Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 快车员就是美国林务局使用的。 | Hotshots are employed by the U. S. forest Service Firebreak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李安在家里劳碌了六年，他一边打理家务，一边梦想着自己的制片事业。 | He had been working at home for six years, in charge of household duties while dreaming of a film-making career. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 6：30 摩西在耶和华面前说，看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯听我呢。 | And Moses said before the LORD， Behold， I am of uncircumcised lips， and how shall Pharaoh hearken unto me？ |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们侵略刚果时，比利时应该为虐待当地居民而感到惭愧。现在则是政治上的丑态。 | Belgium should be ashamed of it's treament of the indigenous people of Congo when they colonised it. That, and the current ridiculous behaviour on a political level… |
Translate this English text into simplified Chinese. | “权力的象征”与“文明的内涵”的两个主题，在形式表达上是矛盾的。 | The two themes, "Symbol of Power" and "Connotation-based Civilizations", are contradictory in the expression of form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在之前的11年中，墨西哥禁止种植转基因玉米。 | Mexico had banned the planting of GM maize for 11 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个男的示意你们俩进去，但是他还留在后面，锁上门。 | The man waves the two of you to go through, but he stays behind, locking the doors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论UAP调脂治疗具有抗血管内皮炎症反应的作用，并独立于降脂之外。 | Conclusions Lipid lowering therapy in patients with UAP has antiinflammatory effect on vascular endothelium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喂，如果你的狗儿从我的肉店偷走了一块烤肉，你会为这块肉的损失费用负责任吗?。 | Hey, if your dog stole a rasat from my butcher shop, would you be liable for the coast of the meat? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 少有的知己也是自少女时期交往的旧友。 | A rare friend is from girlhood friend exchanges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些碎石应该就是建造金字塔时，凿下来的废料，就那么堆积成山了。 | That gravel should be the construction of the pyramid, cutting down the waste to pile up the hill then. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别是当你是居住在中国的美籍华人时，每天至少有三次会有人问你是哪里人。 | And when you're a Chinese-American living in China, you find yourself in conversations about your home at least three times a day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迪凡指出，鱼类数量的锐减促使政府在渔捞勒马并找出国际对深海鱼业保存的国际协定。 | The crash of fish populations is a spur to governments to rein in fisheries and seek out international agreements on deep sea marine reserves, Ms Devine said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全明星赛上，是你力挽狂澜，上演了一幕惊天大逆转，并最终夺得了全明星MVP； | The All-Star game, is that you turn the tide, staged a scene's fortunes have reversed, and eventually won the All-Star MVP; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仓慌地找寻，茫目地张望，忧伤地心绪，始终未曾离我而去。 | Warehouse panic to find, bewildered head to look around, sad to state of mind, always never leave me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡梅隆还曾和生于埃塞克斯起先为泥瓦匠后转型为模特的保罗·斯库弗尔，还有纽约的洋基球员阿历克斯罗德里格斯有过恋情。 | Cameron has also been linked with Essex-born brickie-turned-model Paul Sculfor, and New York Yankees player, Alex Rodriguez. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其破坏模式主要有弯曲破坏与剪切破坏。 | It has two failure patterns: flexure failure and shear failure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文英文标题表意不清，用词不当，往往使阅稿人费解，直接影响稿件的采纳。 | The awkward translation of titles from Chinese into English sometimes will confuse the editors and consequently directly affect the adoption of the article. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他的余生中，在美第奇家族控制着这个城邦的年代里，马基雅维里再也没有真正获得过任何有实权的位置。 | During the rest of hislife Machiavelli was never really allowed to return to any positionof power or authority so long as the Medici controlled the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章介绍了一个用于作业调度的IDSS的新型的机智能决策支持系统结构。 | The paper presents a new architecture of IDSS (Intelligent Desision SupportSystem )which is used in an operation dispatching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我相信今年的奥运会一定会开的红红火火！ | I believe the Olympic Games must be ardent in this year . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上述比较反映出革命行动家和“有学问的革命家”的差异。 | All of the above reflected the difference between the revolutionary actor and the learned revolutionist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仔细一看，每朵花似冰晶，像雪花。 | A closer look every flower like ice crystals, like the snowflake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西方石油公司正在美国法庭面临多项指控，指控包括1972年-2000年期间，在当地作业的石油公司在亚马逊地区倾倒了约90亿桶有毒废物。 | Occidental Petroleum are currently facing charges in US courts of dumping an estimated nine billion barrels of toxic waste in the regions of the Amazon where they operated from 1972 to 2000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | s层也是这样，自旋向上，自旋向下。 | Likewise with 2s, spin-up, spin-down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，它对保险公司也很重要，因为他们一般需要诊断符合由美国精神病学协会正式定义的条件。 | It also matters to insurance companies, which generally require that a diagnosis fit a condition as officially defined by the American Psychiatric Association. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个停滞貌似是由于苹果一方造成的，他们现在承诺白色款将在明年春季上市。 | The holdup, it appears, is with Apple, which is now promising the white model sometime this spring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司经营的主要商品为圣诞工艺美术品、陶瓷、塑料日用制品及土产品，并拥有自己的生产基地。 | We are mainly dealing in Christmas arts and crafts. porcelains. plastic products for daily use and native Produce. We have set up our own Nativity Set. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随书赠送光盘一张，所有的唐诗都录在此盘内，由声音甜美的小雨姐姐伴随音乐向小朋友们介绍并朗诵唐诗。 | There is also a CD that comes with the book. A young girl with a beautiful voice reads all the poems and explains them in this CD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这些指标对‘非洲悲观主义’提出了质疑，”考夫曼说。 | “The indicators challenge Afro-pessimism,” Kaufmann says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时绵绵春雨真让人心烦意乱。 | Sometimes sPageRanking rains are really annoying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍爆破抛石回填区域钻孔灌注桩施工中遇到的技术难题，并提出相应的处理措施。对类似工程部位施工有一定的借鉴作用。 | Technical thorny problems met during construction of cast-in-situ piles at riprap backfilling area and corresponding countermeasures are expounded to serve as a reference for similar engineering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在考虑了地基土的惯性作用的基础上，计算了动力机械基础的动力特性和动力响应，讨论了一些对参振土质量有影响的因素。 | The dynamic response of machine foundation considering the inertia effect of base soil has been computed. Some factors which affect the mass of base soil participating in vibration ar… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发展节水高效农业是我国农业生产的一项基本国策。 | To develop water-saving high-efficiency agriculture is a basic national policy of China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目击者说，到处都是死鸟，花园里、街道上、门前屋后，无处不在。 | Witnesses said the dead birds everywhere, gardens, streets, front room, and everywhere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 侧板、进出口遮光板加装防紫外线辐射的隔析，有效隔离紫外线的泄露。 | The cheek plate , the imported hood and the anti-UV apron can effectively prevent the leakage of the UV. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为获得同样的合格焊点，采用逆变焊机进行焊接时，对规范参数的波动不敏感。 | In order to get the same eligible welded spot, the inverter spot welding machine is not susceptive to the parameters fluctuating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于不再需要用高利率来维持捍卫固定汇率制的承诺，新兴市场国家的央行得以降息，从而一定程度上使国内借款人能够免受金融动荡的侵害。 | Freed from the commitment to defend a fixed exchange rate with high interest rates, emerging-market central banks cut rates and partially shielded domestic borrowers from turbulence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前卡布瑞拉是南非唯一生产利口的庄园。 | Presently, Cabriere is the only farm in South Africa to produce Ratafia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “十一五”是上海市“四个中心”建设全面展开的时期，也是上海市高校改革从外延式扩张转为内涵式建设的关键时期。 | The next five to ten years are crucial for Shanghai's economic and social development, and they also critical for the subject construction of university of Shanghai. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果发现了稀有鸟种，应慎选告知的对象。 | If you find a rare bird, think carefully about who you should tell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毒奶粉名为“我的皮金宝贝出牙期配方奶粉”。据悉，该企业从贫民窟中一家没有营业执照的化学试剂经销商处采购了受污的奶粉制剂。 | The deadly element entered the production process for "My Pikin Baby Teething Mixture" when the maker procured a tainted ingredient from an unregistered chemical dealer in a sprawling slum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上舵手比船长具有更多的权利。 | The quartermaster actually had more power than the captain of the ship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以广大车友应当定时的对爱车的手刹进行恰当的保护与查看。 | So the majority of riders should be timed to the hand brake the car right protection and check. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而65岁的六任参议员拜登可能无法延续奥巴马在这两个方面的出牌优势。 | A 65-year-old six-term senator may not extend the brand on either of those fronts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为《第三集》的小角色，莫思玛由吉纳维芙·奥赖利扮演，因为她长得很像布莱基斯顿。 | For her small role in Episode III, Mothma was played by Genevieve O'Reilly, who was cast for her resemblance to Blakiston. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地球及其中所有物种通过采取类似的预防措施，在前方时代将会在全球尺度之上避免其他悲剧。 | There shall be other travesties avoided upon a global scale in the years ahead through similar precautions taken upon the part of Earth and upon the part of all species therein. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 环境动态性强，增强企业通过开发型关系来提升创新柔性。 | With an increase of dynamics, firms will employ more exploratory relationship to enhance innovation flexibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那只蚱蜢坐在田沟里，把这世界上的事情仔细研究了一番，不由也说：“身体是需要的！ | The Grasshopper seated himself out in the ditch, and thought and considered how things happened in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山上竹木郁郁葱葱，山下江水滔滔滚滚。 | Bamboo and lush mountains, rolling rolling down the mountain river. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为你不知道事情将会往那个方向发展，这样，你就需要从未知的变化情况里面想得更多。 | Since you don't know which way things will go, you need to imagine more than one scenario flowing from that unknown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，我没有找到证明这一点的任何文档，而且有一个报告指出它的精度更低（参见 参考资料）。 | However, I have not been able to find any documentation stating this, and one report states that it is much worse (see Resources). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而认为自己幸运的人数确是那些觉得自己手气不好的人的两倍之多。 | But, the people who considered themselves lucky had expectations of winning double that of those who saw themselves as unlucky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一研究成果对进一步研究蓄水坑灌条件下的变水头入渗及土壤水分运动特性具有重要价值。 | The research results will have an important value for studying further varying-head infiltration and soil moisture characteristic of water storage pit irrigation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 江门市精益线材厂热诚欢迎各界朋友前来参观、考察、洽谈业务。 | The Jiangmen Fine Profit Wire factory cordially welcome friend from all walks of life comes to visit, the inspection, the discussion service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国的广告正在从饥渴变成自然，淡淡的、默契的笑意将证明“生活和存在”的分量。 | The advertisement industry of China are growing from starvation to be ok, a mild smile would improve the deal of " living and existence". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仅仅一点点的含铅量真的有害处吗？ | Is just a little bit of lead really harmful? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我最爱的一件旧物品是我的拉丁舞鞋。 | One of my favorite old things is my Latin dance shoe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DBS系列集成泵站供水设备，能够自动调节以满足用户的用水要求。 | This DBS intergrated booster station can adjust the flow automatically according to the demand of the line network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 湖北省消委在这起事件中负有管理不善、监管不力的责任。 | Hubei saves disappear appoint the responsibility that has administrative not to be pooh- poohed , superintendency not do one's best in this incident. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马丁路德金组织了抗议活动，支持罗莎帕克斯。他呼吁黑人抵制蒙哥马利的公共汽车。这种抵制历时一百八十天。 | Martin Luther King organized a protest to support Rosa Parks. He urged black people to boycott the buses in Montgomery. That boycott lasted three hundred eighty-two days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 籽实成熟期生殖蘖数量割草地是放牧地的2.05倍。 | The number of reproductive ramets of P. tenuiflora for cutting were 2.05times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微动工作台是微机械系统的重要组成部分，是实现高精度定位的关键部件。 | The micro-motion worktable is the important part in micro-mechanical systems and the key component to achieve high-precision positioning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沿海和所有沿岸开发领域的地面和空中监视，已被印度海军和海岸警卫队船只和飞机等有所加强。 | Surface and air surveillance has been enhanced by Indian Navy and Coast Guard ships and aircraft all along the coast and in all offshore development areas."The |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哺乳动物输卵管是精子获能、受精和早期胚胎发育的重要场所，并通过其分泌的物质协助完成上述过程。 | Mammalian oviduct provides an important biochemical environment which leads to the final maturation, capacitation, and fertilization of sperm and the development of pre-embryos. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她们全体都服用它莫西芬，而其中有五分之一服用抗抑郁药品，包括塞尔特——它是最普遍被使用的药物。 | All were taking tamoxifen and one of five anti-depressants, including Seroxat, which was the most commonly prescribed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 壹天过完，不会再来。 | End of the day had not come back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些纸卷专门供您女儿所在班使用，将由班主任分发。 | These rolls will be specifically for your daughter's class and will be dispensed by the class teacher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些生物药品中包括强生公司的关节炎药物英利昔单抗（Remicade），安进公司的依那西普（Enbrel）和雅培公司的阿达木单抗（Humira）。 | Biologics include arthritis drugs Remicade, made by Johnson & Johnson, Enbrel from Amgen Inc. , and Humira from Abbott Laboratories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也是身为社区护理人员及基层健康推广者，所最该积极推广及卫教宣导的。 | Therefore, this is the most important topic that we community nursing and basic health workers should promote first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 身着潜水衣，他们借船的灯照亮，走进这魔幻的世界。 | Dressed in diving suits, they walk around in the magic world, lighted by the lamps of the ship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当她开始念的时候，她发觉丈夫的眼里噙着泪花。 | As she started reading the list of the little annoyances, she noticed that tears were starting to appear in her husband's eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那旧营垒的西边，人们说：那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。 | Here General Zhou won his early fame when the Three Kingdoms were all aflame. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请寄来贵公司电子打火机的目录和价格表。 | Please send us your catalogs and price-list of the electronic gas lighter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本公司成立于2010年，主要经营服装、服饰批发代理，外贸原单服饰加工、尾单经销等业务。 | The company was founded in 2010, mainly engaged in apparel, clothing wholesale agents, foreign trade dress of the original single-processing, the end of a single distribution services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红裸土土壤颗粒变细，应该是其多年难以生长植被的原因之一。 | Therefore, the soil particles became thinner might be the reason of non-vegetation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幸亏我让得快，要不早被那辆自行车撞倒了。 | Luckily I dodged in time, or I'd have been knocked down by the bike. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塔特尔同意，长期来看，巴西、俄罗斯、印度、中国等国家应该会表现出色。 | Mr. Tuttle agrees that nations like Brazil, Russia, India and China should do well over the long haul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了超低速、宽高速、高精度电液伺服马达的性能指标、结构特点、设计方法和试验研究。 | This paper describes performance indexes, structure features, design method and experimental investigation of electrohydraulic servo motor with super-low-speed, wide speed control and high precision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我能掌控我自尊，这一信念使我采取一种毫无抵触的态度去聆听并听取别人的反馈意见——期待找到有我可以学习的地方。 | The belief that I control my self-esteem. Permits me to listen to and hear their feedback in a non-defensive way . Looking to see if there is something I can learn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如本文前面所讨论的，使用 WS-AT 并不需要进行任何额外的编程，但可能需要进行一些配置。 | As discussed earlier in the article, there is no additional programming effort to use WS-AT, but some configuration may be required. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陶肯公司共同创始人之一兼首席执行官吉尔•弗里德兰德告诉记者：“这是第一款可以下载到手机上的辐射监测软件。” | "We are the first solution that can be downloaded to a phone," Tawkon co-founder and CEO Gil Friedlander told the reporters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突然，门猛然开了，时间旅行家出现。 他十分肮脏，衣冠不整，满身是泥，下巴颏被严重划伤。 | Suddenly the door bursts open and the Time Traveler appears, dirty, disheveled, and bedraggled, with a nasty cut on his chin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按房屋买卖（预售）契约中标明购房款的2%交纳。 | Commodity residential housing maintenance fund by the sale (sale) contract, indicating the purchase of 2% of pay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Tuscany 提供了额外的一组有用绑定，帮助支持 Web 2.0 风格的应用程序、Atom、RSS、JSON/RPC 等等。 | Tuscany provides an additional set of useful bindings that help support Web 2.0-style applications, Atom, RSS, JSON/RPC and others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 压缩储氢方式作为目前较为实用的储氢方式，需要一种安全可靠、储氢容量大的容器。 | As a feasible means, storing compressed hydrogen needs a reliable and huge storage capacity vessel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但如果在亚洲妇女之间有隐而不见的联系，那必定会受到具有沙文主义之男性的不平等对待。 | But if there is an underlying connection among Asian women, it must be in the unfair treatment we receive from chauvinistic men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伍德克说，由于中国经济持续增长，与外界联系也日益紧密，大多数欧洲公司对在华开展业务的前景普遍感到乐观。 | Most European companies remain broadly optimistic about their business prospects in China thanks to its continued economic growth and increasing ties with the outside world, Mr. Wuttke said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报道了虞美人红色素的提取和理化性质的研究，为虞美人红色素的提取和应用提供了科学依据。 | The present paper reports the extraction of red pigment from corn poppy and its physicochemical properties, which provides scientific basis for the extraction and application of the red pigment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这通常是要借镜其他产业使用的行销构想，然后依自己的需求加以调整。 | Often, this involves picking up marketing ideas used in other industries and adapting them to your own needs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 健忘症患者虽然能够跟随研究者的指令，但他们的描述却远远缺乏生动。 | The amnesic patients were able to follow the researchers' instructions, but their descriptions were far less vivid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SPAC水分传输模拟法适用于精确计算植被总蒸发。 | It is very accurate for measuring the evapotranspiration of plants and dynamic simulating based on water transport theories in SPAC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红色的钢笔是三支中最长的。 | The red pen is the longest of the few. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这和我们的方针相抵触。 | It is against our policy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随后，米兰达·奥图就来为这个角色试镜。 | Miranda Otto then auditioned for the same role. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 道琼工业指数收涨81.36点,或0.78%,收报10,544.13点;标准普尔500指数收高12.35点,或1.11%,报1,121.90点;Nasdaq指数升43.23点,或1.93%,报2,285.71点. | The Dow Jones industrial average .DJI gained 81.36 points, or 0.78 percent, to 10,544.13. The Standard & Poor's 500 Index .SPX climbed 12.35 points, or 1.11 percent, to 1,121.90. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 菲祛斑胶囊是中药产品里边比拟专业的祛斑产品，从基本入手，祛斑完整不反弹！ | Philippines freckle inside the capsule is comparable to Chinese medicine products freckle professional products, from basic start, freckle complete not bounce! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过在目标函数中增加先验知识约束，我们可以解决波阻抗反演的病态问题及带限问题。 | By introducing the prior information constraint in the objective function, we can solve the ill-posed problem and band-limited problem for the impedance inversion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我们历史的大部分时间里，人们有土地去耕作，而且不停地开垦新的土地似乎土地资源是无穷无尽的。 | For most of our history, there has been new land to farm, and we still farm as though there always will be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来那个男的怕在吵到妳迟迟的有一段时间没打了电话给妳！ | Later that male frighten be quarreling go Ni have period do not beat telephone to Ni slow! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.