Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 1875年，英国《Nature》杂志将公制计量称为“现代文明最大的胜利之一”。 | In 1875 Nature, a British magazine, hailed the metric system as “one of the greatest triumphs of modern civilisation”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一时期英国的史诗创作在浪漫主义运动高涨的背景下，融合了革命、宗教等因素而兴起； | With the Romanic Movement as the background, English epic flourished with the influence of revolutionary and religion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北方人相信，极光就是成群的鲱鱼将鳞光反射到了天际。 | The northerners believed the aurora was a reflection cast by large swarms of herring into the sky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以变更这个旗标，来指示侦错堆积在程式结束时检查记忆体遗漏，并且报告任何侦测到的遗漏。 | By changing this flag, you can instruct the debug heap to check for memory leaks when the program exits and report any leaks that are detected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨防止埋伏阻生牙矫治过程中各种并发症的措施。 | Objective:To investigate the measure for avoiding the complication during the process of impacted teeth treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但这好消息不可能也不会一直保持不变， 殆无疑义也。 | But almost certainly it cannot and will not last. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坚决刹住一些地方非法违法严重、已关闭小矿小厂死灰复燃的歪风邪气。 | We will also resolutely curb the unhealthy practices and evil phenomena in some regions where violations go rampant and the officially-closed small mines and plants reopen without approval. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我参加接力赛.我很紧张. | I`ll be in the relay. I am so nervous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酒店简介酒店位于“中华第三商圈”——南京新街口核心区域，商家林立； | The hotel is located at the core district of Xinjiekou in Nanjing which is the Third Chinese Commercial Loop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国应该废除当前暂住证制度，阻止流动农民工在农村建设住房。 | China should abolish the permanent-residence registry system and stop floating farmer workers constructing rural residences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些小红衩。 | Those little red panties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 智能多模式氧化铝浓度控制策略的实施，不仅取得了良好的控制效果，也方便了操作。 | The excellent results for reduction cell parameters control and easy operation are achieved by use of this technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参观者欣赏多用途远程控制童军车辆上展出的一门科学和技术展览会在北京举行2009年5月20号。 | Visitors admire a multi-purpose remote control scout vehicle on display at a science and technology exhibition in Beijing on May 20, 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2001年一月进入白宫之前，卡普兰先生曾在德克萨斯州的奥斯汀为布什——切尼的总统竞选做政策顾问。 | Prior to joining the White House in January 2001, Mr. Kaplan worked as a policy advisor to the Bush-Cheney Presidential campaign in Austin, Texas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水晶也是八字学问中一项改运的东西。 | Crystal is also a change in the character learning something shipped. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让 CEH 执行“盲”渗透测试可以揭示有关 SOA 的大量信息。 | Having a CEH perform a "blind" penetration test can reveal a lot about your SOA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析和对比中国大陆布格重力异常水平梯度的彩色图像，得到一些新的构造特征信息。 | We make a careful analysis and comparison to the colored map of horizontal-gradient calculated from Bouguer gravity data of the China mainland, and obtain some new insights into tectonics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种变化反映出发展中国家自身成功地摆脱了悲惨遭遇。 | This change reflects the success of developing countries in hauling themselves out of misery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从室内力学性能测试与工作模态分析结果来看，已经加工出的滚道式减速器基本达到预期技术要求。 | The result of test and analysis proves the raceway reducer has been made with desired technical parameters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的 探索一种实用、纯度和回收率高且卵囊活力强的分离纯化微小隐孢子虫卵囊的方法。 | Objective To explore an applicable method for isolation and purification of Cryptosporidium parvum oocysts with high purity, recovery and vigor from mouse feces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也就是将处理划分为多个阶段，在执行时这些阶段可以重叠以使吞吐量最大化。 | That is, you divide up your processing into stages which can be overlapped during execution to maximize throughput. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光质对茎椰菜花球外植体的器官发生途径有明显的影响。 | There are different effects on the ways of organogenesis of the flower ball explant of broccoli in different light quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德拉格特女士最近参加了一个由汉办资助的来自39个州400名教育家组成的代表团访问中国，据她所称，从中国回来后她就活跃于开设杰克逊中学的中文课程。 | Ms. Draggett visited China recently with a Hanban-financed delegation of 400 American educators from 39 states, and she came back energized about Jackson’s Chinese program, she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们却还在石坑里，还没有完备，所以你们，正象我们从前一样，还有许多事情解释不通。 | You are in the quarry still, and not complete, and therefore to you, as once to us, much is inexplicable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个对线框图有所有权和理解力的设计师将能灵活和有创意地阐述他的设计，即使是在项目已经交付了很长一段时间后。 | A designer with ownership and understanding of the wireframes will be able to interpret them with flexibility and creativity long after the original project has been delivered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，思想政治理论课导向性的实现，需要以其价值性为前提和载体。 | But the implement of the guidance quality to the lectures of Ideological and Political Theory needs the value quality to be its precondition and carrier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 倘若你的孩子还没有做好戒掉奶嘴的准备，那就考虑换个婴儿奶嘴暂时先用着，H说。婴儿奶嘴更小，更软，对孩子语言发展的不良影响更小。 | If your child's not quite ready to give it up, consider switching to an infant pacifier for the time being, says Hamaguchi. It's smaller, softer, and less apt to impact your child's speech. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孩子使用学步车时，爸妈一定要在旁边看护，避免发生意外。 | Baby use a walker, the parents must be in the next care to avoid accidents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为研究3-RRRRR并联微动机构的基础， 分析了该微动机构的位置反解。 | As research basis of 3-RRRRR micromanipulator, its inverse displacement is analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在军事、航空航天、银行、气象、电子商务等强实时系统中，存在大量有高可靠性要求的应用。 | There are many practical applications with the requirements of hard real-time and high availability, in military, aeronautics and astronautics, bank, weather processing and electronic commerce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：了解宫颈机能不全的诊断依据，探讨影响宫颈环扎术成功因素。 | Objective:To understand the diagnosis of cervical incompetence and discuss the relative factors of effecting cervical cerclage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最受追捧的当属意大利肉酱面，65%的英国人表示这个菜谱曾经烂熟于心了。 | Spaghetti bolognese is the most popular dish, with 65% of people saying they know the recipe by heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Palmerston勋爵就国家之间关系的说法同样适用于公司之间：没有永远的盟友，只有永远的利益。 | What Lord Palmerston said of nations applies as well to corporations: There are no permanent allies, only permanent interests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不善的心念，如嗔恨和恶意，总是产生坏的果报吗？ | Do negative mental states, such as anger and ill will, always give bad results? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我推荐阅读Gepostet von Stani完整版设计说明。 | Gepostet von Stani's full explanation of the design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神发出奇妙的雷声； 他行大事， 我们不能测透。 | God thunders marvelously with His voice; He does great things which we cannot comprehend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在某型航空涡轮轴发动机上进行了尾气静电监测探索性实验，成功地获得了尾气静电感应信号。 | An exploratory experiment is carried out on a turbo-shaft engine to study the relationship between the gas path electrostatic characteristics and the working conditions of the engine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨挫伤性前房出血继发性青光眼的治疗方法。 | Objective:To investigate the method to treat the secondary glaucoma following the contusion hyphema. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，限制增加他六七分钟上场时间是愚蠢的。 | First, limiting him to six- and seven-minute increments is silly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而在 V9 中，由于定制了 ODBC 包装器，可以将这个查询完全下推到 CF。 | As a result of the ODBC wrapper customization in V9, the same query could be completely pushed down to CF. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽已年近八十，洪教授却认为他的工作只完成了一半，并计划继续自己的梦想，使整个大鹿岛成为艺术之地。 | Although already nearing the age of eighty, Master Hong claims his work is only half-finished and has plans to continue his dreams of turning a whole island into a piece of art. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法基于戴维南定理，对潮流越限支路采取并联虚拟支路分流方法。 | Based on Thevenin's Theorem, a shunting virtual branch model in power flow off-limit branches is adopted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1小枝新鲜桉树叶(8片) | 1 sprig of fresh eucalyptus leaves (about 8) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 偶不会在你的朋友面前使你丢丑。 | I won't embarrass you in front of your friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 军阀封锁了港口，在死亡之路的沿途设立无数检查站，他们还袭击援助组织、拦截食品，并将之变卖换取武器。 | Warlords blockaded the ports and created countless checkpoints along our already lethal road, attacking aid groups, intercepting the food, and selling it for arms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题求解环境包含两个最基本的特征：求解能力、面向问题。 | PSE has two most basic characteristic: the power of solving and the problem-oriented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过TMP盘磨机磨浆的大量试验数据，提出并建立了控制磨浆质量的数学模型，即控制磨浆浓度的数学模型和控制盘磨间隙的数学模。 | The in paper discnssed to mathematical model of quality control for TMP pulp, establishing an set mathematical model for consistency control and interstice control of disc refiner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公权力运作过程中的体制和机制因素是影响和制约环境立法、行政与司法的关键因素。 | In the operation of public power, the institution and mechanism factors are key drivers of the development in environmental legislation, administration and judicature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对比了竖向和水平向加速度、速度反应谱及谱与震级的变化特征。 | The variations between both horizontal and vertical acceleration spectra, and velocity response with earthquake magnitudes have been compared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：利用测定20例患者的左室容量和射血分数，并与左室造影的测值进行比较。 | Method:The left ventricular volume and ejection fraction were measured by NTHI technique in 20 patients and compared with left ventriculography (LVG). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两人公司中，股东出资无论转让给另一股东还是非股东，在适用法律上都要遇到冲突。 | In the two-person company, no matter whether the stockholder's fund transfers to another stockholder or non-stockholder, dispute will arise in applying the law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊莲娜厌恶地回答他，趴在林君如肩头接着流眼泪。 | The Yi lotus Nuo reluctantly answers him and lies prone to immediately after flow tears at Lin Jun, such as shoulders, . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贾里德非常注重健康，部分和他一样的这代人已经开始更加的注重健康保健了。 | Jared is very health conscious and part of a generation that has spent much more on health care. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要利用神经网络理论，基于MATLAB的神经网络工具箱建立了虫害发生量预报预测的BP神经网络预测系统，确定了发生量与自然因素之间的联系。 | Through the thesis, we can see that it's easy and effective to make BP network objects by using the Neural Network Toolbox (NNT) based on MATLAB to evaluate the predictive model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有过流、短路、欠压、断相、漏电闭锁、操作过电压等保护。 | It can provide protection from over current, short circuit, undervoltage, phase failure, leakage lockout, and operation overvoltage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还利用建立的模型，模拟了2080年的气候条件变化对潜在蒸散量和土壤水分含量的影响。 | The impacts of climate on potential evapotranspiration and soil water content under 2080's climatic condition were simulated with the model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在电子交易系统里，交易量呈爆炸式增长。 | Trading volumes are exploding on easier-to-use electronic oil-trading platforms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诸如“中国城”和“小意大利”等地名在纽约市的任何地图上都找得到，但较小的种族小区也有很多。 | Place names like Chinatown and Little Italy can be found on any map of New York, but smaller ethnic neighborhoods also abound . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不知怎么的，这条工作犬和猎犬混血的小狗仅通过啃塑料手柄，居然花掉了这笔钱。 | Somehow, the lab/hound mix (pictured above) managed to spend the money simply by chewing on the plastic controller. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 青居水电站机组运行后发现机组底层廊道和安装间等部位混凝土墙面出现不规则裂缝且渗水较严重。 | Random cracks and severe leakage on the concrete walls in erection bay and unit bottom floor gallery were found after operation of Qingju hydropower station. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塔中、塔北及柯坪三大古隆起控制着沥青砂岩的分布。 | The three pa leo- uplifts of Tazhong, Tabei and Keping controlled the bituminous sandstone distribution in the basin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | COSO报告提出了企业内部控制的总体框架，是全球企业内部控制理论的深化和实践的最新发展。 | COSO report regarded as the "Bible" in the domain of internal control represents the highest development in this field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 组织领导者激励员工和改变对欲望的优先目标。 | Leder in the organization motivates general employees and desire change towards a preferred goal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从那时起他再也不能激发起她的爱情。 | He has never been able to rekindle her love since then. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当她想要水或食物的时候，她将会很快学习走近你. | She will soon learn to come to you when she wants water or food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前磷酸铵盐干粉灭火剂正向超微细化方向发展以提高其灭火效能。 | At present, the main trend of fire extinguishing agent - ammonium phosphate dry chemical is superfine to improve extinguishing efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数教育工作者都会同意在礼堂式的教室里上的大课将教学方式限定成了讲座的形式。 “她写道。” | "Most educators would agree that large classes set in the auditorium-style classrooms limit teaching options to lecture, lecture, and more lecture, " she wrote. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究发现电子通道填充背景等离子体，其空间电荷场与真空中的有本质差别。 | The space charge field has the essence distinction in the vacuum and the electric channel with plasma-background. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劳动力储备： 女性占一半以上的劳动力。 | Labor Pool: Women are more than half of the workforce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我的心目中， 他还是个孩子。 | To my mind, he was still a child. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对无线传感器网络中的多传感器融合目标跟踪，提出一种混合滤波算法，称为扩展混合粒子滤波算法（EM-PF）。 | Aiming at multisensor fusion based target tracking applications in wireless sensor networks, a mixed algorithm is proposed, called extended-mixed particle filter(EM-PF). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将寿命估算的结果与试验结果进行了比较，并对应力寿命法和应变寿命法各自的特点、适用性、精确度和可操作性进行了讨论。 | At the last, the computed results were compared with the test result. The respective characteristics, the serviceability the accuracy and the feasibility of two methods were discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提供了一个一般性研究这个的收发器与迫零的制约因素。 | This paper provides a general study of this for transceivers with the zero-forcing constraint. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从教育叙事的涵义入手，认为所叙之“事”应该具有问题性、情境性、亲为性； | Starting from the meaning of educational narrative inquiry, the paper views that the narrated "things" should be problems, contexts and experiences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朔伊布勒说，欧洲领导人将采取新的计划，但他警告说，危机的最终解决方案不可能达成。 | Mr Schaeuble said European leaders will adopt a new plan, but he warned that it won't be a complete resolution of the crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 粉块的受力平均，使粉心易凝聚不易破裂。 | Powder agglomerates are stressed evenly so that the powder core can agglomerate but crack down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 精心杰作双镜头自动聚焦相机使用简便，效果极佳。 | A Binocular auto focus camera with marvelous effects, a masterpiece, is easy to handle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们爱，就须承受伤害和失去之险。 | When we love we accept the dangers of injury and loss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进一步以《机械制图》课程为例介绍了网络资源库的具体实现，其中包括积件库、虚拟库、系统运行与维护等模块。 | And then it introduces the realization of the network resource database, which includes integrable ware database module, virtual database module, system running module and maintenance module. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产品质量符合JB/T9229。1（2.3）-1999标准，有设计新颖、结构合理、升降平稳、操作简单、维修方便等其他产品不可替代的优点。 | Product quality in line with JB/T9229. 1 (2.3) -1999 standards, novel design, reasonable structure, movements smooth, simple operation, easy maintenance, and other products irreplaceable advantages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在，里面一边静静地播放着路易斯·阿姆斯特朗（Louis Armstrong）的《当你微笑时》，而苹果的视频连接应用FaceTime则让祖父母观看自己的孙子，以iPhone对iPhone的方式。 | In a television ad for the iPhone 4, Louis Armstrong’s “When You’re Smiling” plays softly while Apple’s video-connection app FaceTime lets grandparents watch their grandchildren, iPhone to iPhone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | netstat -m 用于检测失败的网络内存请求（请参见 清单 12）。 | netstat -m is used to detect shortages of failures of network memory requests (see Listing 12). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综述了近年来非接触式机械密封中的发展概况，重点介绍了激光加工技术以及在机械密封端面改形及其表面处理的应用。 | The development of non-contact mechanical seal was summarized, it is very important to introduce the laser texture technique and its application in figuration and face processing of mechanical seal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在今天上午的20公里竞走决赛中，中国选手王浩率先冲过终点线，获得冠军。 另一位中国选手褚亚飞获得亚军，韩国选手金贤燮获得第三名。 | The hosts got the first gold of the day with Wang Hao winning the men's 20 kilometer walk ahead of teammate Chu Yafei and South Korea's Kim Hyun-Sub. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗马市内的中小学校最近纷纷开始采用一种扫描系统，该系统能使学生们用指纹便可通过自己的帐户付款，改变了过去输入帐户口令的做法。 | Rome City Schools is switching to a scanning system that lets students use their fingerprints to access their accounts. In the past, students had to punch in their pin numbers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是用于创建 endpointlistener 的应答消息的目的文件的专有名称。 | is an arbitary name used to create a destination for reply messages to the endpointlistener. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用统计综合法建立负荷模型，通过仿真分析得出静态模型偏保守。 | Load models are established with statistical synthesis. Simulations show the conservativeness of static model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纳米比亚的希巴族女人在自己身上涂上象征土地和鲜血的赭石色混合物，以防阳光的灼伤。 | The Himba Women of Namibia coat their skin with an ochre mixture that protects against the sun while symbolising earth and blood |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为他居然能够从他俩的共同世界中一千二净地抽身出去，却把她留在黑暗中摸索，虽伸出她冰冷的双手，却遍寻他而不得见。 | For being able so completely to withdraw himself from their mutual world; while she groped darkly, and stretched forth her cold hands, and found him not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生物燃料为能源安全提供了更大的保障，减少了温室气体和微粒的排放，还能促进农村的发展、提供更好的交通工具性能，而且可以降低石油的需求量。 | Biofuels offer greater energy security, reduced emissions of greenhouse gases and particulates, rural development, better vehicle performance, and reduced demand for petroleum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在日本侵略中国期间，叶问曾数次拒绝接受训练日本兵的邀请。 | During the Japanese occupation of China, Yip Man refused several invitations to train the Japanese troops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名青少年正在用自己的电话发送电子文件时，被突如其来的火车撞成重伤。 | A teenager using his cell phone to send a text message has been seriously injured after use it by a train. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照我愚蠢的见解，抢那些包子也应该是奥运会比赛项目。 | In my stupid opinion... Snatching bun is an Olympic game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温家宝指出，中越在促进地区和平、稳定、发展方面有着广泛的共同利益。 | Wen pointed out that China and Vietnam share broad common interests in promoting regional peace, stability and development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为我寄上一封情书，用你的吻封上信口。 | I send a love letter, sealed off with your kiss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但耶稣没有，所以说，只有：'如果我会说，他焦油状废液，而我未来。 | But Jesus had not so said, only:'If I will that he tarry while I am coming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洁力牌消泡剂是专门为配合清洁剂使用而设计的，能迅速消除清洁剂产生的泡沫，防止水份进入机器内损坏机器。 | UNIS Defoamer is designed specially for forming a complete set of cleaners application, dissolves foam quickly, prevents machine from foam and damage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基什内先生因为2008年领导政府与农民斗争而失去大批选民，而且他对财政和正义党的控制都削弱了费尔南德斯夫人的领导权。 | Mr Kirchner alienated voters by leading the government's battle with farmers in 2008, and his control over the economy and Peronism undermined Ms Fernández's leadership. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但罗森斯打算扫平群雄，独占鳌头，部分原因是哈罗德和他的工程小组在过去一年里，已解决了许多棘手的技木问题。 | The Rosens instead plan to blow away the field in part because Harold and his team of engineers have solved a set of daunting technological issues just in the past year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陶器制造是世界最古老的技艺。 | Pottery is the oldest art in the world. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.