Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在诸项改革中，经营者的选择、激励与监督机制应该成为下一步推进国有企业改革的关键。 | The choice, the mechanism of motivation and supervision of enterprise executives should be the key point to promote SOE reform in the next step. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种感觉很难用文字描述，也无法用数字形容，是一种情感的涟漪在推衍，一种诗的云霓在闪现。 | This feeling is difficult to describe in words and figures can not be described as a ripple in the derived emotion, a kind of poetry in the flash of cloud-ni. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于这些神经元的认识大多来自对恒河猴的电极记录实验。 | Most of what is known about these neurons comes from electrode recording experiments with rhesus monkeys. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与其任由后悔主宰你的生活， 倒不如想想那些你已经拥有的， 你做对的那些事。。。 | Instead of letting regret dominate life, savor what you do have, and what did go right . . . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位名为格雷格•劳克林的教授称计算时所涉及的参数包括天体的年代、大小、温度、质量等多项重要因素，结果发现地球是所有天体中最“贵”的。 | Professor Greg Laughlin came up with the figure by calculating the sum of the planet's age, size, temperature, mass and other vital statistics – and Earth came out as the most expensive。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她双颊发红, 一副窘态。 | Blushes showed her embarrassment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉和他的伍基人副驾驶丘巴卡，在漫长的走私生涯中一同经历了种种冒险。 | Han and his Wookiee first mate and co-pilot Chewbacca had a variety of adventures throughout their long careers as smugglers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项技术是利用数字信号处理来提升模拟电路的性能，特别是线性度。 | In this thesis, the digital enhancement technique for analog circuits in deep sub-micron CMOS process is further exploited. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雨水使土地变松。 | The rain softened the earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过马克·吐温也敏锐地意识到自己的无知。 他的幽默则为他开启了自省之门。 | But Twain was acutely aware of his own ignorance, and his humor opened the door to self-exploration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该资源位于 //wiki.amee.com，包含关于 AMEE 中的所有数据类别的详细信息，这些信息包括每个类别中的项使用的适当参数。 | Located at http://wiki.amee.com, it contains detailed information on all the data categories within AMEE, including the appropriate parameters to use for items in each category. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文详细说明了检测与控制系统的硬件及软件组成、回路控制原理、联锁报警控制、流量补偿等。 | Hardware and software constitution, loop control principle, interlock alarm control, and flow compensation of the measurement and control system are described in detail . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但至少在最初，“真相时刻”节目是容易上瘾的，不仅仅是因为这些问题是如此的具有羞辱性。 | But, at least at first, “The Moment of Truth” is hypnotic, and not just because the questions are so humiliating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 收到包装好的礼物的参与者总是给出更高的评价。 | The participants who received gift-wrapped packages consistently gave the gift a higher rating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两架飞行器起飞了。杜库发现所有蓝队队员的目光都集中在他身上，等待着他开始。毕竟，他是领导。 | The two transports lifted off. Dooku found that every Blue Team member was staring at him, waiting for him to begin. He was the leader, after all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但不要指望五矿有色会大举投资全球铜矿。 | But don't expect Minmetals to make aggressive investments in the world's copper mines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对小型汽 油机进气道内燃 油雾化和蒸发模型进行了分析，总结出了影响 油 滴 油膜形成和蒸发的主要因素。 | The fuel diffusion and vaporization model in the intake port of small gasoline engine are analyzed, and the key factors affecting the formation of droplet and film are generalized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朱健林说，”微博”这个好帮手给他带来了更多的商机。 | Microblogging has brought in more business opportunities, said Zhu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析结果表明：1 ）在自然循环系统中，欠热沸腾和闪蒸对流动稳定性具有重要作用； | The analysis shows:1)Sub cooled boiling and flashing play an important role on the flow instabilities in a natural circulation system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于庞大的电池、马达和相关电力电子都会额外增加成本，因此混合车的价格不可避免的会比一般汽车昂贵。 | The extra expense of the large battery and motor and the associated power electronics means that a hybrid inevitably costs more than a regular car. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在表达方式上日本青年似乎变得更加委婉而谨慎； | The Japanese young people seem to have become more euphemistic and cautious in expressions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们会停在西八街吗？ | Do you stop at West 8th Street? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由此，这位AC 米兰中场球员最终排在了法国齐丹·齐达内和队友法比奥·卡纳瓦罗之后，获得阿迪达斯铜球奖。 | As a result of these accolades the AC Milan midfielder picked up the tournament’s adidas Bronze Ball award, behind France’s Zinedine Zidane and Azzurri team-mate Fabio Cannavaro. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔治亚理工大学的尤金尼娅·哈莱姆皮厄娃（Eugenia Kharlampieva）尝试在丝质薄膜上镀上银纳米微粒来进行强化。 | At the Georgia Institute of Technology, Eugenia Kharlampieva experimented with depositing silver nanoparticles on films of silk as a way of strengthening them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常，为了降低管理和保持一个较为简单的数据库设计的复杂性，稍微降低一点性能是值得的。 | Often a slight degradation in performance is well worth the reduced complexity of administering and maintaining a simpler database design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于海岸地貌基本概念界定填海造地范围在现代海岸带平均高潮位以下。 | In this paper, the scope of land reclamation is defined to be below the mean high tide level of the coastal zone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在实时交互性组播应用中，时延和时延差别等服务质量因素显得尤为重要。 | Delay and delay variation are two QoS metrics that directly related to real-time interactive applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全国“桃李杯”舞蹈大赛山东省歌舞剧院参赛节目《身影》服饰； | National "Tao Li Cup" Dance Contest Entry, Shandong Province, Song and Dance Theater program "shadow" dress; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 患者厌食，严重消瘦、闭经，其他甲状腺、肾上腺、性腺、胰腺等功能都低下。 | Patient anorexia, serious and angular, amenorrhoea , the function such as other thyroid gland, adrenal, sexual gland, pancreas is low. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且天秤座的身边总是不乏伴侣或是追求者，所以如果一时之间当他们少了爱情的时候，对天秤座来说根本就是生不如死啊！ | Libra is always around, and no lack of suitors or partners, so if a sudden they love less time on the Libra is simply rather die than live ah! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后准备起跑的号角响了。小伙子们穿着丝绸的衣服骑在马上跑了出来。 | Then the bugle blows for post and the boys that ride come running out with their silk clothes on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我的资产中，每一块钱都是一名雇员，它们努力工作并带回更多的雇员，而且还能用税前收入为我购买新的保时捷。 | Each dollar in my asset column was a great employee, working hard to make more employees and buy the boss a new Porsche with before-tax dollars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且未来还会持续地增高。 | and so many emissions are going to keep coming from. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在我住在洛杉矶，有时我都没办法告诉这里的人一个真正寒冷的冬天是什么样子的。 | Living in Los Angeles now, it's sometimes hard to describe to people how winter weather can be in chillier climates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯洛伐克有一个进球，如果想取胜，就只能继续努力，而如果新西兰战胜巴拉圭而南美持有一个更好的净胜球的话，这可能是不够的。 | Slovakia have a point and can only progress if they win, although that might not suffice if New Zealand defeat Paraguay but the South Americans keep a better goal difference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但由于历史和现实的种种原因，一直没有进入“文化”的视野和“知识”的体系。 | But because of history and reality, YongKangGuCi never enters the culture eyeshot and knowledge system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的右前臂被砸伤，还夹在了岩壁与滑落的石块之间无法动弹。 | A boulder becomes dislodged, crushing his right forearm and trapping it against the canyon wall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 验尸官说，毒物测试6个星期之后才有结果。 | The coroner's office says results from its toxicology tests could take up to six weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回答：到想去的地方前最好做好充足的准备。如果有问题的话，我会向保安或警察求助。 | Answer: better make full preparation of the place you are to approach. If problems arise, I choose to turn to some security or policemen for help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | OGSA作为一个通用的网格计算框架，解决了CSCD环境中诸多问题，为网络化协同设计提供了新的解决途径。 | OGSA, as a universal grid computing frame, has resolved a good many problems in the CSCD, and provides a new solution for the network-based collaborative design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于在场发现的这半块头骨及其它20000块骨片的测量表明，这种动物属于食物链上游的动物，它可捕食乌贼，鱼类以及其他海洋爬行动物。 | Measurements of the partial skull and 20, 000 other bone fragments uncovered at the site showed that the creature was at the top of the food chain, preying on squid, fish and other marine reptiles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 九月11日，Zaneb Bibi抱着刚出生11天的女儿Rahmat，在白沙瓦的西部城市的联合国资助的遣返中心，他们在那等着回阿富汗。 | 34Zaneb Bibi holds her 11-day-old daughter, Rahmat, as they wait to go back to Afghanistan from a UN-funded repatriation center in the western city of Peshawar on Sept. 11. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于投入产出模型来研究中国交通运输设备制造业的能源消耗效率。 | The paper uses input-output method to analyse the energy consumption efficiency of transportation equipment industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记住：此方法仅适用于self-hoster，你不必下载它，因为你的网络主机提供商已经为你准备好了。 | To note: This is for self-hosters only and you should not have to download it - it should be already provided by your web host provider. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾伦上周病了，但是现在他好多了。 | Allen was sick last week, but now he fells better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他拚命走着，几乎还很快，这样一走上百步不抬头，几乎不呼吸，忽然他撞在墙上。 | He walked on desperately, almost fast, proceeded thus for a hundred paces, almost without drawing breath, and suddenly came in contact with the wall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，本文对目前存在的架空输电线路工频参数获取方法进行总结，研究了各种方法的理论基础。 | Firstly, we study the theoretical basis of each parameters measurement method and then introduce the theories and implementations for the on-line and off-line measurement methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国是一个具有悠久历史的多民族国家。 | China is a multi-ethnic group country with a long history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一间门上写着小心豹子的废弃厕所里某个上锁的文件柜的柜底上。 | It was on display in the bottom of a locked filing cabinet stuck in a disused lavatory with a sign on the door saying Beware of the Leopard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的了解不同地区医院医护人员工作倦怠现状，分析不同因素对工作倦怠的影响，提出有效干预措施。 | Objective To study job burnout of medical staffs in different areas and hospitals, analyze different kinds of factors which affect job burnout, and bring forward effective intervention measures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以前那个寒酸的大门已经变成了两倍高的巨型玻璃门：这是语义学上“欢迎”一词的体现，也是博物馆改变的标志。 | An apologetic door has become a huge double-height glass feature: a tribute to the semantics of welcome and the design of change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要配备适当的工具及材料，新婚夫妇便乐于从事新房布置。 | Armed with the right tools and materials, newly-weds gaily embark on the task of decorating their own homes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就其它情况而言，年长的孩子不会容易把机器狗视为真狗。 | In all cases there was a trend for older children to see the robot dog as less real. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鉴于海洋地质、内河勘察、地下工程、石油钻探以及土壤研究的需要，我们借鉴国外仪器的特点设计了袖珍十字板剪力仪。 | A portable torsional vane shear device has been developed to meet the needs of research work in marine geology, river exploration, geotechnics, oil drilling and soil mechanics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于公众口味的改变，这个公司大倒其运。 | The company suffered a great reversal of fortunes when public taste changed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明：用二苯甲酮作为引发剂，丙烯酰胺作为亲水性接枝单体，聚丙烯酰胺链可以被接枝到膜表面。 | The results indicated that using benzophenone (BP) as photo-initiator, acrylamide as graft monomer, the polyacrylamide chain was grafted on the surface of membranes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该协议根据机群内的飞机数以及载机同时制导的最大武器数预先分配时隙。 | In this protocol, the slot pre-assignment is based on the number of the planes and the max number of weapons is controlled by one plane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对远程实时监控系统的关键问题，设计出基于网络的远程实时监控系统结构。 | Remote real-time monitoring system for key issues to design real-time Web-based remote monitoring system structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是我只愿意要我已有的东西：我的慷慨像海一样浩渺，我的爱情也像海一样深沉； | And yet I wish but for the thing I have: My bounty is as boundless as the sea , my love as deep; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佛教是重般若智慧的宗教，唯有戒酒才能使神智清楚，理路清晰，智慧明朗。 | Buddhism is a religion that emphasizes Prajnya wisdom, and it is only with the precept against intoxicants that spiritual knowledge is clear, the path of principle is distinct, and wisdom is bright. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 熊是真正的生态系工程师：?们将来自海洋的养份传递到河岸生态系。 | The bears are truly ecosystem engineers: they deliver marine-derived nutrients to the riparian system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是我真的好想去苏格兰。 | C2: But I really want to go to Scotland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 詹妮弗和阿伦·艾克哈特相拥，詹妮弗说尽管她的爱情之路很不顺利，但她仍然喜欢浪漫而且也相信爱情的存在。 | Jennifer, posing alongside co-star Aaron Eckhart says that despite being unlucky in love she's still romantic and believes in love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以装载机自主铲装作业为目标，对基于实时轨迹规划的铲装作业控制策略进行了研究。 | The autonomous scooping control strategies of wheel loader based on on-line trajectory generation were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两人一路跟踪艾如歌来到红玫瑰，艾如歌利用李老三引走日军之后，拿回来电台，贾大力和李老三决定继续跟踪她，一探究竟。 | Two men followed ai such as song all the way to the red rose, ai, such as song using Li Laosan away, after the Japanese back radio, jia and Li Laosan decided to continue to follow her, find out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在他进站的时候做了几圈好的单圈，这就足够了。 | I put in a few good laps when he came in and it was enough. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不认为我会成为一个很好的赫里福德牛… | I don't think I 'd male a very good hereford… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过产生乐观，有准备的头脑变得积极。 | By inducing optimism the prepared mind becomes a positive one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非常棒的效果及完美的剪辑。 | Very well executed and perfectly edited. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了劣变指标评定应遵循的若干原则。 | Some rules, which should be followed to evaluate the deterioration index is also presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，我公司承接了该集团旗下迪万花园项目的采购工作，该项目是巴基斯坦政府住房项目，包含了6种不同类型的建筑、833套住房。 | M2C undertook the procurement of their Divine Group Project, which is government housing project and including 6 kinds of building and 833 houses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 材料和方法：对从1972年到2005年的所有关于良性阵发性体位性眩晕特殊外科治疗的文献均进行回顾性分析。 | MATERIALS AND METHODS: All the articles from 1972 to 2005 that discussed a specific surgical therapy in BPPV were reviewed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所述 吸引泵的壳体设置成一耳背式形状，即壳体与耳廊的背部形状相一 致。 | The shell body of the suction pump is arranged in the ear-carried shaped, namely, the shape of the shell body accords with the shape of the back part of the auricle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于自由主义国际秩序的形成和发展前景，伊肯伯里作了四点论述。 | kenberry advances four major claims about the rise and prospects of liberal international order. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合我国国情，我国应着重发展氯化法，尤其是在引进国外新技术中。 | Based on the national conditions of our country, emphasis should be laid on the development of the chlorination method with new techniques introduced from abroad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 改良式全肝血流阻断对修复肝后静脉损伤是一种有效方法。 | Modified whole liver blood blocking was an effective way for the repair of post-hepatic vena injury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "对员工的辱骂是禁止的，但是我们的管理人员依然没有按照规章进行管理，他们对于工人的感受比较麻木"，刘先生说，现在是我们提升管理水平和建设员工满意体系的关键时机。 | "It's forbidden for managers to scold workers but some of our managers do not meet the standards. They're insensitive to the workers' feelings," Liu said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Pitchfork：蛮奇怪的，当时ABBA在美国几乎没有像他们在欧洲那么流行过。 | Pitchfork: Curiously, ABBA was not nearly as popular in America as they were throughout Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对深厚表土层中冻结钻孔存在的钻孔深、偏斜率难控制等施工存在的问题，提出了一些施工与管理的经验。 | It is difficult to control the hole and the slope during frozen drill in profundity surface soil, this text bring forward some experience of management and construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 否则，以下步骤不会提供任何有意义的性能收益。 | Otherwise, the steps that follow do not provide any significant performance gain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原来，玛吉的当事人掌握着提取巨款的密码，并在出事前将它交到了玛吉的手里。 | Originally, maggie party holds the extraction of money password and in advance will it handed over from the hands of machir. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刚进来的同学，可以坐在这，也可以坐在地上,这是个快乐的大家庭啊。 | People if you're coming in now, you can sit up here, or you even can sit on the floor up here. It's one big happy family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这现在只是一个叫亚当·赫恩的美国人的设计理念，但DTR在双用平板电脑里似乎相当时髦。 | It's just a Yanko Design concept by Adam Ohearn at the moment, but the DTR looks quite stylish for a convertible Tablet PC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该疾病导致妇女不育。症状多样，常包括多毛症、粉刺和肥胖。 | It causes a high proportion of female infertility cases. Symptoms vary But often include hirsutism, acne, and obesity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鲜奶让你品尝大自然的恩赐。 | You can taste the natural goodness in Master’s Purer’ fresh milk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数个世纪以来人们一直都在探讨电脑科技的价值并进而谈到它对我们的生活所可能造成的威胁。 | For centuries people have been talking about the value of computer technology and segue to potential threat it could cast on our life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不知道玛丽安是否看出来我马上就要哽咽了。 | I wondered if Mary Ann had seen how close I’d come to choking up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两天我都只能喝水了。 | that I can only drink water for two days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首先陈述将刘小枫作为研究对象的原因，并对“红色经典”和本土语境下“革命”一词的含义作了简释。 | This article reviews the reason for making a study of Liu Xiaofeng first, and makes an interpretation of"Red Classics"and the understanding of revolution in local context. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这恰恰与苏格拉底在预言者的同名对话中同欧雪弗洛说得正好相反。 | This is exactly the opposite of what Socrates says to Euthyphro in the soothsayer's namesake dialogue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际葡萄酒调酒师协会 -提供葡萄酒和精神，教育和认证s ommeliers超过2 0年。 | International Sommelier Guild - Providing wine and spirit education and certifying Sommeliers for over 20 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您现在供职于三江公司，是吗？ | Now you are working for Sanjiang Company, aren't you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们那红的白的紫的流苏般的须子，也在今夏成了爱美的女孩子们美丽的记忆。 | They then red purple and white tassel-like also this summer, the girls have become beautiful memories beautiful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于宝石中含有聚合芳香族分子，它会散发蓝光和绿光而反射紫外光和紫光。 | Ultra-violet or violet light is re-emitted as blue or green light attributed to the presence of poly-nuclear aromatic molecules. ( Gemology , Cornelius S. Hurlbut, Jr. , Robert C. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察不转流的经典式原位肝移植的效果，分析不转流对胃肠道及肾脏功能的影响。 | Objective To observe the result of classic orthotopic liver transplantation without venovenous bypass and analyze the influence of non bypass on gastrointestinal tract and renal function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论FFA 是诊断糖尿病视神经病变的有效方法之一。 | Conclusion FFA is and effective diagnostic measure for diabetic optic neuropathy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “河北精神”号超大型油轮技术部经理们在星期五的一份声明中说，驳船上的起重机将油轮的三个油仓扎穿了很多孔。 | Technical managers of the MT Hebei Spirit said in a statement on Friday the crane aboard the barge punched holes in three of the tanker's tanks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 精致的地球：每日图片。 “阳光闪烁在面对有胡须的甘果垂冰川，恒河的来源是高含水量的喜马拉雅山。 | Sunlight glints on the bearded face of Gangotri Glacier high in the Himalayas at the source of the Ganges River. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我的脑海里已经把他归到“好父亲”那一类里了——他不怎么好，但是看起来没有性的动机。 | In my head I had put him in the "fatherly" category - he wasn't nice, but he certainly did not seem to have any sexual motive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林业高校学报总体办刊水平较高，平均影响因子为0.554。 | The overall level of forestry universities' periodicals is higher with the influencing factor of 0.554. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.