Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于煤气取暖器，我们很少用它。 | With regard to the gas fire, we hardly use it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年，几千个乐队和乐迷们都要到南部的路易斯安娜州参加新奥尔良爵士与传统盛典。 | Every year thousands of bands and fans travel to the southern state of Louisiana for the New Orleans Jazz and Heritage Festival. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彼得雷乌斯的任命以81票对0票的通过，与公众和国会对布什向伊拉克增兵2万1千5百人计划的普遍反对形成了鲜明对比。 | Petraeus' 81-0 approval was in contrast to the widespread public and congressional opposition to Bush's plan to send 21,500 more troops to Iraq. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总之，要说清道明这样一个复杂且敏感的问题，你不但得有人类学方面的博学，还要不带偏见，概括凝练，见解超前的本事。 | But you would need a degree in anthropology in order to draw any kind of conclusion, no doubt jaundiced and overly generalised and instantly out of date, about such a complex and sensitive issue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了采用扭转柱面镜光学系统将厄米-高斯光束变换成为具有轨道角动量的拉盖尔-高斯扭转对称光束。 | The transfer of orbital angular momentum during beam transformation was analyzed using beam transforming matrix and Collins integral. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一场反对布莱尔政府的罢工获得了公众的广泛关注。 更为严重的抗议紧接而来。 | An anti-Blair stunt received great publicity this week, but when more serious protests begin, let's see where the media are |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：总结体外循环心内直视术后出血和心包填塞的临床特点，探讨其发生原因及防治。 | To sum up clinical features of postoperative bleeding and cardiac tamponade after cardiac surgery and to explore its causes, prevention, treatment and the indications for reoperation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自由基和铁离子在GM的耳毒性中起重要作用，DFO能有效减轻GM的耳毒性作用，可能成为有希望的预防药物。 | This study suggests that free radical and iron involve in GM ototoxicity and DFO may become a promising therapeutic agent that can be used to reduce gentamicin ototoxicity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而南方剪纸玲珑剔透严整优雅，以写实风格著称。 | Paper cut in South China is well known for its exquisite, elegant, realistic style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 琴日终于确定左做到呢个月的最后一日了，而且同阿头都讲埋，都拿埋离职申请表填了。 | Yesterday I decided to work until the last of this month. And I told my manager and fill the quit form too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个 mashup 能够通过 “混搭” 或组合 Web 上现有的服务和资源满足创建这种应用程序的要求。 | A business mashup enables such new applications to be created by "mashing up" or combining existing services and assets from the Web. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理所当然，她多次获得奖项。 | Deservedly , she won several prestigious awards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二次布匿战争后，罗马经济方面出现较为明显的变化。 | After the Second Punic War, there were obvious changes in Roman economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王鹏伟跟着李茂昌来到街尾一家新开张的小餐馆。 | Pengwei followed Li Maochang into a newly-opened small restaurant at the end of the street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 测不准原理----极限原理。 | Heisnberg's Uncertainty Principle --- Theory of Limit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我深信，联合国能够依仗以您为首的十亿多教众来实现各文化、民族、国家和宗教间的深层对话。 | Catholic community, a community of more than one billion people, in promoting a profound dialogue between cultures, peoples, nations and religions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他听到音乐的旋律声的时候，他会停止哭喊”，边爱琴说。 | He stopped crying the moment he heard the melody," Bian says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从鸡尾酒的菜单到晚餐的特别推荐，曾经一度和罐子里难吃的凝胶状形象紧密联系在一起的蔓越橘已经彻底被改造了。 | From cocktail menus to dinner specials, what was once married to the unsavory image of gelatin in a can, the cranberry has been reinvented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有办法，我们只好轮流来砸，直砸到满嘴和满眼都是冰花（确切的说应该是屎花或者尿花——地下铁注）。 | But we had no any chooses, just took turns to hack them, every one's mouth and eyes were full of ice crystals (exactly, those were made of excrements and urines—Di Xia Tie Noted). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以D-木糖为标准，DNS为显色剂，采用分光光度法间接测定椰壳中木聚糖的含量。 | Using D-xylose as standard and DNS as color developing reagent, the content of xylose in coconut shell was indirectly determined by spectrophotometry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于部署描述符中的事务属性设置为 RequiresNew 的 EJB 操作或非事务性活动就不需要检查此标志。 | This flag should be unchecked for EJB operations that have its transaction attribute in the deployment descriptor set to RequiresNew, or when non-transactional activities are performed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果招提供的狂妄和杰克和梅格有神秘感，那麽谁是国际刑警组织提供的风格。 | If the Strokes provided the swagger and Jack and Meg had the mystery, then it was Interpol who supplied the style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 启动处理序之后，这个集合是空的，直到系统载入处理序为止。 | After starting the process, this collection is empty until the system has loaded the process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有那株与它一样苍老的古槐，知道这数不清的故事了。 | And the old phoenix tree, as old as the temple, was the only thing which knew its countless stories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常的标准是我们大概能同时记住7样东西，还想记忆新东西的话，就要把一些信息储存到长期记忆（long-term memory）里，或者索性抛弃某些信息。 | Thestandard rule is that we can hold roughly 7 things before we musteither commit some of it to long-term storage or toss it out to take insomething new. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 糖尿病与冠心病的联系已引起内分泌及心血管医师的广泛兴趣。 | The association of diabetes mellitus to the coronary heart diseases has attracted the greatest attention of both clinical endocrinologists and cardiologists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在查看 JTable 应用程序的实现解决方案之前，我们先展示如何生成运行 JTable 应用程序所需的数据。 | Before we go on to our implementation solutions for the JTable application, we'd like to show you how we generated the data to run the JTable application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联盟反对天主教的一个视频十一秒的一部分。 | The Catholic League objected to an eleven-second part of the video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综合考虑本研究结果认为，只要保证日粮主要营养成分满足，3—6周龄肉鸡日粮含6％—9％麦麸对生产有益。 | Synthesizing the result of this study, if dietary nutrition is satisfied with the requirement of 3-6 weeks broiler chickens, it is beneficial the diet contains 6%-9% wheat bran. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当频率高于截止频率时，随着频率的升高，电压放大倍数将降低，由此电路具有“低通”的特性。 | When the frequency is higher than the cut-off frequency, as the frequency increases, voltage amplification factor will be reduced, thus the circuit has a "low-pass" characteristics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏-34的进一步改型为苏-32FN，用于海上攻击和侦察任务。注意尾锥等细节与苏-34的细节差异。 | A further variant of the Su-34 is the Su-32FN optimized for maritime attack and reconnaissance duties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这将在龙卷风笼罩在乌云下时派上用场，多普勒雷达可以看见肉眼看不见的事物。 | This will come in handy if, say, a tornado is cloaked in a rain cloud, making it invisible to the naked eye — and current Doppler radar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些感情关系属于何种友情,能像他所言,能将整座城市团结起来并形塑出一个政体？ | What kind of a friendship are these bonds of affection that he says hold the city ? together and that make it a regime? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市场波动通常是由这种担心和贪婪推动的。”金鹏期货公司董事长常青说。 | The market fluctuations are usually driven by this kind of fear and greed, " said Chang Qing, president of Jinpeng Futures Company." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年，韩国首尔延世大学建筑系教授Lee Sang在接受路透社采访时说，“这个建筑除了外形很强大和雄伟的气魄外，根本没有不朽或值得令人崇拜的意义”。 | "It carries little iconic or monumental significance, but sheer muscular and massive presence," Lee Sang Jun, a professor of architecture at Yonsei University in Seoul, told Reuters in 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，钮金先生明确指出，本届政府的各项政策，若追本溯源，甚至可以上及那些开国元勋：托马斯杰佛逊自己就曾希望”建造一个自由的帝国。 | But he makes it plain that the policies of the present administration have a pedigree that goes back even to the Founding Fathers: Thomas Jefferson himself hoped for “an empire for liberty”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曼联队就是一个很好的例子如何运行一个足球俱乐部。 | Manchester United is a good example of how to run a football club. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当着他面就露出那些爪子可多笨呀！ | How foolish to reveal those talons to him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当她抵达时，眼眶里盈满了泪水，我们彼此拥抱了很长的一段时间。 | When she arrived , her eyes filled with tears and we held each other for a long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天津市委常委、副市长崔津渡、中国注册会计师协会秘书长陈毓圭在会前会见了HLB来自HLB亚太、北美、西欧的合伙人代表，并且在大会上作了专题发言。 | Mr. Jindu Cui, Deputy Mayor of Tianjin, and Mr. Yugui Chen, Secretary-General of Chinese Institute of CPAs, have met HLB representatives and given speeches at this conference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京石油化工学院材料与化工系； | School of Materials and Chemical Engineering, Beijing Institute of Petro-chemical Technology; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请注意：如果像上面这样的链接列表，那么不使用下划线将更有助于快速、简便地阅读。 | Notice how it's quicker and easier to read the non-underlined blocks of text. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在另一起事件中，2006年荷兰动物饲料中被发现二恶英含量增加，后来确认源头是生产饲料过程使用了被污染的脂肪。 | In another incident, elevated dioxin levels were detected in animal feed in the Netherlands in 2006 and the source was identified as contaminated fat used in the production of the feed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 邻居袁宽平介绍，以前计划经济时代，他在涪陵矿厂上班，由于陈德均要喝煤油，而市场上又无法买到。 | Ping, Yuan W neighbors, before the planned economy era, he mines to work in Fuling, as Chen were to drink kerosene, but they can not buy on the market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “通过拯救这些绝望的人们，我感觉也在拯救过去的自己，”作为一名在南京的失意农民工，他之前有也想不开的时候。 | 'By saving these desperate people, I feel like I am saving the past self, ' said Mr Chen, who was once a frustrated migrant worker in the metropolitan city of Nanjing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我用铜丝把鞋底和鞋面缝合起来，把那硬纸板放进鞋内。然后我用炉盖上的煤烟把它们擦亮。 | I sewed the new soles to the shoes with copper wire and put the cardboard back inside. Then I shined them with soot from the stove lids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个女人看起来很眼熟。 | The woman looked vaguely familiar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | JFFS2是为使用闪速存储设备的嵌入式系统专门设计的一种日志式文件系统。 | JFFS2 is a log-structured file system designed specifically for use on Flash Memory in embedded systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 持续的发炎引起未端支气管肿胀。 | The persistent inflammation leads to swelling of the terminal bronchi . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曲筱绡叫苦不迭打了一个电话给胜美，把自己的遭遇说了出来。 | QuXiao gauze squealed made a phone call to beauty, to speak out what had happened to her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后一个场景是航空公司跟踪其准点航班的数据。 | The last scenario involves an airline tracking its on-time statistics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从分析史料入手，以对南宁诗会的史学价值与意义进行客观的审视评价。 | This paper is to examine and evaluate objectively the historiographic value and significance of Nanning Conference through analyzing historical data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他抬头一看，见一只猫头鹰刚在空中抓住了一只山雀。 | He looked up and saw a hunting owl had just snatched a little bird, a titmouse, out of the air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ESCADA SPORT象征着柔和时尚、都市魅力和年轻的女性气质。 | ESCADA SPORT represents understated chic, metropolitan allure and young femininity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他一直希望把我们的作品一起展出──现在我们实现了。 | He always wanted us to exhibit our work together – and now we are. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数微粒子有两种：顺时针旋转的和逆时针旋转的。 | Most particles come in two varieties: ones that spin clockwise and ones that spin anticlockwise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我必须清楚地记住这个让我们的兴奋和紧张都达到顶点的场面，这样我们为此所花的日日月月才不至于白费。 | We had spent so many months preparing for this day that I wanted to make sure I captured a clear memory of the peak of our excitement and nervousness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我公司位于太仓市中心地区，是一家专业化的钢结构深化设计企业。 | City Center area, is a professional steel structure designed to deepen enterprise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用新型涉及一种限压阀技术领域，尤其是一种从机油泵中脱离出来的分体式限压阀 。 | The utility model relates to the technical field of pressure limiting valves, in particular to a split-type pressure limiting valve separated from an oil pump. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的手下从不挖掩体，我也不希望你们挖。 | My men don't dig foxholes. I don't want them to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 颈， 肩， 肘， 腕关节痛的中西医诊断和治疗经验谈。 | How to diagnose and treat neck, shoulder, elbow and wrist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2005年，七人制锦标赛再次回到香港，Waisale Serevi再次带领斐济夺魁。 | In 2005 the tournament returned to Hong Kong, and Waisale Serevi again led Fiji to victory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双方要积极探索新的合作思路，开拓新的合作领域，培育新的增长点。 | Both sides should actively explore new ways and areas of cooperation and cultivate new growth points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 带着这些信息，我们来开始使用Jscript来实现第一个“类”。 | With this information, we are all set to implement our first Class in Jscript. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一个命令返回的输出符合预期，因为它引用文件系统的挂载点。 | The first command returns the output that you would expect because it references the mountpoint for a file system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 剑桥培养了许多卓越的毕业生，如查尔斯·达尔文，约翰·梅纳德·凯恩斯，奥立佛·克伦威尔，约翰·米尔顿。 | Among its many distinguished graduates were Charles Darwin, John Maynard Keynes, Oliver Cromwell, and John Milton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | LotusLive Meetings：这是一种集成 Web、音频和视频会议的多功能联机会议服务。 | LotusLive Meetings: This is a multi-functional online meeting service integrating web, audio and video conferencing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章的第二部分对声乐基础训练的内容及实施进行了论述，是整篇论文的主体部分。 | The second part describes the content and measures for the vocality essential training, which is the main body of the paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，通过NPT及朝核问题由来的介绍，分析朝核问题的背景。 | Firstly, he analyzes the background of the Korean nuclear issue by introducing NPT and the formation of the issue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听一听涂颜色。 | Listen and colour . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 闲暇时间，他们还会选择偷窃、做非法停车服务员、贩售商品或做搬运工来取得收入。 | In their free time they do thefts, work as illegal parking attendants, sell things, work as porters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，针对高速公路多目标路面养护决策优化模型，本文引入了目前在多目标优化领域应用较多的带精英策略的非支配排序遗传算法NSGA-II。 | In addition, great importance is attached to the introduction of the elitist nondominated sorting genetic algorithm (NSGA-II), which is widely used in the problems of multiobjective optimization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在爱的起跑线上，我都很小心的走好每一步。 | I sometimes nant to have a time when. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我开始感觉到自己就像是《独家新闻》里的威廉姆，这部小说伊夫林·沃的小说讲述的是一个不走运的战地记者，带着一车的装置，包括用来装新闻稿的装置。 | I begin to feel like William Boot in Scoop, Evelyn Waugh's novel about a hapless war correspondent who sets out for Africa with carriage-loads of gear, including cleft-sticks to carry his dispatches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学习算法是在网络训练过程中加入随机噪声。 | The learning algorithm involves the injection of random noise into the network during its training phase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从 图 3 中的步骤 5d 可以看到，BOB 的身份现在一直断言到 DB2 数据源，他的身份将用于准确地授权、审计等。 | As Step 5d in Figure 3 illustrates, BOB's identity is now asserted all the way to the DB2 data source, and his identity is used for accurate authorization, auditing, and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它找到一小片土豆皮，并吃掉了。 | He found a small strip of potato skin and ate it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，通过借助于自定义创建的症状数据库，使得诊断跟踪文件变得更加有助于诊断和解决应用程序中的文件。 | Thus, with the help of a custom-created symptom database, the diagnostic trace file has become more helpful in diagnosing and solving problems in the application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国已经开始实施《政府采购法》，同时入世以后，我国就要进行有关接受WTO《政府采购协定》的谈判。 | We have using the Law of the Government Procurement in our everyday life, at the same time as we have joined the WTO, we are negotiating for the WTO's Agreement on Government Procurement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他们的新书里《你的生后数字生活》，Romano和Carroll概述了保护你网上遗产的方法。 | In their new book, Your Digital Afterlife, Romano and Carroll outline ways to protect your online legacy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的母亲很爱她，但她在1818年就去世了。 | His mother , who loved him very much , died in 1818. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果面料是有皱纹或有束纹的话，胸罩就太大。 | The bra is too big if the material wrinkles or bunches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晶体生长速率取决于过冷度、温度梯度和初始粉末颗粒尺寸。 | The growth velocity of the crystal depends on the undercooling, temperature gradient and original particles in the precursor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他后来火灾巴克斯特道斯，因为他踢了他的楼梯。 | He later fires Baxter Dawes because he knocks him down a flight of stairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了斯腾伯格成功智力理论，并结合我国高等教育的实际探讨该理论对高校应用型人才培养的启示。 | Moreover, it investigates its implication for cultivating applied talents in colleges and universities, given the current situation of higher education in our country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 背景：解放军总医院自行研制的参仙汤方，经临床初步观察28例脑血管性痴呆患者，其智能量表分值有明显提高。 | BACKGROUND: Shenxian tang developed in General Hospital of Chinese PLA can obviously raise the intelligence scale through clinical observation of 28 cases of patients with cerebrovascular dementia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文在对防水层损坏原因进行分析的基础上，结合桥面铺装结构受力特点，提出了水泥混凝土防水粘结层的主要性能指标。 | Based on the analysis of damage cause in soft water - proof layer, this paper proposed the main property index of soft water - proof layer in concrete bridge deck. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了仅用万用表作为检测工具的不在路和在路检测集成电路的方法和注意事项。 | This article describes only as a detection tool is not multimeter Road and the road test method of integrated circuits and cautions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发出声音。 | Giving off these sounds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本节的模型表示在自愿捐赠的情况下，只有具有最大效用vi的居民将予以捐款. | 1 (Exercise) For the model of this section, show that, under voluntary contributions, only one person contributes, and that person is the person with the largest vi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合南昌市近年“八湖二河”治理的实例，简述几种城市景观水体的修复方法。 | Combining with the examples of treating "eight lakes and two rivers", several restoration methods of l… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 制罐工人莱丝·沃尔和保安苏珊·琼斯被叫到停车场帮忙。 | Can maker Les Wall and security guard Susan Jones were called into action as they arrived at work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾有记录显示，美国的长期失业率(所谓长期失业是指失业超过六个月），在一个较高的水平。 | This country has some of the highest levels of long-term unemployment — out of work longer than six months — it has ever recorded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据初步调查结果，一名不明身份的人朝布达诺夫开了数枪。 | According to the preliminary findings, an unidentified person opened towards Budanov several shots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计了由上层控制器进行协调控制的APF投切控制策略，保证能根据实际负荷谐波电流投切APF。 | The control strategy for APFs' switching coordinated by upper controller is designed, which can ensure APFs switch according to actual load harmonic currents and impact slightly to system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这条免疫途径通常是存在的，但在大脑里呈静息状态。”蔡陈述道。 | "This pathway is usually present but inactive in the brain, " Cai said in a statement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用“最佳”一词就表明对于这些实践来说，不存在更好的实践。 | It is a declaration that there are no better practices than these ones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果上述正常的话，你只需要把这个分机和其他的分机都打开 电源，然后报帐两次归零就可以了。 | If the above normal, you just need this extension and other extensions are turned on, and then claim it twice zero on it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 质疑这些行为或情绪的逻辑性显得毫不重要，因为它们所流露的坚定性和强度已经说服了我们。 | It's no longer important to question the legitimacy of these actions or emotions, as the solidity and density of their beings have completely won over us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国逮捕它所谓俄罗斯卧底间谍团伙的10名成员后，莫斯科很快承认其中至少有部分人是俄罗斯公民。 | U. S. arrested 10 members of what it called a deep-cover Russian espionage ring, Moscow was quick to admit that at least some were Russian citizens. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.