Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些园林在解放前是属于高官，地主和其他有钱人私人所有的，围在高墙之内，远离城市的喧嚣和匆忙，就像一个幽静的小岛。 | Before liberation, they were privately owned by high officials, landlords of other wealthy men and concealed behind high walls like islands of calm amidst the hustle and bustle of the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韩国的朴泰桓在周日举行的男子400米自由泳比赛中夺得金牌，终结了澳大利亚在这一奥运项目上的霸主地位。 | Park Tae-hwan of South Korea won the gold medal in the men's 400-meter freestyle Sunday, ending Australia's dominance of the event at the Olympics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但更糟糕的是,我活得比平均寿命还要短。 | But what's even worse is I'm going to get even less than the average amount of life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想我比你还糗。因为行为下流而被从迪斯尼里赶出来。 | I think I can top that. Try getting thrown out of Disneyland for lewd behavior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然目前以色列人的生活非常舒适，然而长期以来，他们一直对未来抱有着不确定感。 | But although they find the present quite comfortable, it is a long time since they felt so unsure about the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有两段式拍板装置，拍薄板不易发生拱起现象； | Alignment device with two stage speed to avoid bending for thin board; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来，王冕又到一个寺庙去做工。 | Afterwards, Wang Mian Works in a temple again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对一个目前相容的比赛的目录来说， 点击这里。 | For a list of currently-compatible games, click here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 培养儿童和青少年掌握生活技能，并在学校和其他社区环境中为他们提供心理支持，可有助于促进精神卫生。 | Building life skills in children and adolescents, and providing them with psychosocial support in schools and other community settings can help promote mental health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我的男友决定在早晨或半夜干浪漫的事的话，我就会直接和他纠缠不清。 | If my boyfriend decides to be romantic first thing in the morning, or in the middle of the night — I can be downright snarly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我看不见他是否穿了长袍，只看到嘴边淌下的肉汤和那根散发出香味的五十美分大雪茄。 | Sitting pretty he was, and no two ways about it: I couldn't see whether he had skirts on or not. I could only see the gravy trickling from his lips – and the big cigar with that fifty cent aroma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，从拉美到中东的专制政府都在模仿中国“国家资本主义”的模式。 | From Latin America to the Middle East authoritarian governments are imitating China’s model of “state capitalism”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桑德·泰勒是投资公司嘉信理财南加州分公司员工。 她每天给投资者提供咨询。 她表示许多投资者有自己的个人风格。 其中一些是保守投资者。 | Sande Taylor is with investment company Charles Schwab in south Florida. She advises investors every day. She says many investors have a personal style. There are conservative investors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于我对林基工作的祈祷和与圣阿洛伊修斯天主教教会灵性导师的谈话，我的注意力因而转向了动物保护，而且过去15年一直如此。 | As a result of my prayer over Linzey's work and conversations with my spiritual director at St. Aloysius Catholic Church, my focus turned to animal protection, where it's stayed for the last 15 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至此第一次国共合作彻底破裂，第一次国内革命也随即失败。 | At this point a complete breakdown of the first Kuomintang-Communist cooperation, the first revolutionary then also failed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高中的时候，我在埃克塞特(英格兰西南部的一个城市) 玩美式橄榄球。 | So in high school, I played American football at Exeter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在司法领域，领事须将领事口岸的重大案件或对其裁决不服的案件交由香港高等法院审理。 | In the field of judicial administration, consuls should refer important cases or appeals occurring in the ports under their administration to Hong Kong High Court. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英文名字有很多来源的，比如神化人名、古欧洲语言的演化。 | English name derives from many sources such as the names of gods and the evolution of ancient European language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了一般的证书外。 外籍学生还必须呈交英语证书以及在大学住校期间的预计经济来源情况。 | Students from abroad must submit, inaddition to the usual credentials, proof of proficiency in English and information concerning their expected source of income while in residence at the University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 61岁的皮列特里是西雅图的一位投资者和演员。 如今，他把两幅画都挂在了家里。 | Mr. Pillitteri, 61, an investor and actor in Seattle, now has both hanging in his den. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的脑袋里还是非常地不明白 集线器 ， 路由器 和 交换机 之间的区别，并且也不明白他们怎么在里面联系起来的。 | I'm still not super-clear in my head on the differences between a hub , router and switch and how it relates to the gnomes that live inside of each. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有另一个阵营非常乐意利用1980年代作为纯粹的党派檄文。 | There is a second camp that is happy to use the 1980s as a purely partisan call to arms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据找形后的膜面形态以及应力应变关系，推导了膜面单元等效原长和等效抗拉刚度； | According to the post-form-finding of membrane surface morphology and the stress-strain relationship, equivalent to the original membrane surface unit length and the equivalent stiffness are derived. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文概要介绍了上海桑塔纳2000轿车开发过程； | The development procedure of SVW Santana 2000 is briefly introduced in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文目的在探讨高雄市近年来在观光产业与政策上的发展问题。 | This paper analyses the development of tourist industries and policy in Kaohsiung City. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 错误的航速数据可能导致飞行员飞的过快，造成飞机解体。 | Incorrect air speed readings could have led the pilots to fly so fast that the plane broke apart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 秦山二期扩建项目和秦山核电厂扩建项目方家山核电工程也已动工建设。 | The second phase extension projects of Qin Shan as well as Qin Shan nuclear power plant which is called Fang Jia Shan Nuclear Power Project, have begun to construct. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皮亚杰认为,他们对捉迷藏感到惊奇的一个原因便是,你凭空消失了,你看着婴儿,婴儿会对你笑,然后你和他玩捉迷藏,"躲猫猫",你用双手遮住了你的脸,婴儿会以为,"他不见了" | And Piaget's claim was one reason why they're surprised at peek-a-boo is you go-- you look at a kid, the kid's smiling and go, "Oh, peek-a-boo," and you close--and you cover your face and the kid says, "He's gone." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轮齿经过渗氮处理，具有极高的硬度，并且即使在高速也能改善耐磨性。 | Gear teeth are nitrided for exceptional hardness and improved wear resistance even at high speed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉赋作家运用汉赋话语的这一特征来表达自我的感受，与其时崇实、尚用的儒家思想关系密切。 | And Han Fu composers convey their own feeling via the feature, which was in close connection with the Confucian thought of advocating practicality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总不见得把10年来的棺材都挖出来吧。 | Morgen: We can't dig up 10 years of coffins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也就是说，周作人的散文远远没有得到它所应得到的地位。 | So we may say Zhou Zuoren has not won the repu… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唐诗是唐文化的表达与心声，其争芳斗艳的语言表达及亘古影响、开拓精神与独特风貌都深深植根于浑厚悠醇的时代文化土壤。 | As the basis and source of its poetry, Tang culture holds a unique place in the world as it developed and integrated cultural essence of the previous times and other ancient nations of its era. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 门市是福容饭店的一部分，并设计为邮轮的造型。 | The store is part of the Furong Hotel, which was designed to resemble a cruise ship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的言论受到了许多沙巴人的批评和极度不满。 | His statement came under lots of criticism and fire from the Sabahan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二是中欧合作的互利性提供了强劲动力。 | Second, mutual benefit provides a strong driving force for the China-EU economic and trade cooperation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 忠诚的爱情充溢在我的心里，我无法估计自己享有的财富。 蚳——莎士比亚。 | Loyal lin my heart filled with love, I can't estimate their enjoy the wealth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这三项要素是作为个人的记忆存储以通讯簿来呈现。 | These three components are represented in a pseudo-Rolodex that acts as one's memory bank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 熊猫深爱着小鹿，表达爱意时却遭到拒绝，熊猫大吼：为什么？这一切都是为什么？ | The panda love deeply fawn, expression love but encounter brush-off , the panda roar loud:Why?All of all these is why? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 渼陂还有一个不太理想的地方就是离市区比较远，自驾车需要四五十分钟。 | The other less favorable thing about Meibi is that it is farther away from the city than either Diaoyuan or Qingyuan Hills. It normally takes 40 to 50 minutes of driving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，“彩虹族”指的就是那些善于保持工作和生活最佳平衡点的人。 | So, rainbow clan refers to people who are good at finding a balance between work and life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 悠久的历史给元氏留下了不少名胜古迹。 | Yuanshi to the long history has left a lot of historical sites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他使他们改信佛教。 | He converted them to Buddhism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我把您介绍给莫布力先生，他是加拿大队的主教练。 | Let me introduce you to Mr Mobley, the head coach of the Canadian Team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 付老痴吉他四重奏，贝多芬作品84号。 | Frauchi Guitar Quartet- L. V. Beethoven Egmont Ouverture Op. 84 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，最类人化的行为来自聊天机器人，软件可以分析对话的语境并生成听起来智能化的回应，仿佛它在思考。 | At the moment the most lifelike behaviour comes from chatbots, software that can analyse the context of a conversation and produce intelligent-sounding responses as if it is thinking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香：酒体混合了黑莓、摩卡、李子和微许橡木的味道。 | AROMA: Lifted blackberry and blueberry aromas with nuances of chocolate and subtle oak complexity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是法老急忙召了摩西，亚伦来，说，我得罪耶和华你们的神，又得罪了你们。 | Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将当前行终止符写入标准输出流。 | Writes the current line terminator to the standard output stream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那年头农村很穷，偷窃一类的事情很普遍，但我家防盗的却只用了这条细细的铁丝，可以想象那时我们家是怎样的一种窘境。 | Theft was not uncommon in the poor rural areas, but the only anti-theft precaution in our house was these thin iron wires. What an predicament we were in! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光动力学治疗法作为一种新的肿瘤治疗方法，近年来发展十分迅速。 | The studies of photodynamic therapy(PDT) for malignancies have been developing thrively in recent years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是又一个没有抉择过程的证明：一旦布什搞清楚自己的想法，他马上就讽刺那些反对他的意见，并质疑那些反对者的动机。 | Here is another feature of the non-decision: once his own belief became known to him, Bush immediately caricatured opposing views and impugned the motives of those who held them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然这时候出现了，较保守和较激进的有价值容器理论。 | Well, here we're going to have, of course, more modest and more bold versions of the valuable container theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：骨骼像比常规影像减少了软组织影，肩胛骨影像更清晰。 | Results Bone image removes soft tissue image, compared to general image, scapula radiography shows more clear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伴随着TETRA数字集群技术的飞速发展，越来越多的专业用户开始使用TETRA制式的移动通信产品。 | Following rapid development of TETRA digital trunking technology, dramatically increased professional users begin to utilize TETRA mobile communication products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算值包含未命名控制项的可翻译资源字串，加上 （如果区域中有多个控制项） 根据区域中控制项的索引取得的数字。 | The calculated value consists of a localizable resource string for untitled controls, plus (if there are multiple controls within the zone) a number based on the index of the control within the zone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对人们行为的多年观察使我能够得出这样的结论：平庸和和成功的主要区别仅仅在于相关的个人。 | Years of observing human behavior has enabled me to conclude that the major difference between mediocrity and success lies solely with the individual concerned . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着集成电路规模的越来越大，可测性设计越来越受到业内的关注，基于JTAG标准的可测性设计是当前的研究热点之一； | With the increasing of the scale of integrated circuits (IC), Design-for-Test (DFT) attracts much more attention in IC design industry, and JTAG research is one of the hot issues in DFT. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非洲社会主义宪法的产生与发展体现了战后非洲国家追求独立自主、奋发图强的愿望，对非洲各国的政权演变以及经济社会的发展影响巨大。 | African socialist constitution reflected the pursuit of independent and prosperous countries and had enormous impact on the evolution of the political power and the development of economic and social. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该厂是塞塞俄比亚首家经国际认证为开展公平贸易的制鞋企业。 | The company is the first internationally certified fair trade footwear firm in Ethiopia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在街头遇见过一个为爱所苦的极穷的青年。 | I encountered in the street, a very poor young man who was in love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些基地组织嫌疑人在中央情报局的残酷折磨下，供认的东西是不可靠的，在美国法院里绝对站不住脚。 | Those al-Qaida suspects brutally tortured by CIA into confessions are unreliable sources of evidence that would never stand up in US courts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本卫生官员表示，日本计划重新发布有关抗流感药达菲可能会引发危险行为副作用的警告。 | Japan's health ministry says it plans to reissue a warning of dangerous behavioral side effects linked to the anti-influenza drug Tamiflu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我从不敢远离，对你——我一直跟随。 | I never dared to stay away from, for you - I have to follow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自事实-维联结的属性 | Attributes from the facts-to-dimension joins |
Translate this English text into simplified Chinese. | Evernote首席执行长利宾（Phil Libin）说，Mac版应用程序的下载量大约是今年初应用程序商店推出前的四倍。 | Phil Libin, Evernote's chief executive, says downloads of the Mac version app are about four times what they were before the store was launched at the beginning of the year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现年27岁的犯罪嫌疑人陈舜山，山西武宁县人。2001年来沪打工，某房地产经纪公司租赁业务员。 | Aged 27-year-old suspect Chen Shun Hill, Shanxi deputy county . 2001 Shanghai workers, a real estate brokerage companies leasing clerk . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数的BW开发人员都抱着“BW顾问在市场上很抢手”的想法，从ABAP开发或是其他SAP功能模块转过来的。 | Most of BW developers are coming from ABAP, sometimes from other SAP functional area ("BW is hot on the job market!") or directly from schools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博斯克说普约尔的状态将会在周末的比赛之后评估。 | Del Bosque said Puyol’s fitness would be reassessed after the weekend’s fixtures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你最好在妈妈看见之前把地上那滩水擦掉。 | You'd better mop up that pool of water on the floor before mother sees it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要思路为：（1）半自动构造了一个中英平行双语语料库； | This is done by the following steps: 1). semi-automatically constructing a parallel corpora; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小麦庞大的基因组使得分子标记技术在小麦中的应用落后于大麦、玉米、水稻等作物。 | RFLP, RAPD, AFLP, SSR and STS were the major molecular marker techniques used in the wheat genetics and breeding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将页面上下文传送到新生成的页面实例上的 Portlet。 | The page context is transmitted to the portlets on the newly generated page instance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信息系统的开发、建设要走市场化的路子。 | The development and construction of info-system shall be conforming to the nature of market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天然橡胶手轮不耐环己烷、汽油、苯等介质，未硫化胶能在上述介质中溶解，硫化橡胶手轮则溶胀。 | Natural rubber intolerance cyclohexane, gasoline, benzene and other media can not vulcanizate dissolved in the medium, the swelling vulcanized rubber. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在民事诉讼制度中设置审前准备程序是大多数国家的共同选择。 | Pre-trial system installed in civil proceedings is the common choice in most major countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | OVE 装饰是一家专攻浴室设备的加拿大公司，在美国和加拿大出售卫浴、沭浴房和桑拿房。 | OVE Decors is a large Canadian company specializing in the bathroom equipment and selling bathroom vanities, showers, shower columns, baths and saunas throughout the USA and Canada. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从而说明了应酬语的重要社会意义和作用。 | Therefore, it indicates social importance and function of phatic$… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究表明，长岛刺参多糖含有硫酸基，为硫酸黏多糖； | Results show that the sea cucumber polysaccharide contains SO42-, and is a kind of mucoitin sulfate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应改善的项目有交通便利性不足、行销宣传不足及欠缺导览解说人员； | Improvable items are traffic inconvenience, lack of marketing and advertising, and insufficiency of navigation interpreters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管许多民主党人为这些话而生气，但是这些候选人只是明智地选择不让自己因伊拉克问题而被动挨打（哎~正如他们对待NAFTA和自由贸易的问题一样）。 | Though many Democrats are angered by such wriggles, the candidates are wise not to box themselves into a corner on Iraq (as, alas, they almost have on NAFTA and free trade). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小猫跑过去，扯住科莱特的裤管，撅起屁股用力将他朝另一个方向拉。 | Cat ran bite Klaette's pants, pushed him hard ass pulled in another direction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桑德拉皮亚纳图，联邦储备银行克利夫兰主席，说小组一直研究是什么使这一地区增长，匹兹堡证明了这一发现是正确的。 | Sandra Pianalto, president of the Federal Reserve Bank of Cleveland, said the group has been researching what makes an area grow and Pittsburgh is proving the findings are right on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你不能不能给某人留点时间，这个意味着你把时间花在别的事情上面了，因为这些事对于你来说优先级更高，更重要。 | Because if you can’t make it for one thing, it means you made it for something else. Something else took priority. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这的问题在于，尽管Facebook拥有一个有意思的自助式的广告模式，它也遇到了网民自主创造内容所带来的问题。 | The problem here is that Facebook, for all it has an interesting self-service advertising model, also suffers from the problem of user-generated content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教学片的内容突出可视性和心理技能训练；表达形式为字幕。 | The visualization and the training of psychological skills are laid stress on in the films with the expression of captions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史密斯学院的货币管理课程是关注于大型金融机构组织，在今年的注册人数中，报这个课程的人数急剧上升。 | A money management course at Smith that focused on how big financial institutions are structured saw an increase in enrollment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教会成员在一个废弃的购物中心义务地建起了一个医院。 | Church members volunteered their labor to create a hospital in an abandoned shopping center. "We had to rewire the building, re-plumb it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 威母波斯解释道：“我们已经知道导致PKD的基因突变有二十年了。” | "We have known the genetic mutations that cause PKD for over a decade, " explained Weimbs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国、美国和印度是煤炭消耗量最大的三个国家。 | China, the US, and India are the top three consumers of coal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照华盛顿全球发展中心高级研究员彼得．提莫（Peter Timmer）的说法就是：“无论在哪个国家，农业的成功转型都要经历一个痛苦的过程。” | According to Peter Timmer of the Centre for Global Development in Washington, D.C., “successful agricultural transformation has been painful to every society that did it.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为计划的一部分，一个叫做“未来工厂”的计划正在实施以探寻智能标签如何使得制造过程更加自适应更高效。 | As part of that project, an initiative called the “Future Factory” is now under way to investigate how intelligent tags can make manufacturing more adaptive and efficient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水轮机调节系统具有非线性和时变性的特性，传统的PID控制器无法获得高性能的调速系统。 | With the nonlinear and time variable characteristics of hydraulic turbine regulation system, high qualified speed adjustment system cannot be achieved with the conventional PID controller. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综放沿空留巷技术研究成果的成功应用为综放工作面实现集约化高效生产开拓了新路。 | Based on the successful application of gob-side entry retaining at longwall top coal caving face, a new way for realizing intensive and high efficiency is put forward in thick seams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为5岁的Ruansh举办的生日派对很有狂欢节的气氛，人们脸上都化装，还有赢奖的游戏，甚至还有一个魔术师。 | This party for five-year-old Ruansh has a carnival-type atmosphere with face-painting and prize-winning games. There is even a magician. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印尼，西爪哇，一只四天大的尼罗河公河马和它的妈妈多莉在一起。 | A four-day old male Nile hippopotamus plays with his mother, Dolly, at Taman Safari in Bogor, West Java, Indonesia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学会怎样让自己的领带的结口下泛起一些“涟漪”，这是成为绅士的一个小敲门哦。 | Learn how to form a dimple in your tie. It's the little things that make a gentleman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一摇晃树，坚果就纷纷落下来了。 | Nuts showered down when the tree was shaken. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总之， 第2 卷在沸石领域提供那些研究人员并且使材料与架构分析的现代方法的大的潜能的不可缺少的知识相结合。 | In summary, Volume 2 provides the researchers in the field of zeolites and related materials with the indispensable knowledge of the great potential of modern methods for structure analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 压克力淋浴模块在48和60英寸的宽度之间，有17种颜色，可选的蒸汽和身体喷雾系统，芳香疗法，八色医光疗法 照明，以及水疗式的柚木地板插入。 | Acrylic shower modules in 48- and 60-inch widths offer 17 colors, optional steam and body-spray systems, aromatherapy, eight-color chromatherapy lighting, and a spa-style teak floor insert. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.