Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在给出的2010年的数字是估算的，政府计划在今年晚些时候公布因为道路交通而造成的伤亡人数的具体数字，包括每个州的数字。 | The numbers are projections for 2010. The government expects to release final data on deaths and injuries, including specific state-by-state totals, later this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊斯兰激进组织博科圣地组织最近占领了巴嘎城镇，据目击者称当地数百人被杀。 | The Islamist militant group Boko Haram recently captured the town of Baga and eyewitnesses say hundreds were killed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拍摄黎明时分阿拉冈、金厉和莱格拉斯追击半兽人这个镜头的前一天晚上，维果·莫特森组织第二摄制组在拍摄现场野营。 | The dawn shot of Aragorn, Gimli and Legolas pursuing the orcs came about when Viggo Mortensen persuaded the second unit team to camp out on location. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了解决这一问题，本文提出了单盘式浮顶结构在雨水载荷作用下有限元分析的载荷修正计算方法。 | This paper proposes a load-modifying method for the finite element analysis of the single-deck floating roof under rainwater loading. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以齐鲁文化为对象，阐述了齐鲁文化景观的形成背景及原因。 | Based on Qilu culture, the paper analyzes the synthesizing process of Qilu culture landscape and explores the dimensional difference for Qilu culture landscape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果它提出了一个复杂的道德状况，那么它就更应该 是本好书了。 | If a book is hard going, it ought to be good. If it posits a complex moral situation, it ought to be even better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小 唐 ，昨天说的话我愿意收回。 | Xiao Tang, I should like to take back what I said yesterday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但房屋在无城墙的村庄里,要看如乡下的田地一样,可以赎回.到了禧年,都要出买主的手. | But houses in villages without walls around them are to be considered as open country. They can be redeemed, and they are to be returned in the Jubilee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约书亚因为没有求问神便答应他们，于是便被他们骗倒。 | But it was a lie and Joshua failed to ask God for guidance when these Gibeonites asked him to make an agreement with them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先是对焦，GF1不仅更快，而且更可靠（软文的习惯是去掉定语：稍微。 | First is focus, which as well as being faster, is slightly more reliable on the GF1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西部达尔富尔州州长计划陪同尸体回到喀土穆，阿明补充说。 | The governor of the west Darfur state planned to accompany the body back to Khartoum, added al-Amin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 得到之后别跑的太快。 | Do not run too fast after gain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国电机公司（VEM）预测，起落架大修需求到2010年将增加三倍，2016年前以年均20％的速度递增。 | Walter Dominguez, sales director for VEM Maintenance & Engineering, predicted that demand for landing gear overhauls will treble by 2010 and increase by at least 20 percent per year until 2016. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维吉尼亚州公路895将在弗吉尼亚州里士满的重要一环。，交通运输网络。 | Virginia state Route 895 will be a major link in the Richmond VA. , transportation network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的大肚子鼓胀着像个大锅。 | His big belly swells out like a pot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这笔花销超过了格陵兰的年国民生产总值。 | That is more than the gross national product of greenland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 治疗组经石斛治疗5周后，其胃黏膜血流量较模型组高（P<0.01），与对照组比较差异无显著性（P>0.05）； | PGE2 for the therapeutic group was higher than that for the model group(P<0.01), in comparison to the control group, there was no significant difference (P>0.05). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们的女儿出生的时候，我们叫她迈尔斯，和我深爱的已故的父亲名字一样，尽管家人都认为这个名字太过男性化了。 | When our daughter was born, we named her Myles, after my beloved late father, despite family warning that the name was too masculine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 观看壮观的潮涨潮落景色使我感到一种在其他地方感受不到的内心的满足。 | Watching the magnificent view of the ebb and flow of the tides fills me with an inner contentment that I find nowhere else. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在向一个朋友解释怎么找到他家时说，"你上到5楼，找到中间那个门，然后用你的胳膊肘按门铃。 | Explaining to a friend how to find his apartment, he said, "Come up to the middle of the 5th floor and ring the doorbell with your elbow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 找不到慢性背部疼痛病人的曲体成像和触觉功能障碍。 | I can't find it! Distorted body image and tactile dysfunction in patients with chronic back pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 消防队员闯进燃烧的建筑物，救出了那个孩子。 | The fireman plunged into burning building and saved the boy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一组科学家透露，该地区火灾释放出的碳可能和故意毁林释放出的碳一样多。 | A team of scientists said fires in the region could release similar amounts of carbon as deliberate deforestation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 死人能有什么痛苦?只要此模式被激活，军团哨兵的生命不会被伤害影响，但会用耐力抵消。 | What is pain to one who is already dead? For as long as this mode is active, the legionnaire's health is unaffected by damage, which depletes stamina instead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，如果不对金融发展善加引导、让其盲目发展，可能会加剧资源型地区经济发展与资源过度消耗的矛盾。 | But if not guides the financial development and lets it blindness go, it maybe can turn worse the contradictions between economic development and natural resources dried up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧洲委员会（EC）所需的建议书将包括有关创新性的固态照明（SSL）系统的特定目标。 | A Call for Proposals by the European Commission (EC) will include a specific objective related to innovative solid-state lighting (SSL) systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说到这个馋嘴蛙的做法就更厉害了，用蛤蟆腿配合辣椒的做法很新潮。因为这个是在南方才有的做法。 | The chili frogs' legs are made with mushrooms and chili sauce and cooked in the South China style, which is quite spicy and uses pepper seeds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 衡水工业新区，将在中国经济版图第三增长极中占有一席之地。 | Hengshui New Industrial Zone will occupy a position in the third growth pole of Chinese economic landscape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泥螺是生长在我国沿海滩涂的一种软体贝类动物，是沿海特有的烹饪原料。 | Bullacta exarata, a kind of shell mollusk, lives on inshore tidal land as a cooking material popular in coastal region in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种新引擎完全不同于谷歌的关键词搜索模式，而是采用了问答式的搜索方式。 李明博士希望这种新引擎可以为搜索者提供更简单也更精确的答案。 | Unlike Google's keyword-based search engine, it will follow a question and answer model that Li hopes will provide simpler and more accurate answers to queries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特性：自然美观的有机物，减少水分蒸发，增加土壤透气性，抑制扬尘。 | Characteristic: Organic matter with nature beautification and excellent reduction of moisture evaporation, also help enhance land venti… |
Translate this English text into simplified Chinese. | “蛙跳”过传统方法的技术可能对于一些国家很适合，而对于其他一些国家，渐进的创新可能更合适。 | Technologies that 'leapfrog' conventional methods may be ideal for some countries, whereas for others incremental innovations may be more appropriate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的多元文化背景对付他身为美国总统是一种上风照旧劣势？你为何云云以为？ | Is his multi cultural background an advantage or disadvantage for him as president of the United States ? why do you think so? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种新型减震结构体系-楼板隔震消能结构体系。 | A new kind of structural system called slab isolating and energy dissipating (SIED) structural system is proposed, which has been applied for the China patent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样的，如果你决定招揽新的分享者，你应该意识到：你对你的关于分享者盈利潜力的任何说法都有责任。 | Likewise, if you decide to solicit new distributors, be aware that you're responsible for any claims you make about a distributor's earnings potential. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种禽痘往往造成眼睛周围和嘴部发生病变。 | This form of avian pox causes lesions, often around the eyes and beak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从未来的利润收益百分比来看，英国的税收调查员可比俄罗斯的贪婪多了。 | In terms of the percentage of future profits gobbled up, Britain's taxmen have been even greedier than Russia's. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二，第二种关系与第三种关系分开固然有道理，但教材表示“情理上的联系”的提法作为划分的标准不科学； | Secondly, the second relation is separated from the third relation surely reasonable, but the parlance of "the contact on the reason" as standard of compartmentalization isn't scientific; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从布尔东林荫大道到奥斯特里茨桥，人声鼓噪有如海潮咆哮，人群动荡起来了。 | From the Boulevard Bourdon to the bridge of Austerlitz one of those clamors which resemble billows stirred the multitude. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们报告一位21岁男性，主诉吞嚥困难及声音沙哑有2 个月之久。 | Herein we report a case of a 21-year-old man with the complaint of dysphagia and hoarseness for 2 months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你尝试去防治一个,发病概率为十万分之二十人的疾病,那么就必须将疫苗分发给数百万人,以观察疫苗能否降低发病率 | If you're trying to prevent a disease that only occurs at a rate of 20 per 100,000 people you have to give the vaccine to millions in order to see if the number goes down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在有一个关于人生的问题：我注意到你关于“如何写得更快”的诀窍要求写作者相信直觉。 | So, here’s a life question: I noticed that your “how to write faster” tips require that a writer rely on her gut instincts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也可以根据客户提供的产品设计出完整的2D和3D模具图（可经客户确认），我们可以接受IGES， DXF， DWG， STP， PRT 等格式的文件。 | Can also provide customers with products based on the design of a complete 2D and 3D map die (which can be identified by the client), we can accept IGES, DXF, DWG, STP, PRT, and other file formats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 活泼的手册将会时常足够，但是在许多情况冷冻剂一定被喷雾在到工具之上。 | Manual stirring will often suffice but in many cases the coolant must be sprayed on to the tool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怅倚绣楼， 幽怨几时休？ | You lean embroidered floor When sue me? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甲状腺下静脉分单干、双干、三干的三种类型及吻合支均跨越气管颈部前面。 | Inferior thyroid veins can be divided into such three types as single trunks, double trunks, three trunks and anastomotic branch and they all cross the front of the cervical part of the trachea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，一半以上的非白人是移民，不过大多数的非白人生于英国。 | At present, more than half the nonwhites in Britain are immigrants, but it will soon be the case that the majority of non-whites are people born in Britain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博物馆柯布西耶式的曲线将许多理性的设计理念隐藏。 | The Le Corbusian curves of this museum conceal a number of rational design concepts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我推进装巡向北部偏东一点移动以打击敌人的驱逐舰。 | I push the ACs in the north a little eastward to react to any moves by enemy DDs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来，美海军现役主要作战舰艇的电子战系统正在逐渐完成“以新代老”。 | Now, the old EW system of the American navy are being replaced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而商务人士的一言一行都会被当作判断其能力高低的依据，点酒干脆老练且让人皆大欢喜，或许被赋予了远远超出其本身的意义。 | Business people are judged by just about everything they do, and an ability to order wine crisply and well probably takes on far more significance than it should. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在比赛开始前，将对IT系统进行200,000小时约合23.5年的调试，用来模拟和准备每一个可能的突发状况。 | 000 hours - or 23.5 years’ - worth of testing will be carried out on the IT systems before the games start, to simulate and prepare for every possible scenario. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的妻子伊利沙伯要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。 | Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创建一个反转函数 —— 该函数将以某个地区的时间戳作为参数，并返回对应的 UTC 时间戳。 | Create a reverse function — one that will take a timestamp for a certain locale and return the equivalent UTC timestamp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由街道霍尔盖特在卡灵顿的入口，从佩里耶道路来。 | The entrance in Carentan by the street Holgate, coming from Periers road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在这个调弦下写的歌特意用到了这个音，可以带来一种瀑布般的和声感觉。 | The song I've written for this tuning makes deliberate use of this note, with a cascading harmonics effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些蝙蝠好象拥有诀窍，总是能够找到与众不同的地方去睡觉。 | Some bats seem to have a knack for finding unusual places to sleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米兰——卡拉泽就续约一事发表评论：“我的确狠高兴。 | MILAN – Kaladze spoke about his contract renewal: 'I am really happy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国食品与心情项目推荐吃鸡肉，沙丁鱼，火鸡， 鲑鱼，新鲜的金枪鱼，坚果和瓜籽来提高血清素水平。 | Britain's Food and Mood Project recommends eating chicken, sardines, turkey, salmon, fresh tuna, nuts and seeds to boost serotonin levels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印第安纳这个片子表现了团队合作的价值，同时也证明，通过辛苦工作和坚忍毅力，就是那些不被看好的人也最终可以胜利。 | The movie Hoosiers demonstrates the value of teamwork, and it shows that, through hard work and perseverance, even people who no one thinks will succeed can still win in the end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们主张采取向四处随意邮寄大量信件的方式。 | They advocated a scattergun approach of posting dozens of letters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用户可复制色板上的颜色码。 | Allow users copy the color code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本试验用强迫猪链球菌反复通过不易感的鸡体继代的生物学方法，选育出一株弱毒猪链球菌。 | The C_(135) strain attenuated from a prototype of streptococcus suis through repeated insusceptible chicken passage pathway is successful and here presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我校电工电子实验中心通过近几年的探索实践，初步建立了面向不同学生，旨在提高创新精神和实践能力的实践教学新体系。 | After several years' efforts, the staff of electric and electronic center in NUAA has set up a new model of teaching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “嘘——别厚脸皮吧！”一个害羞的姑娘说。 | 'Ssh - don't be so for'ard! ' said a shyer girl. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 袖口衫脚捲边造出双层效果。 | Rolled-up edge on sleeves and hem creates double layered effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但事实是，这些东西都与他们的贫穷毫不相干。 | The fact is, these have nothing to do with being poor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们对“自然”的和“正常”的估价的改变，我们社会中道德立场的转变，在不多的几年中比粗粗看一眼要大得多。 | The changes in our assessment of the "natural" and the "normal, " the shifts in moral attitudes in our society over the past few years have been greater than they might appear at first glance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王问我说，你要求什么。 | Then the king said unto me, For what dost thou make request? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛丽： 我最喜欢课间休息。 | Mary: I like the break period best. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开车进去的时候我看到一只野鸡在马路上漫步，简直惊呆了。 | I was pretty shocked when I drove in and saw a pheasant strolling across the road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿迪：她就像是一只小鸟，我要帮她起飞。 | Ardie: She's like a bird. I'm trying to just help fly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它取代了德国，成为世界最大的出口国；今年大有可能超过日本、成为仅次于美国的第二大经济体。 | It supplanted Germany as the world's top exporter, and is on pace to pass Japan this year as the second-biggest economy after the U.S. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 视网膜神经节细胞运载信号在眼睛外面对侧向膝状的神经核。 | Retinal ganglion cells carry signals out of the eye to the lateral geniculate nuclei. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金银花悬在篱笆上。 像她这样的女子，数目还不少；她们都板平面孔，皮肤发黄。 | A honeysuckle hung forth from the hedge, in full bloom; but there were so many girls like her, with long faces and sallow complexions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要让我的儿子去京都旅行，我要‘把小狮崽扔到山谷里’。 | I'll send my son on a journey to Kioto. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有亾会给妳幸福。 | Nobody can give you to be happy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在给插条浇水前，你得先把泥土压实。 | Before watering the cuttings, you have to firm up the soil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成千只知了躲在草丛里，吱呀吱呀地叫个不停，那叫声很单调。 | Thousands of grasshoppers, hidden in the bushes, chirped with a monotonous and dull note; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首页上又一例女性教师因承认和未成年男学生发生性关系而被逮捕。 | There on the front page was yet another case of an adult female teacher being arrested for admitting to having had sex with an underage male student. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着法国一七八九年革命,及其后的发展,大约在一八四八年,女权俱乐部开始形成,主张女权 | And, as in the French Revolution, that is 1789 and following, and as in 1848, clubs of women began to form demanding rights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们成功了，你们是第一个敢于吃螃蟹的人，你们是未来金山课改的推广者，教育战线的专家。 | You are the first men to surmount the difficulties. You are the spreaders of Jinshan education of future, and you are the experts of education fields. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些持有房地产股份的人不愿看到大批的空屋住满了老鼠和那些无家可归的人。 | Those with real estate holdings do not wish to see vacant houses subject to rats and break-ins by the homeless. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自俄亥俄州辛辛那提市的67岁的房地产商Garrell Winstead周二就在观礼的人群中。 他说：“我不关心他是什么肤色。” | "I don't care what color he is, " said Garrell Winstead, 67, a real estate investor from Cincinnati, Ohio, who was in Tuesday's crowd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想我被录取之后过来参观校园。 | I think I came and visited the campus after I was admitted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们没有办法控制成本，这在过去的十年里增长了将近50%，却没有找到任何停止过分看护病人的方法。 | There is no way we can get control of costs, which have grown by nearly 50 percent in the past decade, without finding a way to stop overtreating patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而万用输送泵恰是解决这一问题的最佳选择，所以它特别适用于输送混合料甚至含有固体颗粒的物料。 | The use of the pump to solve this problem is the best choice, it is especially suitable for transmission or mixture of materials containing solid particles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火灾使整个街坊四邻都惊恐起来。 | The fire alarmed all the neighbors on the street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 餐馆中有各色茶叶供选择，如大吉岭、阿萨姆以及“格雷伯爵”茶等。 | In the restaurant has the assorted tea to supply the choice, like Darjeeling , Assum as well as "grey count "tea and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用PUF 大气被动采样技术，对深圳市室内大气多环芳烃进行了为期6~8周的连续观测。 | In this study, PAHs in indoor air of Shenzhen was monitored by PUF passive sampler for a period of 6~8 weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 万一超市不开门，食堂储备的东西吃光光的话，最超码我们还有几天的粮食，不到弹尽粮绝。 | If the supermarkets don't open, and we eat through everything stored at the cafeteria, at the very least we'll have enough food to last a few days, we won't starve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多米尼克：而正是我权力开始的时候。 | Dominic Toretto:And this is where mine begins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胡锦涛高度评价中古友好关系。 | Hu spoke highly of China-Cuba friendly relations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据农业发展银行的机构组织和技术情况完成了数据仓库的架构设计。 | In addition, it also designs the structure of the Data Warehouse for the ADBC according to its organization structure and technology situation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四，欧洲央行作为储备和抵押品持有的爱尔兰银行债券也将遭受损失。 | And fourth, the European Central Bank would take losses on its reserves of Irish bank bonds and those that it is holding as collateral. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天我向上天祈求了，希望他能给予Norma帮助，释缓她可能会有的那些身体上的痛苦，我仍会从我自己的内心，向上天祈求给予Norma更多帮助。 | I today pray to God asking him to help ease the possible physical pain that Norma might have. I will ask more for God's help for Norma on my own behalf. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：对该地区基线调查资料进行统计分析。 | Methods: To analyze the base - line data of the NCD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究翼腭窝的显微解剖，为颅底外科手术治疗翼腭窝区病变提供解剖学依据。 | Objective To study microanatomy of pterygopalatine fossa and to provide microanatomic basis for treating the lesions of the pterygopalatine fossa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从而成为国内该行业具有规模的实体型的专业窗饰制造企业。 | In order to become the industry with the scale of the entity type stocks of professional manufacturing enterprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许我透过玫瑰色的眼镜来看世界，凼但我真的爱世界上所有的人。 | Maybe I look at the world through rose colored glasses but I love people all over the world. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.