Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果该分子被确定为在癌细胞转移其关键作用，并能够作为药物靶标，那么这一发现可能会带来一项预防因肿瘤细胞扩散而导致的死亡的新手段。 | If the molecule can be confirmed as a key player in cancer migration, and targeted by drugs, the find may lead to a new preventative measure against the deadly spreading of tumours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “中国农业银行湖北省分行武汉支行民院分理处”英语应该怎么… | Agricultural bank of China branches in hubei province, wuhan enterprise people court a small local branch … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他和俱乐部索要周薪三十万。如果得不到，他就会去曼城或切尔西队。这是事实！！ | He held his club to ransom for 300K a week pay deal. He would have left for Man City or Chelsea if he didn't get his way. FACT! ! ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些厂商刚开始提供下一代的「停车再起步」适性巡航控制系统，可将汽车煞车至停止并重新起步，塞车时特别有用。 | A few manufacturers are just starting to offer next-generation "stop and go" adaptive cruise control. The system can bring the car to a stop and accelerate it again, a useful feature in traffic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他会做的第一件事就是,停止每一条公司正在运作的生产线。 | The first thing he did is he killed every product line the company was working on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了一种汽车转向器中齿轮活塞上内螺旋滚道加工的专用夹具。 | A special fixture for the processing of internal spiral raceway in the gear piston of car steering gear was introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 噢，艾伯特，玩笑到此为止，你是正确的。 | Oh Albert… all jokes aside, you are so right! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算机中，解释并执行指令的一种功能单元。注：处理器至少包含有一个指令控制器和一个算术与逻辑运算器。 | In a computer, a functional unit that interprets and executes instructions. Note: A processor consists of at least an instruction control unit and an arithmetic and logic unit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察几丁聚糖溃疡喷雾剂治疗复发性口腔溃疡的临床疗效。 | Objective To observe the therapeutic effect of chitosan oral ulcer spray in treatment of recurrent aphthous ulcer(RAU). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杜蕾特说：我们希望消费者和设计师想法同步。 | Julie du said: we want consumers and designers think synchronization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 庞格尔节是风靡南印度庆祝丰收的节日。庞格尔节的名称来自一种甜米食物，并每年元月14日开始庆祝。 | Pongal is a popular harvest festival in South India. Named after a sweet rice dish, Pongal starts on January 14 of each year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 啤酒节青岛啤酒大世界自助餐青啤直供！适宜公司聚会，家庭聚会，招待朋友！近200个菜品随便享用！团购优惠！ | Beer Festival Tsingtao brewstery World Buffet Tsingtao direct supply! Suit company parties, family gatherings, entertain friends! Nearly 200 dishes to enjoy! Group purchase discount! |
Translate this English text into simplified Chinese. | Garnaut在东亚论坛中写道,首先,实质薪资及薪资占(国民)收入比例将大幅持续增加. | First and foremost, there will be large and continuing increases in real wages and in the wage share of income, Garnaut wrote in the East Asia Forum, an online newsletter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因我方可以即期交货，望不就能收到你方电报订货。 | As we are able to offer prompt delivery, we hope to receive your cable order in the near future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次恶劣天气造成四人死亡，几百架航班被迫取消并且在新泽西州、弗吉尼亚州和南、北卡罗来那州电力中断。 | The weather is blamed for four deaths, hundreds of cancelled flights and power outages in New Jersey, Virginia and the Carolinas . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国公司可以继续从容地让利供应商品以保持他们的市场份额以及在海外市场的影响力。 | Chinese firms can comfortably continue supplying goods at reduced margins, in order to maintain their market shares and influence in overseas markets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在黑暗中看到的就是这只山羊的眼睛。 | It was the goat's eyes that he had seen in the darkness. (SBI, P211) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾列克简直就是21世纪詹姆士邦德的少年版。 | Alex amounts to a teenage James Bond for the 21st century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 换个角度，你可以把自己看作是在某些特定方面失败的人，但一着不慎绝不会全盘皆输。 | Alternatively, you could see yourself as someone who failed at this particular thing, but in no way does that stamp you forever in this way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梁金成可以向他们咨询一些学生会里的工作事宜。 | Liang can consult them about the work at the union. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 袁氏把这种观念应用于花。 | Carrying the notion over to flowers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随后在人类外周血淋巴细胞中建立了一个稳定的多色PRINS标记方法并评估其标记效率。 | We also set up a more stable method of multicolor PRINS protocol in human cultured lymphocyte metaphase cells, and evaluate its veracity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果坐火车，我就能在路上逐渐适应那里的海拔了。 | If I went by train I could acclimatise to the altitude on the way there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们也注意到在维基百科的条目上，那些能引起女性编辑兴趣的主题要比那些引起男性兴趣的短很多。 | They also found that Wikipedia entries about topics of particular interest to female editors were a lot shorter than those of interest to males. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时， Tony Fendall认为一致性及好的习惯是有价值的。 | At the same time, Tony Fendall believes consistency and good habits count. He says |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾经宁静的道路现在成为了一条交通灯林立、从早到晚都车水马龙的都市街道。空气中弥漫着汽车的废气以及快餐的味道。 | The once quiet road is now a city street with traffic lights, busy with automobiles day and evening. The air smells of car exhaust7 and fast food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更无法忍受的是，排队的时候，前面是一位买猫粮的老太太，不但需要找零还要用个人支票。 | And let’s not forget the drudgery of waiting in line behind the old lady who’s buying cat food with a combination of pocket change and personal checks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从这部假想时钟里发出的每一个脉波都会或快或慢。 | Any individual pulse from the hypothetical clock would be a little bit slow or fast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 膜蛋白的二维结晶化是蛋白质电子晶体学解析膜蛋白三维结构的基础。 | Two dimensional crystallization of membrane proteins is the base on which their three dimensional structure are solved by electron crystallography. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网络环境下教师要善于利用现代信息技术获得专业自我发展。 | Under the web environment, teachers should make good use of the modern information technology to achieve the self-access professional development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如欲查询阁下在 任何有关时间的最新透支现金限额，请致电本行的 24 小时客户服务热线 28864111。 | Your latest cash advance limit at any relevant time can be ascertained by calling our 24-hour Customer Service Hotline at 2886 4111. 3. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并在这个基础上探讨了用亚波长光栅来减小乃至消除偏振像差的可能性。 | And on this basis, explored the possibility of using sub-wavelength grating to reduce or even eliminate the polarization aberration of spatial optical systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除去所有窗帘—— 若不幸火灾由窗户进入，附近不能有任何易燃物。 | Remove the entire curtain, if the fire come from the windows, there should don't be any combustible goods nearby. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用ANSYS-FLOTRAN有限元分析软件模拟了不同振动频率下圆管内不可压缩幂律流体非定常流动的速度场。 | A numeric simulation of pulsating flow velocity field was proceeding with FEM software ANSYS-FLOTRAN for incompressible power law fluid in tube under different vibration frequencies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我会把别处聼来的好笑话记住，回家悄悄讲给你聼。 | I will memorize funny stories I've heard and tell them to you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨川芎嗪对哮喘大鼠白细胞介素-4（IL-4）、白细胞介素-13（IL-13）水平的影响及其防治哮喘的作用机制。 | Objective To explore the changes of the levels of interleukin-4(IL-4), interleukin-13(IL-13) in asthmatic rats and to evaluate the influence of ligustrazine on them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比帝国还要辽阔，还要缓慢； | Vaster than empires, and more slow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三国以后，其娱情作用日益强化，军事演练的功用逐渐淡化。 | After Three Kingdoms, its recreational function increases while military function decreases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表示“这是一场正真意义上的为争取星球上每一个人的战争。 那也是为什么值得为这些市场战斗的原因”。 | That’s why these markets are worth fighting for,” says Carl Howe, a research director at Yankee Group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深度硬新闻是动态新闻与深度报道的最佳结合点，具有传播上的速度、阅读的便利度、认识问题的深度。 | In-depthhard news is the perfect junction point of dynamic news story and in-depth reports, which is characterized with speed, readability, and deepness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 读英文比讲英文容易。 | Reading English is easier than speaking it . |
Translate this English text into simplified Chinese. | "我们仍承诺在加拿大投资,计划在萨斯喀彻温省钾肥产业占据相当大的份额,"高瑞思表示.(完) | "We remain committed to Canada and we plan to develop a significant presence in the potash industry in Saskatchewan," Kloppers said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 引擎运转时，上面一组细小的风洞会产生一股冷气流防止其在高温下熔化。 | A network of tiny air holes then creates a thin blanket of cool air that stops it from melting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坦克分队CGF中通讯机制的研究是CGF研究的主要课题，也是目前研究的难题。 | The study of communication mechanism of tank unit CGF is the main topic, and it's also the difficult problem in current study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真实的你：你写这封邮件只是出于礼貌，并非给他一个暗示“我想再次约你”。 | Your reality: That thank-you email was a show of good manners, not a subtle hint for him to ask you out again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在临朐时，用转运使李中庸荐改官。中庸没，无子，贺为主葬，图其象，岁时祠于家。 | While in Linqu, with the transport made Li Zhongyong recommended to officer. The doctrine of the mean no, no child, he mainly buried, its like, when temple at home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于社会上不同声音对他不留余地的指责，奥巴马私下和公开的大多数反驳也是合理和恰当的，毕竟他接手了布什政府遗留的许多问题。 | Most of Obama's private (and sometimes public) rebuttals to the voices slamming him on all sides are justified or spot on.He did inherit a lot of problems from the Bush Administration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国人民大学金融学教授赵锡军说：“所以，加息是意料之中的事。” | "The interest rate hikes, therefore, are in line with expectations, " said Zhao Xijun, finance professor at Renmin University of China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能否始终做到这一点，决定着党和国家的前途命运。 | Whether we can persist in doing this bears on the future and destiny of the Party and state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一个被害人是长滩市28岁的Christina Wilkerson，她面部，颈部和身体被刺达20处，然后是口径0.22寸的来福枪的射击。 | The first murder victim, Christina Wilkerson, 28, of Long Beach, was stabbed 20 times in the face, neck and body, and then shot point blank with a .22 rifle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一美元钞票上印的是乔治·华盛顿的头像。 | The picture of George Washington is on the one-dollar bill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当自己女儿的手被别人牵着，这感觉很不好的。 | It is very hard when your daughter’s hand is taken by someone else. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我看见有两人想将布伦男拖走，我就开始朝他们射击。 | I saw two of them trying to carry Brennan away and I started shooting at them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苍蝇往往在有食物或者人类粪便的地方滋生而蚊子会在积水中茁壮成长。 | Flies tend to breed in areas where food or human excreta are present, and mosquitoes thrive in stagnant water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 静脉给药可发生静脉炎。 | Vein can produce phlebitis to medicine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我现在不知道是点玉米片，兰姆糕，或者就吃些黄油面包。 | B – I can't decide between the nachos, the baba ganoush dip, or just bread and butter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将B-P神经网络原理与逐步聚类分析思想相结合，用于环境测点聚类优选。 | The environment monitoring sites are optimized by the combination of B-P neural network principle with stepwise cluster analysis thoughts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心脏成纤维细胞的异常增殖促进心室重塑的发展，加速心衰的进程。 | The anormal proliferation of the cardiac fibroblast can facilitate the progress of the remodeling of the cardiac ventricle and accelerate the process of the heart failure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并阐述了这两种作图方法的画法几何理论依据。 | Finally the paper expounded on the basis of the theory of descriptive geometry about two ways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当时卡西尼号几乎是位在土星环面上，因此通常很壮观的行星环，在此时看起来只是一道贯过中央的细线而已。 | Since Cassini was nearly in the plane of Saturn's rings, the normally impressive rings are visible here only as a thin line across the image center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据英国大专院校招生委员会(Ucas)统计，受学费上涨打击最大的英国学生的入学需求非常大。 | According to the Universities and Colleges Admissions Service (Ucas)， demand among English students, who will be hit hardest by the rise in fees, is particularly high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经审核，获得有效问卷1063份。 有效问卷样本包括城市男生335名、城市女生289名、农村男生196名、农村女生243名。 | After checking, 1063 are valid, which include 335 urban schoolboys, 289 urban schoolgirls, 196 rural schoolboys and 243 rural schoolgirls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伦敦的烂。 | Londons sucked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多报导——包括《卫报》——没有告诉你的是在没有多动症的儿童中也有 8% 拥有同样的 CNV 模式。 | What many reports did not tell you – including the Guardian – is that this same pattern of CNV was also found in 8% of the children without ADHD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一艘轻量级的船顺风从我们前面飘过，就冒险放下一只小艇来救我们。 | and a light Ship who had rid it out just a Head of us ventured a Boat out to help us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不仅可传送文件讯息，也能传送图片和声音档案。 | However, you can also send non-text files, such as graphic images and sound files, as attachments sent in binary streams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，你就不能说,“我要等这头猪跳舞,然后再对它进行强化“,因为这会花掉你很长的时间。 | Well, you can't adopt the policy of "I'm going to wait for this pig to dance " and when it does I'm going to reinforce it" because it's going to take you a very long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨右颈内静脉起搏脉冲引导临时心脏起搏的效果和护理措施。 | Objective To discuss the effect and nursing measure of temporary cardiac pacing through right internal jugular vein guided by pacemaker pulse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 球迷之家的汤姆。齐勒质疑他在50大巨星中的排名。 | FanHouse's Tom Ziller argues his ranking of the top 50 players in the NBA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西班牙国际银行称风险敞口来自于Optimal管理的一家名为Optimal Multiadvisors Ireland的投资公司.该公司是由爱尔兰金融服务监管局(IFSRA)批准,其负责管理的基金Optimal Strategic US Equity通过马多夫证券进行投资. | Santander said its exposure came from an investment company managed by Optimal called Optimal Multiadvisors Ireland, which was authorized by the Irish Financial Services Regulatory Authority. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朝鲜最高领导人金正日近日参加了一次特殊的，可以说是极为罕见的议会会议，金正日妹夫张成泽在这次领导层的重新洗牌中提拔成为政府最高领导人。 | North Korean leader Kim Jong Il attended a special session of the country's lawmaking body, which boosted the status of his brother-in-law in a shakeup of top government positions on Monday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 炎症是动脉粥样硬化的自然历史有着千丝万缕织成。 | Inflammation is inextricably woven into the natural history of atherosclerosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最佳中后卫搭档图雷和加拉在上赛季从没有表现出稳固，球队攻击上缺乏宽度，缺乏中场球员进球也很明显。 | The preferred centre-back pairing of Kolo Touré and William Gallas never appeared to gel last term, when a lack of width and goals from midfield was also evident. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在大洋远处，浪峰可以相隔几百公里。 | In the deep ocean, hundreds of kilometers can separate wave crests; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于学生与辅导员的接触，不同的学校有不同的政策。 | Different schools have different policies on putting students in touch with counselors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在淋浴室里置一把椅子并且坐在上面。 | Stick a chair in the shower and sit in it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她不再往下想了，不由得脸红了，笑自己又故态复萌。接着她又更加认真、更加颓丧地回顾了已经发生的事，揣摩了可能发生和必定发生的事。 | She stopt to blush and laugh at her own relapse, and then resumed a more serious, more dispiriting cogitation upon what had been, and might be, and must be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解各餐厅出口的位置和其它设施， 以便在需要时正确地引导客人。客梯口区域工作的员工需在向宾客提供一切必要的帮助。 | About the export location of the restaurant and other facilities, in order to correctly guide the guests when needed. Passenger lift regional employees needed to provide all necessary help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在每个例子里，这些决定,对小公司或工厂有道理。 | In each case, the decision by individual firms or individual plants make sense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 詹姆士实用主义真理观的独特之处在于它强调真理的价值性。 | However, the distinction of James' pragmatism is to place emphasis on the value of truth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “世界杯开始种下种子，起着粘合剂的作用，把国家紧紧联合在一起，”他补充道，“在国家建设方面，社会凝聚力是这次世界杯的一个重要成果。 | "This World Cup is beginning to plant the seeds, serving as a glue to bind the nation," he added."And nation building, social cohesion, is an important outcome for us in this World Cup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她坐的那个金属摇椅，是在生我之前就有了的，铺着橄榄绿的坐垫，还有带花纹的铸铁扶手。 | She was in the metal rocking chair she’d had since before I was born, olive-green seat cushions and floral ironwork along the arms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | PEAR 是用户提供的模块组成的资料库。 | PEAR is a repository of user-contributed modules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为此，需要解决组织保障机制、投入机制、利益平衡机制和若干技术问题。 | Therefore, we should solve problems concerning organization, investment, benefit balance and technologies. 6 refs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何再创中国电影歌曲之华美乐章，是必须正视和面对的。 | How to creat gorgeous movement of Chinese film songs is a problem for us to face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在低成本、低必v消耗以及高系统整合的优势之下，使用CMOS制程来实现超宽频接收机为最佳的选择。 | The CMOS technology is the most promising technology for efficient VLSI implementation of a UWB transceiver because of its low cost, low power consumption, and high system level integration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 达赖是封建农奴制的总头目，他所从事的是分裂祖国统一，破坏中国领土完整的活动。 | Dalai was head of the feudal serfdom of Tibet and he is now engaged in activities aimed at splitting the motherland and sabotaging its territorial integrity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用酸碱双点电位滴定法测定盐酸雷尼替丁含量。 | Double-point potentiometric titration was used to determine ranitidine hydrochloride and its capsules. It was simple, rapid and accurate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而第四部分：则从舞蹈作品运用上异同之比较进行论述分析。 | But fourth part: Then comparison the similarities and differences carries on the elaboration analysis from the dance work utilization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解如何在这个自由桁架烹饪视频如何准备和烹调鸡肉食谱烤箱做鸡。 | Learn how to truss a chicken for oven cooking in this free cooking video on how to prepare and cook chicken recipes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Says Miyano, “If I had a motto it would be; just go with the flow. | 宫野说：“如果说我有一个座右铭，那就是它只是随大流。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你应该选择比自然发色淡一些的颜色。 | You should choose shades lighter than your natural color. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们看了约柜被安置的地方，我们呼求在基督的身体中有一个重整，带著上帝的荣耀，并且大卫的帐幕在这世代正被恢复。 | We viewed the place the Ark would have been positioned. We cried for a realignment in the Body with the Glory of God and the Tabernacle of David being restored in this generation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，城市化对西安市主要河流年径流序列的影响强度由大到小依次是灞河、黑河、沣河； | The results show that effect of urbanization on hydrological sequence of the main rivers around Xi'an is of the decreasing order among Bahe River, Heihe River and Fenghe River; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以前，我并不知道贾斯汀比伯是谁，无论怎么穿，都会被要求合影签名…… | Before I even knew who he was, no matter what I was wearing, I would be asked for photos, autographs, et cetera. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，出产一元化治理，能够实现最适合的供给链治理。 | And, produce centralize processing, can realize what suit most to supply catenary processing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报道了裂叶马尾藻褐藻酸钠的工业生产，对提取过程中应注意的问题作了详细的说明。 | Process for the industrial production of sodium alginate from Sargassum siliquastrum was reported. The main influential factors in the extraction process were discussed in detail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可在短波赫兹上收到我们的节目。 | You can receive our program at short wave M. H. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 专业摩托车驾驶者用防护服装。夹克、长裤、单件或套服。第3部分：撕裂强度测定的试验方法。 | Protective clothing for professional motorcycle riders - Jackets, trousers and one-piece or divided suits - Part 3 : test method for determination of burst strength. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大祭司起来，站在中间，问耶稣说，你什么都不回答吗。 | And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.