Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了2- 氰基丙烯酸酯的制备方法及用途。 | The synthesis routes of 2-cyanoacrylates and its application were described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三管轮负责这项工作，电机员也协助配合。在加油时应注意什么？ | The Fourth Engineer takes charge of that work and co-operate by electric engineer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上他们已经学有所成，他们的大脑也得到了开发。 | In effect, they've learned, and their brains have "grown." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然不能帮你自动换装，但也许可以实现，点一下就穿好所以预先设定好的装备。 | It won't automatically switch your gear, but they seem to imply that it will let you put on pre-determined sets of gear with one click. More info coming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动物没有新的滑翔方式.鱼，蜥蜴，甚至是蛇已经知道飞行需要翅膀。 | Gliding animals are nothing new to science. Fish, lizards and even snakes have been known to "fly" without wings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的个人照显得举止轻浮或者拍出一个搞笑的姿势（例如歪戴垒球帽），我会觉得这让人讨厌。 | If your bio shot is air-brushed or captures an absurd pose (i. e. – sideways baseball cap), I find it to be a turn-off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你说得对。因为主配电板安装在这里。 | You are right, since main switchboards are located there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而今,这些改变,这些人类演化造成的变化,在人体内产生了一些很有意思的代谢过程 | Now these changes, these human evolutionary changes, have created some very interesting metabolic things inside our bodies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后者首先包括圣詹姆斯广场，考文特公园，林肯饭店和布洛姆斯伯利广场，但是在贝尔格莱维亚（）围的大居住区可能是十九世纪早期或晚期的事情。 | The first of the latter included St James' Square, Covent Garden, Lincoln's Inn and Bloomsbury Square, while the grander residential areas around Belgravia tend to be early or later C19. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我公司产品：品种齐全、货源充足、质量上乘、服务优质。 | Our products: complete sorts, sufficient stock, good quality and perfect service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生长了不同季氨盐掺杂浓度的KDP晶体，其锥光干涉实验显示了晶体的内应力引起的双折射和双轴晶特性较明显。 | This paper presents the distinct characteristics of biaxial crystals caused by inherent stress using cone-shaped interference in the samples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一个聚变反应会耗一个氚核并只产生一个中子。 | Every fusion reaction devours exactly one tritium ion and produces exactly one neutron. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “现在我们能够胸有成竹地说 ADHD 是一种遗传疾病，患有此症的儿童的大脑和其他儿童的发育过程不同，”Anita Thapar 教授说。 | "Now we can say with confidence that ADHD is a genetic disease and that the brains of children with this condition develop differently to those of other children, " said Professor Anita Thapar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一种短腿沟，骨量充足（骨骼沉重），相对于其他品种而言，体型是至关重要的，他的动作沉稳，但不显得笨拙。 | It is a short -legged dog , heavier in bone, size considered, than any other breed of dog , and while its movement is deliberate, it is in no sense clumsy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，多指标决策模型可作为内弹道设计方案辅助优化工具。 | The application result in this paper shows that the model and related optimal meth- od is benefit to the design of interior ballistic scheme. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 游戏过程中会不定期出现老鹰宝箱，玩家可射击老鹰获得响应的宝箱分数。 | From time to time during the game appear eagle chest, the player can shoot an eagle to obtain the response of the chest scores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 飞到天空曾被认为是荒谬的。 | Flights to the air were once thought absurd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王志良表示，如果同学阅读指定的资料，做家课并完全消化，他们在考试时应没有问题。 | Wong says if students read their assignments, do their homework and fully understand it, they should do well in exams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | GfK市场调查公司每年都会公布一次所谓的“信任度指数”。 | The GfK publishes its so-called trust index once a year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 值得注意的是，具有轨道角动量的光，偏振方向（用箭头方向表示）在截面内部发生变化。 | Note that in light with orbital angular momentum, the direction of polarization (denoted by the direction of the arrow) does not change across the cross section. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的对海南粗榧内生真菌S26发酵液的化学成分进行研究。 | Aim To study the chemical constituents from endophytic fungus S26 of Cephalotaxus hainanensis Li. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的分析眼部钝性外伤后眼压增高的原因及其特点，探讨法医学鉴定要点。 | Objective To analyze pathological characters of ocular hypertension induced by blunt ocular injuries and to explore the method of forensic medical identification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“那些从低级的社会经济环境中长大的孩子们比与他们同龄的英国人更适应处于劣势的影响。” | "Those from low socio-economic backgrounds seem to be much more resilient to the impact of disadvantage than their white British peers, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的研究重点是政治、全球社会以及欧洲的研究。 | I have a specific focus in politics and global societies and also European studies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一艘抵达洛泊港的运送华工淘金者的船只是，一艘来自苏格兰的“糕饼之国号”。 | The first ship carrying Chinese gold seekers to arrive at the port of Robe was the "Land of Cakes", an unusually named ship from Scotland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 潘，仍然在努力上——访，希望有另一个投资者能够挺身而出，可以重振丑闻缠身的计划。 | Pan, who is still allowed to visit, is hoping another investor will come forward to revive the scandal-plagued scheme. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 驼鹿转身向著狗队扑了上来。 | The moose turned and charged straight into the dog team . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心理学家将参加实验的男女分别系在一台名为“心理检流计”的机器上。 | Psychologists wired men and women up to a machine called a "psycho-galvanometer" for tests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兰尼碱受体是心肌细胞内的钙释放通道。 | Ryanodine receptor is a Ca2+ release channel in cadiocyte. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请你告诉我英镑兑换黎民币的汇率是几多，好吗?。 | Would you pleautomotive service engineers tell me the exchange ringested for pound sterling into RMB? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个计划是个秘密。 | This project is hush-hush . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来氟米特的药物标签中有黑框警告：孕妇和准备要小孩的妇女禁用。 | The drug label already features a boxed warning stating that leflunomide is contraindicated for pregnant women and for women of childbearing potential not using reliable contraception. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山谷处，果实飘香，山花遍野，满目皆是粉红的、白色的花的海洋。 | Valleys in which the fruit blossoms are fragrant, pink and white waters in a shallow sea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如您无意使用此电子现金券，ZUJI将不会退还其全部或任何部分价值。 | If you do not wish to use thee-voucher, ZUJI will not refund the whole or any part of its value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们心中的每一颗种子都可以长成参天大树。 | Within each of us is a seed that can become a forest of change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 疯眼汉建议将哈利进行复制，这样食死徒就不知道哪个是真的了。 | Mad-eye suggest duplicate Harry's so that the Death Eaters don't know which is the real one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些增长不会在他们的税收代码上体现出来，但不言而喻，它们部分会体现在健康保障改革上。 | These increases would not show up explicitly in the tax code but, rather, implicitly as part of health care reform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果湿性愈合治疗组与常规治疗组相比较，在创面换药次数，患者住院时间和患者满意度等方面有显著差异。 | Results Moist healing treatment group compared with the conventional treatment group, the wound dressing in the number of patient hospital stay and patient satisfaction have significant differences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但多数有关研究规模小，而且被观察的妇女已经服用了鱼油，她们有更强的健康意识。 | But many of those studies were small or observed women already taking fish oil, who might be more health-conscious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丝网印刷产品有着耐光性强的极大优势。 | Screen printing has a strong lightfastness great advantage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管顽固的高失业率挥之不去，苹果公司本周称，在单一销售日，它拿到了最新版IPHONE创纪录的一百万份预定。 | Despite stubbornly high unemployment, Apple said this week that it took a record 1 million pre-orders in a single day for its latest iPhone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在渠化设计方面，文中借鉴国内外研究经验，在对交叉口渠化采取一般措施的情况下，总结出适应不同情况下的渠化优化方法及使用条件； | According to the advanced domestic and global experience in design of channelization, it summarizes the optimal method and the condition in different circumstance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第23条 （被保险人与雇主间争议请领给付之规定）申请人与原雇主间因离职事由发生劳资争议者，仍得请领失业给付。 | Article 23 If there is a labor-management dispute between the applicant and former employer due to the applicant leaving work, unemployment benefit may still be claimed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文应用半无矩壳理论建立了船体结构计算模型并综合讨论了该理论与薄壁梁理论和刚架位移法的关系。 | In this paper, a calculation model for ship hulls is established by Vlasov's semi-moment theory of shells and the relations between this theory and thin-walled beam theory, frame method are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苹果以全新的超薄设计（仅9.3毫米厚）来吸引顾客的注意。 | Apple also touts the new phone's slim design—9.3 millimeters thick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其它硬件的安装与这个非常类似，实际上， 软件安装通常更加容易。 | Other hardware installation is similar to this. In fact, software installation is usually easier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在从你书架上只拿一本书畅读。 | Take just one book off your shelf and read it – and enjoy it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我宁可看15秒的美妙动画，也不想看3分钟那么长的没法看的电影。 | 'I'd rather see 15 seconds of amazing animation than 3 looooooooooong minutes of an unwatchable film. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些入码器为每个转动递送电的脉冲一个被定义的数目， 表现被移动的距离或角度的测量。 | These encoders deliver a defined number of electrical pulses for each rotation, which represent the measurement of the distance or angle moved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多个半职职位或者独立承建商并不能算作一个全职职位。 | Multiple part time positions do not count as a single, full-time position, and independent contractors do not count. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去的几十年中，健康、体格生长、心理发育以及父母关爱之间的关系变得越来越清晰。 | In the past several decades, the relationships among health, physical growth, psychological development and parental care-giving have become clearer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 觏膻等待你的关心，等到我关上了心。 | I was waiting for your attention till my heart says no. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主机和 VLAN 交换机一起运作，进行物理网络虚拟化。 | Hosts work in concert with VLAN switches to virtualize the physical network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣路易市的华盛顿大学的凯伦．拉汶．科本也提醒父母应该分析手机谈话内容。 | Parents should analyze the content of calls, said Karen Levin Coburn of Washington University in St. Louis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加入蕃茄、椰奶或淡炼乳煮滚，至汤汁转浓即可。 | Add tomatoes, some coconut milk or evaporated milk and cook until gravy is thickened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人体是思想能量的容器，描绘为能量束，遍及所有，通过所谓生命的呼吸（生气，活气）而像河流般地流遍全身。 | The human body is the receptacle of the power of thinking described as a bundle of energy and pervaded by the so-called breath of life flowing in subtle streams throughout the body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首次成功地在从一定口径的喷嘴流出的低速轴对称层流射流中观察到环形回流流动。 | The toroidal backflow in a low speed round jet issuing from a nozzle was observed successfully for the first time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在H1N1流感流行高峰时期，疾病预防控制中心的官员每天召开新闻发布会，讨论病毒的杀伤力和传播情况，以及疫苗研制方面的最新发展。 | During the height of the H1N1 influenza pandemic, CDC officials held daily news conferences to discuss the virus' lethality and spread as well as the latest developments in vaccine development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以有关二语习得理论为依据，结合当前大学英语教学现状，阐述了创建英语语言环境的必要性，设立原则和具体实施策略。 | Combining with reading lessons in college foreign language teaching, this paper discusses the application of language acquisition theory in reading teaching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也是为什麽你在中国看不到像西方国家中出现的那种骇人听闻的举动。 | That's why you don't see some of the more shocking things we've done in the West being done in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从今年开始，重点抓好以下五项工作。 | We will focus on the following five areas starting from this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉耳干先生的面孔形成了一个受委屈的问号。 | Mr. gilgan's face was an aggrieved question mark . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们精明的挑选了他们的替罪羊：74%的俄罗斯人和98%的尼日利亚人反对同性恋。 | But they have picked their scapegoats shrewdly: 74% of Russians and 98% of Nigerians disapprove of homosexuality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾经的杨大海老板说，我开公司当老板比吃屎都难、都痛苦！ | Former Yang Dahai boss said, I opened the company boss than eating is difficult, painful! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你打电话给自然历史博物馆的拨款申请撰写人，她对如何更新博物馆将要提交给你的意向书中的效益预测怀有疑问。 | You call the grant writer at the natural history museum, who had a question about how to update outcome measures in the letter of intent that the museum is about to submit to you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穆里尼奥感觉他正在接近他的最佳状态，把他换下是个十分艰难的决定，穆里尼奥对此很抱歉，因为乔。科尔刚刚伤愈，他需要登场适应比赛。 | Mourinho feels he is nearing the top of his powers in his game, and almost apologised for substituting him, but stressed that Joe Cole needed time on the pitch following his injury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在为这个问题寻找最佳解而编写 GNU MathProg 程序之前，需要对其稍微进行一下分析。 | Before writing a GNU MathProg program to find the optimal solution for this problem, analyze it a little bit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们这样一个神秘和声誉并不像通常朱莉娅安安。 | People with such a mystique and reputation aren't typically like Julia Ann . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 答： 大灾变有很多新任务，有的在新区域有的在旧世界。 有很多的事情可以做。 而且，如果你是追求完美的修仙类型， 一个词： 考古学。 | A. Cataclysm has a ton of new quests both in the new zones and in old familiar areas. There will be just a ton to do. Also if you're a completionist casual type, one word: Archaeology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在皮带机头、机尾各加测一条陀螺边，形成方向附合导线，并在测量和标定中采用光电测距技术。 | It features the observation of an additional gyro line respectively at the conveyor's head and tail to from a connecting traverse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数学是小学的基础学科，要掌握这些基础知识，在教学中就要精心组织练习，加强练习指导。 | Mathematics is elementary school's basic subject, must master these elementary knowledge, must organize in the teaching to practice carefully, to strengthen the practice instruction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而与之相反的另一端，一般 XML 用户对于管理模式演化无能为力。 | On the opposite end, the plain XML user can do virtually nothing to manage schema evolution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 行政法上的不停止执行原则是行政救济制度中的一项特有原则。 | The principle of non-stopping the enforcement in administrative law is a special principle in administrative remedy system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在他女儿已经是州立大学的高年级生了，泰特仍在怪罪芝加哥给他带来了失望。 | A few years earlier, he had accompanied his daughter there for a high-school volleyball tournament; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广泛应用于通讯设备、音响设备、冷柜冰箱、家用电器、计算机周边设备的散热的制冷。 | Are widely used in communications equipment, audio equipment, freezer refrigerator, home appliances, computer peripheral equipment, refrigeration cooling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以机会一来，他就改读矫形外科了。 | At his first opportunity, he switched to orthopedics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个乐队能演奏的音乐作品大到宏篇巨作，小到适合于给私人演出的片段。 | The music that the group can play runs from large - scale works to smaller pieces suitable for private performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2009年，美国癌症学会确认，1910名男性可能被诊断为乳腺癌，而440人可能死于扩散性乳腺癌。 | But men are at risk, too. In 2009, the American Cancer Society determined that 1, 910 men would be diagnosed and 440 would die from invasive breast cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对你来说，情况似乎真的糟糕得再糟糕了。 | Things are looking irredeemably grim for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经M（V）曲线分析认为农业区暴雨径流中TN和COD为应优先考虑截留的污染物。 | The analysis on M (V) curve showed that priority should be given to the interception of TN and COD in storm runoff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，柴油机需要用到昂贵的后处理装置，且各种燃烧策略的运用直接导致燃油耗增加。 | However, the diesel engines require expensive aftertreatment and engine combustion strategies that lead to higher specific fuel consumption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标志是代表和体现事物本质的一种符号，它以各种精炼的形象表达特定的含义，传达着明确而特定的信息。 | Signs represent a symbol and manifestation of the essence of things, they express specific meanings in a variety of refined images and convey a clear and specific information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你早上运动的话，你的大脑会在大白天就接到睡眠信号，从而大大减缓你的节奏。 | Ifyou work out in the morning, your brain gets that sleep signalmidday and throws off your rhythm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约瑟的故事，记载于〈创世记〉第37～50章，描写了以色列民族的留存，开启以色列人在埃及的历史，〈出埃及记〉继续了这段历史。 | The story of Joseph, told in Genesis 37-50, depicts the preservation of Israel and begins the history of the Israelites in Egypt that is continued in Exodus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但开发商表示，如果软件品质不过关，那什么招数也无济于事。 | Still, developers say no tactics will help if an application is low quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有很多制度试图对此提供解决方案，包括银本位，金本位，金汇兑本位以及布雷顿森林体系在内。 | There were various institutional arrangements in an attempt to find a solution including the Silver Standard the Gold Standard the Gold Exchange Standard and the Bretton Woods system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 技术上看，郑棉短期反弹动力强劲，期价或继续上扬。 | Technical point of view, Zheng cotton short-term rally strong power, price, or continue to rise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统的纯棉绞纱前处理工艺存在工艺流程长、煮损率大、物料消耗大等缺点。 | The drawbacks of conventional pretreatment process for cotton are long process line, large scouring loss and large mass consumption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们明天必须去水牛城。 | we have got to go to buffalo tomorrow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个晴朗的六月天的早晨，第一个要我照应的漂亮小婴孩，也就是古老的恩萧家族的最后一个，诞生了。 | On the morning of a fine June day, my first bonny little nursling, and the last of the ancient Earnshaw stock, was born. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他按了按温赖特放下的马尼拉纸文件袋。 | He touched the manila folder which wainwright had put down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网络广告作为网络营销的一种促销手段，在飞速发展的同时，又产生了许多影响其健康发展的不道德行为。 | As a sales promotion means of E-marketing, network advertisement at the time of flying to develop, appearing some immoral behavior which influences its healthy development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用胜利油田的岩心对比了砂岩基质酸化中短岩心和长岩心流动模拟试验，试验证实常规土酸对地层造成较严重的酸化二次伤害； | The short-core and long-core flow simulation tests with cores of Shengli Oilfield during sandstone matrix acidizing are compared in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我男朋友的名字叫陈思睿。他有一双如同天使般的眼睛。 | My boyfriend's name is Chen Sirui. He has a pair like the angel eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤其对其中的固定动作变通要领作了详细的示范。 | It especially gives detailed demonstration to some adaptive factor of the regular movements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据说，用一个水盒淘洗河里的砂子就可以很容易地把金子筛选出来。 | Peope said gold could easily be picked up by washing sand from the river in a pan of water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世纪之交，要促进高校精神文明建设上档次、上水平，必须要建立和完善高校精神文明建设评价机制。 | At the threshold of the new century, it is necessary to perfect the evaluative system spiritual civilization construction in higher institutions in order to promote the construction to a higher level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 锚文本应该可以反映亩裟的页面内容。 | Anchor text should always reflect the content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 范博梅尔回敬：“战术？ | " Mark van Bommel shouted back: "Tactics? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上,正由于地球是圆的,你们可以看到如果这是地球,对于某些人来说这才是惯常的方向 | In fact, just because the world is round, you can already see if this is the Earth, to somebody that's the natural direction. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.