Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 人生如在水面雕刻，土上书写。 | But limns the water, or but writes in dust. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由此过去5个月以来教育行业减少工作岗位总数达143000个。 | Of those lost jobs, 29, 000 were in state and local education, bringing the total losses in that category over the past five months to 143, 000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道可以把东西放在我自己的盒子里，或者是重复使用一些盒子，例如洗发水瓶。 | I’ve been known to put products into my own containers or reuse some containers, such as shampoo bottles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电子和电气设备的应用日益广泛。电磁辐射的产生基本上是由于被辐射或是导通的电子释放的多余的电磁波。 | The usage of electrical and electronic devices is growing rapidly. The origin of EMI is basically electrical with unwanted electromagnetic emission being either radiated or conducted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | getElementText() 可以访问纯文本元素的文本内容（开始标签到结束标签之间）。 | getElementText() can get the text content of a text-only element, starting at its opening tag and ending at its closing tag. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三年多来，他们制作了每集1小时的特别节目，直到1960年他们离婚。 | For three more years, they did hourlong specials, then broke up the act for good when they divorced in 1960. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《世界报》仍拥有一个大型印刷厂，陈旧过时而开销巨大。 | Le Monde still owns a cathedral that is both obsolete and costly to operate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我从没想过最早的（关于遗嘱的）那篇报导是真的，因此关于我很震惊的报导也全是假的。 | I had not thought for one minute that the original report [about the will] was true, and therefore the report that I'm devastated is also totally false. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吊柜的拼装可以参照单元地柜的拼装流程。 | Please refer to the assembly processes of base cabinet and assemble the wall cabinet accordingly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内陆则印在露齿白色纸张对比鲜明的白色精美的封面。 | The interior was printed on a toothy off-white paper that contrasts beautifully with the stark white cover. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皮埃尔一边走一边向两旁张望，每走三步就弯起一根手指头。 | Pierre walked, looking from side to side, counting his steps, and reckoning them off in threes on his fingers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近几年，尤其是随着服务器和数据中心整合的出现，已经出现了从分布式系统向数据中心转移的趋势。 | There has been a trend in recent years away from distributed systems and toward the datacenter, particular with the rise of servers and datacenter consolidation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个历史名词，但在中国颠连走向政党政治的路程里，它曾经是个希望，扮演为国家走上民主和平而努力的角色。 | The Chinese Democratic League, a historical term, was once a hopeful striving toward state democracy and peace on the path of Chinese politics of parties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些附加的支撑穿过了内部结构。 但是在典型的 结构中，楼板系统不需要承受由外墙倾斜和自重引起的水平荷载。 | But in a typical structure, floor systems do not need to support lateral loads generated by the inclination of the exterior walls in addition to gravity loads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人骨与狗、猪、牛、羊骨在哈氏系统结构方面有明显区别； | There were significant differences in the structure of Haversian system between human and animal bones; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家对于实验室经常使用的两种黏菌—绒泡菌和盘基网柄菌—已经十分了解，对于地球上的其他黏菌却知之甚少。 | Scientists know a lot about the two lab-friendly species Physarum and Dictyostelium, but they still know very little about the many other slime molds on earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过遗憾的是这个结果已经无关紧要，贝巴去不成南非世界杯了。 | Sadly the result was academic and Berbatov will not feature in next summer's finals in South Africa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们必须自己造出发电机，还要抵挡那些试图争夺他们供给的掠夺者的袭击。 | They must create their own power generators and fend off marauders who try to steal their supplies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当时正值蜜桃成熟的季节，满园的桃树结满了白里透红的硕果。 | When ripe peach roses season, the peach tree full of red fruits in white. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是莉齐-梅丽在被一所私立专科学校录取后在惊喜之中说的话。 | Lizi Merry said after she had been admitted and matriculated by a private college . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你是一个金牛座呢你的天赋是你的可靠以及你给别人生活里带来和平安定的能力。 | If you are a Taurus your special gifts are your reliability, and your ability to bring peace and stability into other people's lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多年之后，他的生活充满演出和赞扬。 | The years went by, full of performances and praise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个艾伦·布雷克是个大胆的、不顾死活的家伙，大家都知道他是詹姆斯的左右手。 | This Alan Breck is a bold, desperate customer, and well known to be Jame's right hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际突水预测对该方法进行了检验，初步证明了该方法的有效性和可靠性。 | The method was tested in a certain mine district water irruption prediction, the validity and reliability were proved elementarily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有学问的人认为他们比普通群众高明。 | The learned think themselves superior to the common people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用柱前衍生HPLC法，以异硫氰酸苯酯（PITC）为衍生试剂分离并测定羚羊角和羚羊角塞针剂中氨基酸含量。 | The contents of amino acid in Cornu Saigae Ataricae and Cornu Tampon Saigae Tataricae Injection were detected by HPLC with PITC as reagent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些拉丁文化圈里长大的西方成年人，究竟被何种心理驱使而造反？ | What kind of psychological urges led these Western adults, raised in Latinate intellectual circles, to become rebels? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 共和党的胜利毁掉了许多菲律宾民族主义者的希望。 | SHEP O'NEAL: The Republican victory destroyed the hopes of many nationalists in the Philippines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用西化的技法表达东方文化，您最初是找到了怎样的一个点，发现这两种文化意蕴的东西可以结合为一体？ | To express oriental culture with the westernized techniques, what's of the point you found at the beginning in which the two kinds of culture implication could be combined into one? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该通道作为容积调节性阴离子外流的主要途径，在细胞的渗透性肿胀引起调节性容积减小（RVD）过程中起着非常重要的作用。 | This channel serves as the pathway for volume-regulatory anion efflux, which plays an importment role in the regulatory volume decrease (RVD) caused by osmotic swelling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照纳萨的传记，他否认自己是同性恋，并向兰德官员展示斯蒂尔和他们幼子的照片作为证据。 | According to Nasar's biography, he denied that he was gay, showing a picture of Stier and their infant son to Rand officials as evidence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着信息技术的发展和普及，其对人类社会发挥越来越深刻的影响。 | As the information technology develops and popularizes , its affection to the development of the human society is getting greater and greater. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 股价下跌2.3%，至83.38美元。 | The shares fell 2.3 percent to $83.38. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 企业危机是一个复杂的非线性的能量耗散系统，具有类似混沌的本质特征。 | The crisis of an enterprise is a complicated non-linear energy consuming system similar to chaos in characteristics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 严格检验原料、经常清洗反应设备是生产稳定的乳液产品关键。 | Keys to synthesize finishes in stable emulsions are not only carefully examining raw materia Is but also often cleaning the equipments for reactions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非常感谢 Peter Welch 教授在我编写这个文章系列期间给予的鼓励。 | I would like to gratefully acknowledge the kind encouragement I received from Professor Peter Welch during the writing of this article series. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报幕员 用了几句话把歌唱家介绍给观众。 | The announcer introduced the singer to the audience in a few words. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 济西水源地为济南最大的地下优质水源地，与泉水相当，每年承担着市区近三分之二的供水任务。 | Ji-West water supply and quality of Jinan's largest underground water sources, with the springs quite a year bears nearly two-thirds of the urban water supply tasks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 价格：1,620欧元（约2.330美元） | Price: 1, 620 euro (approx. $2, 330) |
Translate this English text into simplified Chinese. | "在伦敦和纽约设立分支有助于提高声望." 北京大学光华管理学院金融学副教授Michael Pettis谈道. | "There's a prestige aspect of having branches in London and New York," said Michael Pettis, associate professor of finance at Peking University's Guanghua School of Management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据此，三段论指出，约翰掌握了怎么去图书馆的 知识 。 | Therefore, states tripartite theory, John has knowledge of the way to the library. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 河神便装成凡人的样子在后紧紧地追赶着。 | Taking a human form, the river-god followed closely in pursuit . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王医生在这所医院工作。 | Dr. Wang works in this hospital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍一种数字通信系统位同步单元的全数字电路实现方法及其工作原理，并给出了计算机仿真结果。 | Presents a kind of DPLL bit synchronization implementation method, all based on digital circuits. All the cells are emulated with Electronic Workbench 5.0a. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地质力学和大地构造背景分析认为，盆地形成期的北东向构造与边缘断裂的左旋走滑作用有关。 | Depo-centers controlled by NE-trending faults show an echelon pattern. The NE-trending structures formed in the basin formation result from the sinistral strike-slip movement of marginal faults. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且也是在实际中为联盟的成员开辟出来更广阔的发展空间。 | But also in practice for members of the alliance opened out wider development space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王茂荫是马克思在《资本论》中唯一提到的中国人。 | Wang Maoyin iS the only perSon who waS mentioned by Marx in hiS "The Capital". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她佯称头痛以便可以不去。 | She pretended a headache so she wouldn't have to go. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韦斯曼博土说，他希望这一判决会被推翻。 | Dr. Weissman said he hoped that the judge’s ruling would be overturned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以根据不同地区将转换和配置文件保存在不同的目录或文件夹中，这样全球化应用程序就可以随时调用它们。 | You store the translation and configuration files in different directories or folders based on different locales, so that the globalized application program can invoke them at any time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对这么大的款项，可不能怕麻烦。 | For such a big money, We shouldn't be afraid to go to the trouble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浮华在现代建筑学中是一个另人忌讳的词，因为它意味着浪费和不切主题。 | Rhetoric may be a dirty word in modern architecture, because it implies waste and irrelevance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据该机构的一份声明称，葛瑞集团的吉途将负责该机构的所有线下任务，其在中国市场为销售澳洲鲍鱼建立成一个重要品牌。 | BEIJING - The Abalone Council Australia has appointed G2 as its below-the-line agency in China, having called a pitch that also included Wunderman and BBDO-affiliated domestic agency Shunya. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任命梁桂为杨凌示范区党工委书记。 | Liang Gui was appointed Secretary of the Party Working Committee of Yangling Demonstration Zone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，基金管理公司还面临着来自证券公司和信托投资公司等金融机构的外部竞争。 | Meanwhile, funds management companies also face external competition from securities companies and trust investment companies and other financial institutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维多利亚： 谢谢你，哈维。我想向各位介绍的是我们在推广“素喜豆腐”方面所做的工作。 | Victoria: Thanks, Harvey. What I'm about to do is show you how we marketed Suki Tofu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我在布鲁克林做公园管理员，刚做完一个季度。”他扳了下手指关节。“要是他们觉着我不错，那下个季度他们还会聘用我。” | "I just finished my first season as a park ranger in Brooklyn. " He cracked his knuckles. "If they like me, they'll hire me back next season. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诊断和治疗与类似什么被对脚踝-关节的扭伤说。 | Diagnostics and treatment is similar to that what is said to ankle-joint sprains . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在质量空速提高20％，反应条件基本相同的情况下，重整生成油的收率、纯氢产率和芳烃产率分别可提高1.3％、0.5％和2.2％。 | Yield of reformate oil, hydrogen and aromatics was increased by 1.3 %, 0.5 % and 2.2%, respectively , when WHSV increased by 20%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她家的院子里种满了尖椒，胡萝卜，洋葱等蔬菜。 | In her courtyard, there grow pointed peppers, carrots, onions and other vegetables. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在乔安娜·迈尔刚成为一名急诊内科大夫时，她治疗过一位二度烧伤的儿童。 | In her early days as an emergency room physician, Doctor Joanna Myer treated a child who had suffered a second degree burn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个代数游戏,可是在计算中,却十分关键。 | It's just an algebraic game but very important when you make your calculations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章摘要： 采用非定常气动力并考虑几何非线性的影响，建立了长直机翼的气动弹性运动方程。 | Abstr: Considering the effects of geometric nonlinearity, the aerodynamic equations of long straight wings were established with unsteady aerodynamic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在庞大的人群中奔跑是危险的。 | Running 5. a large 6. is very dangerous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以将这看作是在网络层上创建安全的可信隧道。 | Think of this as creating a secure trusted tunnel at the network layer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他从市场调查推断它具有很高的市场价值。 | He inferred from the market survey that it had great market value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她向儿子投去敦促的目光。 儿子说：“感激不尽，大人。 | She shot an admonitory glance at her son, who said: "Immensely, sir. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们宰了一只公山羊，把约瑟的那件彩衣染了血。 | And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重新组建叛乱武装。 | Reorganizing the armed rebel forces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，本文还较为详细地介绍了国内外环境荷尔蒙物质的监测分析手段，尤其是LC/MS、GC/MS、HPLC、MS/MS等现代环境监测仪器在这一领域中的应用。 | The monitoring methods for the endocrine disrupters inland and outside the world are also introduced, especially the application of modern instruments such as LC/MS, GC/MS, HPLC, MS/MS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：降脂通便胶囊治疗阴虚血淤型高脂血症有较好的临床疗效。 | Conclusion:ReduceBloodFat Deject Capsule hasprettygood clinical therapeutic effectonhyperlipemiaofYindeficiency and blood stasis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于水驱非均质油田，在高含水后期，识别注入水流优势方向，对指导油田后期剩余油挖潜措施的选择与方案制定具有重要意义。 | For water flooded heterogeneous reservoir, determination to dominant injected water flowing direction is of great importance for residual oil exploration in high water-cut stage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你真的想赴美学习并拿到4年的学位吗？ | Do you really want to commit to a 4-year degree? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古波斯人将历史分为4大段，每段为3000年。 | The ancient Persians divided history into four chunks of 3000 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们是热塑性涂料，当它和氨基树脂结合时，也可达到热固涂料的某些特性。 | These are thermoplastic coatings, but may approach the performance of thermosetting coatings by the incorporation of amino resins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多汽车制造厂商也在开发可使用车内燃料电池的车种，藉由氢与氧的结合，转换回电力。 | Many automakers are also developing vehicles that use onboard fuel cells to turn hydrogen back into electricity by combining it with oxygen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你想要改变这种情况，你就需要我在上面所提到的有意识的自我修复过程。 | If you want to change that behavior, you'll need to undertake a conscious reconditioning program such as the one I described above. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，越来越多的餐饮供应商使用玻璃的香槟桶。 | Today, more and more caterers use a glass champagne bucket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对柯林斯冰帽小冰穹冰芯中物质成分的研究，发现冰芯中有九层火山灰沉积。 | According to our study, there are nine layers ot volcanic ash deposited in ice core of small dome from Collins cap, King Creorge Island of Antarctica. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从哈立德·谢赫·穆罕默德和拉姆齐·本·希布赫(Ramzi bin al Shibh)口中获得了重要情报。 此二人据信参与了导致近3000人丧生的9.11袭击事件的策划与实施。 | Gain vital intelligence from Khalid Sheikh Mohammed and Ramzi bin al Shibh, two men believed to have helped plan and facilitate the 9/11 attacks that killed nearly 3,000 people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对九个土壤类型土壤全氟及水浸氟含量的研究表明：棕壤、粗骨士自然土壤的全氟含量较高，但可给态氟的输出能力较弱。 | Theresults of researches on the nine types of soils, indicated that F content of the natural soil including brown loam and fragmental soil was much higher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我公司生产常温消毒灭菌柜，主要用于大中小院校餐具、制药厂、食品加工厂等。 | I produced at room temperature sterilization cabinet, mainly for Dazhong Xiao institutions, tableware, pharmaceutical, food processing plants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他解释说：“当太阳风释放出等离子体时，它也会制造出一个泡泡：日光层。” | "When the solar wind blows out plasma it too causes a bubble: the heliosphere," he explains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要学会去同存异，强调自己与众不同之处，回避人所共有的通性，并且要把这种原则运用到商品上．推销员和货物，两者皆独树一帜，我为此而自豪。 | So too will I apply this principle to the goods I sell. Salesman and goods, different from all others, and proud of the difference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这比早先估计的被认为是艾滋病毒/艾滋病的起源的1930年更悠久。 | This is much older than the earlier estimate of 1930 as being the year that HIV/AIDS originated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大江旁，勃勃柳树在飘摇。 | By the river, willows grew bright. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所谓的“透明文学”或曰“透明族小说家”，包括村上龙、中上健次、三田诚宏和池田满寿夫等作家群。 | The so-called " transparent literature" or "transparent novelist", includes murakamiryuu, nakauegennji, Makoto Macro and Masuo Ikeda, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对城市污水絮凝实验表明，浊度去除率最高达90%左右，COD去除率在80。 0%以上。 | The experiment with municipal wastewater indicated that the turbidity removal ratio was larger than 90%, and COD removal rate was above 80.0%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陶瓷纤维针刺毯采用先进针刺工艺，增强纤维的抗拉强度，不宜剥落。 | The blanket has Stronger tensile strength, and COuldn't peel off easily by adopting advanced needled technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全世界近四分之三的草地牧场已经出现荒漠化症状。 | Almost three-quarters of rangelands show symptoms of desertification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在有这缺乏的一般人中几乎没有胡须生长或雄激素头发损失。 | In general people that have this deficiency have almost no beard growth or Androgenetic hair loss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冰糖葫芦是中国传统美食，它是将野果用竹签串成串后蘸上麦芽糖稀，糖稀遇风迅速变硬。 | Sugar-coated haws is a traditional Chinese food, it is the string of wild fruit clusters with the bamboo stick dipped after the maltose thin, taffy case of wind quickly harden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当时MGM（米高梅电影公司）的天才星探看上中了艾泽·威廉姆斯，让她在1942年拍摄的电影“安迪·哈利的双重生活”（Andy Hardy's Double Life）中出演配角。 | It was here that she was spotted by an MGM talent scout, who cast Williams in a supporting role in Andy Hardy's Double Life (1942). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个班上的孩子只有七岁，听到老师这样说后，他们都哭了起来，并在回家后把这件事告诉了父母。 这所“布莱克肖街”小学位于英国大曼彻斯特郡奥德海姆市附近的罗顿区。 | The class of seven-year-olds at Blackshaw Lane Primary School, Royton, near Oldham, Greater Manchester burst into tears and told their parents when they got home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宝文称，黑工往往与其他犯罪活动联系在一起，如严重的有组织犯罪、福利金诈骗、性和虐待剥削弱势劳工等。 | Mr Bowen said the problem was associated with other illegal activity including serious organised crime, welfare fraud, sexual exploitation and abuse of vulnerable workers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以用户的视角，设计出拥有彻底终极性和高精准度的产品及功能。 | Thoroughness and accuracy of design are synonymous with the product and its functions, as seen through the eyes of the user. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管证据存在，大部分医师都没有检测线粒体功能异常、氧化应激或是自闭症儿童普遍存在的其他问题。 | Despite the evidence, most physicians don't test for mitochondrial dysfunction, oxidative stress or other myriad factors commonly found in autistic children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三要统筹兼顾，抓住重点，解决经济社会发展中的突出矛盾和问题，做好关系全局、影响长远的重要工作。 | Third, to think comprehensively while focusing effectively about major tasks in order to solve outstanding problems in economic and social development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯恩斯同经济学家费雪不可同年而语。 | Keynes was no where near the economist Fisher was. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “极高明而道中庸”是冯友兰先生理想人生的最高境界。 | "extremely wise, but pursuing the doctrine of the mean" is the best realm Mr Feng. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.