函数出口、特定模块中的函数和 Fortran 可执行程序。 | With AIX V7.1, you can probe function exits, probe functions in specific modules, probe Fortran executables using ProbeVue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此酒入口结构良好，酸度怡人，是智利中央山谷的经典白葡萄酒。 | Crisp, dry white, very fruity. A classical Chile center vally wine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 遇有突发核事件的情况下，可向食品消费者和生产者提供哪些一般性建议？ | What general advice can be given to food consumers and producers in the event of a nuclear emergency? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蚂蚁城里的所有垃圾由工蚁运出去。 | All rubbish in on ant city by the worker ants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胡锦涛表示，当前，中韩关系发展势头良好。 | Hu said currently China-ROK relations have maintained a sound momentum of development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 临床表现和体征多不典型，活动后气促、咳嗽、胸痛、安静时呼吸困难多见。 | The clinical manifestation appeared to be atypical, with post-exercising tachypnea, cough, chest pain and apnea at rest dominated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全球最大的风力涡轮机生产商丹麦维斯塔斯风力技术公司（Vestas Wind Systems ）股价下跌3.4%，至200.60丹麦克朗。 | Vestas Wind Systems A/S, the world’s largest maker of wind turbines, slumped 3.4 percent to 200.60 kroner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公认特别牛逼的是伟达，博雅，奥美公关全球。 | Agencies recognized as "particularly strong" in a company statement were Hill & Knowlton, Burson-Marsteller, and Ogilvy PR Worldwide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的 探讨超声造影检查与超声弹性成像在肝肿瘤定性诊断中的价值。 | Objective To observe the value of CEUS and ultrasonic elasticity (UE) imaging in differential diagnosis of malignant and benign hepatic tumors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国维多利亚时期的文化巨擘马修•阿诺德一向被视为文化守成的代表；但同时他又是绝对主张变革的。 | Matthew Arnold, a British celebrity of culture in Victorian times, was an advocate of social reform, though he was regarded as one representative of cultural conservatives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此前，昆士兰旅游局从浩瀚应聘者中挑选了50名候选人，王秀毓是之后从50人中经公家投票被选出的“外卡”候选人。 | Wang was selected by the public as the "wild card" winner from a pool of 50 short-listed entries the department had chosen earlier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不出所料，大多数复活节读经都很适合葬礼仪式。 | Not surprisingly, most Easter readings would be very fitting for a funeral service. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.