Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了测地空间VLBI论证实验（GEDEX）的观测方案、预期目标和已获得的实测资料概况， 并对测地空间VLBI单源观测导致的奇异性进行了理论分析和数值检验。 | The description of space VLBI Geodesy Demonstration Experiment (GEDEX) is presented, and the singularity problem arisen from geodetic space VLBI observations of a single radio source is discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1991年苏联解体导致美国独霸全球的“单级时代”已经过去。 | The "unipolar moment" created by the collapse of the Soviet Union in 1991 has passed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有机金盏花，洋甘菊，白茶植物药协调和补充肌肤。 | Organic Calendula, Chamomile and White Tea botanicals harmonize and replenish skin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冰霜之指由三阶天赋升为四阶天赋。 | Fingers of Frost is now a Tier 4 talent. Up from Tier 3. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 完成后，然后赛道将五十五公里也有旅行时间15分钟的两个机场之间。 | When finished, then the track will be 55km and also have a travel time of 15 minutes between the two airports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于埃及市场周五和周六休市,投资人抛售谢克尔和里拉,买入美元来规避动荡时期的风险. | With Egyptian markets closed on Fridays and Saturdays, investors sold shekels and lira and bought the dollar in a proxy trade during the unrest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并提出开展网络思想政治教育的必要性和网络思想政治教育本身的发展，找出其相互性、潜化性、多样性的特点明晓其中的本质； | This paper comes up with the necessity of extending ideological and political education and trying to find out reciprocity, latency and diversity to illuminate the theory during the process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，无论是习惯早起还是喜欢晚睡，其中基因是影响睡眠习惯的一大原因，所以要改变并不容易。 | Moreover, being a morning person or a night owl has a genetic basis that may not be easy to override. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国皇家艺术学院研究生会彭福使用“先进的形式，聚丙烯的”共同向汽车业，这是波纹，然后用热的新闻。 | Royal College of Art graduate Will Penfold used an "advanced form of polypropylene" common to the automotive industry, which is then corrugated using a heat press. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光纤通道是一个为适应高性能信息传输要求而提出的计算机通讯协议，仲裁环是光纤通道的基本拓扑结构之一。 | To guarantee mes sage deadlines for the whole message set, the real-time characteristics of fibre channel arbitrated loop was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这将为增加供应和鼓励更公平的获取提供最佳和最合理的保险机制。 | This would be the best and most rational insurance policy for increasing supplies and encouraging more equitable access. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你把这件大案子给搞砸了。我会找你算帐！ | You screwed up this big project. You'll pay for this! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一生都在为寻找你而跋涉。你是我一生中唯一的收获。 | I've waded my whole life for you. You are the catch of a lifetime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这恐怕需要电脑才能,分析它们的工作原理。 | Even though it would take a computer to even understand how they work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时注意观察污物排放情况，一旦冲尽，及时关闭阀门，停止放水。 | Simultaneously, the ordure draining is observed and once the drainage is completed, the valve is closed in time to stop water draining. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对洗衣机波轮轴承的结构特点与模具设计方案的分析，介绍了洗衣机波轮轴承注塑模的结构与工作过程。 | Based on the analysis of the structure characteristics of wave wheel of washing machine and the mould design project, an injection mould for this part was designed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “但是通常他忽视了一个事实，他在网上在线的观众通常可都是非Geek的普通麻瓜啊”。 | But too often he lost sight of the fact that most of his online audience members were from the non-geek general public. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 激进组织向过渡政府和非洲联盟联合军队发起的进攻越来越成熟，越来越全面，越来越致命。”他说。 | Attacks by radical groups against the combined forces of TFG and AMISOM are becoming more sophisticated, coordinated and lethal, " he said." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机械木浆。 | Mechanical wood pulp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我今天晚餐要做带鱼，不知道你吃过没有，现在要去洗鱼了！你一会该睡觉了吧！ | Octopus dinner today, I do not know you had not, now go wash the fish! You will be asleep for a bar! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用短路混合模型，预测了沥青汽化炉工艺条件变化对反应结果的影响。 | Prediction of the influence of the technology conditions on the results of chemi-al reaction in pitch gasifier has been made using by-pass-mixing model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有隆重的仪式和政治活动相关的环境，她只是正在和人们交谈，交流自己的想法。 | She was talking to people and sharing her ideas, but without the pomp and circumstance that's usually associated with politics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从理论上分析了滚动轴承径向游隙的重要影响因素。 | The important factors influencing the radial clearance of anti friction bearings are analysed theoretically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些小说不仅要求读者沉浸在人物的情感生活中，而且要求他们放弃作为成年人应有的成熟思维。 | The readers are not only asked to immerse themselves in a character's emotional life, they are asked to abandon the mature insights they have acquired as grown-ups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自加州大学旧金山分校的克里斯汀·比宾斯多明哥是主要编写者。 | KristenKirsten Bibbins-Domingo at the University of California, San Francisco, was the lead author. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我方任何时间愿意效劳，若承蒙贵方惠赐回函，当不堪感激。 | We are always ready to serve you and should be grateful for your reply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坂井：是啊。我正尽最大的努力进行创作。我只希望大家能耐心多等一段时间。 | Sakai : Yes, I have. I'm trying my hardest with regards to my creations. I'd just like you all to wait just a little longer! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他永远衣冠整洁，头发一尘不染，文质彬彬的令人畏然起敬。 | He was always in neat dress with his hair carefully combed and gentle, respectable manner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天我取消了银行卡，因为上面印错了东西。 | Today, I cancelled my debit card because there was a misprint on it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在车轮轧轧的节奏声中，他想起了意莱莎为一些 久远的 事发出的笑声。 | Above the rhythm of the wheels he thought of Eliza's laughter over ancient things. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管有夸大赫斯特以及其他黄色新闻发动战争之嫌，但它确实点燃了公众对于战争的热情。 | Although it may be an exaggeration to claim that Hearst and the other yellow journalists started the war, it is fair to say that the press fueled the public's passion for war. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你回答说是的，那么你就又错了。 | If your answer is yes, then you are wrong again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们帮助员工成长，有时甚至超越他们的岗位职责，并且积极地在公司内部对员工进行培养。 | They allow their team members to grow even beyond their roles, and actively promote their growth within the company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要是我变得更浪漫的话，我就会有一段更棒的感情。 | If only I was more romantic I could have a better relationship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1966年英国宣布其独立并撤走所有武装力量。 | In 1966 the British announced that all its forces would be withdrawn at independence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我发现她非常喜欢法国文学，事实上，她能非常容易漫不经心地谈论萨特、加缪和波德莱尔。 | I found out she had a penchant for French literature, and, in fact, could toss around the works of Sartre and Camus and Baudelaire with astonishing ease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些简单分子的糖一旦摄入体内，立即进入血液，迅速地转化为葡萄糖，即运动燃料。 | These single-molecule sugars enter the bloodstream right after consumption and are easily converted to glucose, which fuels a workout. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明不需开挖基坑，也不需加固地基，不必设桩； | The construction method requires no pit excavation or foundation consolidation or pile arrangement; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数百个示威者重新走上街头，抗议这个被拉乔利纳称作“不具法律效力”的决定。 | Hundreds of demonstrators again took to the streets in protest against what the mayor claims to be an "invalid" decision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此款梳子钢针为宠物梳子量身打造，采用高优质的碳素钢制作而成，采用先进的工艺，达到光洁，强度，无毛刺等，欢迎来电咨询！ | Cikuan comb pet comb needle tailored for the use of high-quality made of carbon steel, the use of advanced technology to achieve smooth, strength, no burr, etc. , are welcome to inquire! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我就可以和来自不同国家的人交朋友。 | I can make friends with many people from different contries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这方面，如果你需要小建议，那我推荐瑜珈、冥想，抑或一杯令人放松的甘菊茶。 | If you need a little help in this area, I would recommend yoga, meditation or even a simple relaxing tea such as chamomile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用户满意度指数已经成为许多国家衡量经济产出质量的重要指标，为宏观经济管理提供了有效的决策参考依据。 | CSI has become an important guideline for many countries to evaluate the quality of their economic output, which provide efficient reference for macro economic management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要生产产品有：圆木棍、扫把柄、拖把柄、工具柄、海滩阳伞柄以及加工制作各种木制工艺品的基材，并备有大量现货。 | Main products are round log handle of besom mopstick shank of tool handle of beach parasol as well as processing a wide range of wooden craftwork materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个警官说他只能把我关到拘留所里。 | The officer said he’d have to put me in jail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DEG中毒是很严重的公共安全问题。 | DEG poisoning is an important public safety issue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统法文化作为一种观念形态对现代法治的实现具有深刻影响，而且主要是消极影响这点是不言而喻的。 | It gose without saying that: as a kind of conception form, traditional law culture deeply influences its realization of contemporary rule by law, negatively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公元69年，Vespasian被他的军队拥立为皇帝，在他排除了异己之后，他认识到罗马正面临着严重的经济危机，而且仍然在从皇帝Nero的巨大消耗中恢复。 | After being acclaimed emperor by his troops in A.D. 69 and eliminating his rivals, Vespasian found Rome facing a deep economic crisis and still recovering from the fire that consumed it under Nero. |
Translate this English text into simplified Chinese. | GPLv2 下的大部分代码可以被用户转换为 GPLv3（这是在 GPLv2 下通常被允许的惯例）。 | The vast majority of code available under GPLv2 can be converted by the user to GPLv3 (a practice generally allowed under GPLv2). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曼德拉希望我和其他几位非洲领导人能共同出席和谈的最终阶段，以劝诫布隆迪众多的派别领导人签署协定，避免出现另一幕卢旺达悲剧。 | Mandela wanted me to join him and several other African leaders for the closing session to exhort the leaders of Burundi’s numerous factions to sign the agreement and avoid another Rwanda. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨骶管蛛网膜囊肿的临床特点及治疗方法。 | Objective To explore the clinical characteristics and the treatment of arachnoid cysts in sacral canal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克里斯：朱蒂，你都是怎么上学的？ | Chris: How do you go to school, Judy? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从毽球运动的发展方向及专项特点，对高校毽球运动员训练损伤的原因、特点及规律进行了探讨，提出了预防损伤的具体措施。 | This paper is to discuss the causes resulting in the players injuries in the training of shuttle-cock game in universities and colleges, and put forwards some precautions against them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我叫刘堂钦，想取个英文名字，我是双子座的，有内涵，有气质的，阳光一点的！ | I let Liu Tang want to choose the English name , my one point being Gemini , having connotation , having qualities's , sunlight by the emperor himself! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摹状词理论强调的是一阶逻辑语言的句法，日常语言的句法是它批判的对象。 | What the theory of descriptions emphasized is the syntax of first-order logical language, and what it criticized is the syntax of ordinary language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个版本包括一个由约翰劳勒极好的介绍。 | This edition includes an excellent introduction by John Lawlor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于这部号称要成为 《夺宝奇兵》 第二的电影，你有什么看法呢？ | What do you think about this film claiming to be the next best thing to Indiana Jones? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上面提供的想法和示例只是冰山一角，在理解了本文所提供的知识之后，我将探索众多其余潜力的任务留给了您。 | The ideas and examples presented above are but the tip of the iceberg, and I leave it to you, after gaining an undestanding of what is presented here, to explore the many remaining possibilites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是由于受到水凝固点的限制，TFE-H2O-TEGDME三元工质只适合在温度高于0℃的空调或二类热泵系统中使用。 | But the freezing point of water requires the lowest temperature of the system using TFE-H2O-TEGDME as working fluid higher than 0℃. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果该脚本成功地连接到数据库，那么只需向调用者返回数据库连接句柄。 | If the script successfully connects to the database, it simply returns the database connection handle to the caller. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过这样的指涉运动的展开更普遍的是发生在一些展开和象征化，特别是整体应用的洪流的之后。 | More often, such a movement occurs after at least some unfolding and symbolizing, and especially after the felt flooding of global application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们是50年前的一中的同班同学。 | We were classmates in No. 1 Middle School 50 years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究表明，选用合适的工艺参数对蚕丝织物进行接枝处理，在保持真丝绸原有风格的同时，可获得较好的改性效果。 | Experimental data showed that grafting treatment had a little effect on the hygroscopicity of silk fabric, and improved the crease-resistance, but the treatment resulted in the loss of breakin… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虚拟化也可以将多台计算机组合成一台计算机的形式呈现出来。 | Virtualization also can mean making many computers appear to be a single computer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，现有的基于内容的路由协议在P2P网络上只能提供弱的可靠性保证。 | However, existing content-based routing protocols can only provide weak reliability guarantees over P2P networks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据莎士比亚记载，早在十五世纪，英军就曾声援哈里五世反法战争“为哈里而呐喊，为英格兰，为圣乔治！” | And as long ago as the 15th century — according to Shakespeare, at least — English troops were being exhorted to "Cry God for Harry!England and Saint George!"in support for Henry V against the French. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉姆•查诺斯（Jim Chanos）是一位对冲基金经理，当年凭借赌安然价值被高估攫得了第一桶金。2007年4月的时候他警告G8财政部长说银行和保险公司正在迈向不测之渊。 | Jim Chanos, a hedge-fund manager who made his first fortune betting that Enron was overvalued, warned the G8 finance ministers in April 2007 that banks and insurance firms were heading for trouble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在设置好工作区域后，创建一个简单的 PHP 应用程序来与已经设置好的这个 CouchDB 数据库（您的歌曲集）对话。 | When you have your work area set up, create a simple PHP application that will talk to the CouchDB database you've already set up (your songs collection). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摘要： 佳美娜原产于法国波尔多，现已成为智利具有代表性的红葡萄品种。关于这个葡萄品种，你都了解多少呢？ | ABSTRACT: Originated from Bordeaux in France, Carmenere has now become a representative red grape variety in Chile. So how much do you know about this variety? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明月高挂的夜里惰，我希望我对你的爱能追随你到天涯海角。 | The moon high up the night I hope my love to you can follow you to faraway places. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亲爱的爱玛虽然有些这样那样的小毛病，但她是个非凡的女性。 | With all dear Emma's little faults, she is an excellent creature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “晓”是一个恐怖组织，它由十人组成。 | Akatsuki is a Terrorist organization, composed by ten people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这会显著减少响应时间和内存占用量。 | This can significantly reduce the response time and memory footprint. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 体位对疼痛无影响，除非剥离至心包产生心包出血引起急性心包炎。 | It is central in the chest, radiates through to the back or neck, and is unaffected by position unless dissection into the pericardium with hemopericardium has produced an acute pericarditis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，这些高度严格的学科科学地位分类在科学史上具有任何学科与之相符的吗？ | However, do these highly tight categorizations about the scientific status of a discipline have any correspondence in the history of science? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马叹了一口气回答说:“哎——! 公正和吝啬不能住在一间房子里。 | "Alas," replied the horse, "greed and loyalty do not dwell together in one house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小明昨天借了我的钢笔，我现在想把它取回来。 | Xiao Ming borrowed my pen yesterday. I want to get it back now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在影片其中一段美妙的音乐间奏中，提安娜向那威恩唱道：“我为所得的东西都付出了辛勤的劳动，一切就应如此。” | In one of the movie's wonderful musical 30)interludes, Tiana sings to Naveen, "I've worked for everything I've got, and that's the way it's supposed to be." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 惠誉在欧洲股市收市后宣布了该决定，因而，尽管伦敦和纽约会因银行休假而休市，明天交易员们还是会有第一次反应的机会。 | Fitch's decision was announced after the markets in Europe closed, so traders will have their first chance tomorrow to react, although London and New York will be sidelined by bank holidays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他正暴风骤雨般击打之前享有冠军的Tommy Burns时，警察闯入拳台终止了比赛。 摄影机也被关掉，以免让全世界看到一个黑人击倒一个白人赢得王冠的画面。 | As he pummeled reigning champ Tommy Burns, police stormed the ring to stop the fight, and film cameras were shut off to spare the world the sight of a black knocking out a white for the crown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由J.D. Power &Associates 展开的两方面的调查显示，根据消费者投诉率下降来看，在过去十年，丰田品牌质量事实上得到很大提升。 | Two separate surveys conducted by J.D. Power &Associates show the Toyota brand quality has actually improved over the past decade, measured by a decline in the rate of owner complaints. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人性化的图形引导式查询界面和目录树查询相结合的方法。 | The method which the guiding sketch interface that humanized combine together with catalogue tree interface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 风一吹，像千万只美丽的蝴蝶，翩翩起舞，煞是有趣。 | Fengyi Chui, like 10 million a beautiful butterfly, dance, Shashi fun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 墙上的油画有些歪。 | The painting on the wall is a bit crooked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四轮大马车外部有高的驾驶座的封闭式四轮大马车； | A large, closed, four-wheeled carriage with an elevated exterior seat for the driver; a stagecoach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以很容易的恢复Flip3D或显示桌面图标，你也可以通过点击链接来恢复回收站和其他内建桌面图标。 | You can easily restore the Flip3D or Show Desktop icons, or you can hit the link to restore Recycle Bin and other built-in desktop icons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位外交政策的现实主义者，反对伊拉克战争的米尔斯海默教授，对以色列在美国的游说官员持激烈的批评态度，另一方面，他对美国衰落论持怀疑态度。 | A foreign policy realist, Prof Mearsheimer opposed the Iraq war, is a fierce critic of the Israeli lobby in the US and a sceptic about American decline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文着重探讨了历史时期雷州半岛外来移民的迁入及其对这一地区土地开发的推动作用。 | The purpose of the paper is to discuss the pushing effect of immigration on the land exploitation of this region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此背景下，中国政府荣幸地承办联合国亚太经社会（ESCAP）第60届会议。 | Against this backdrop, the Chinese Government is honored to host the 60th session of the United Nations' Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 娜塔丽亚：不合错误，它让你孤单。 | Natalya Simonova:No. Its what keeps you alone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人口统计学家约尔·柯特金指出，加州在干旱年份总是有火灾，这至少始于西班牙人统治时期。 | Joel Kotkin, a demographer, points out that California has always had fires during dry years, at least since the time of the Spaniards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在昨天晚上那样吃吃喝喝之后，我觉得有点昏昏欲睡。 | I'm feeling rather logy after all that eating and drinking last night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：术前病人在手术室于麻醉起效后留置尿管可明显减轻病人的疼痛不适及心理应激反应，对临床护理工作具有积极意义。 | Conclusion Indwelling urinary catheter in the operation patients with post-anesthesia can obviously alleviate pain and stress reaction, which has vigorous significance for clinical nurse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 增加武器附加的增加伤害实现的机会。 | Increased the chance of enhanced damage affixes on weapons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过我的计算，这桩交易的HHI值在美国和欧盟都会即刻得到不存在垄断问题的结果。 | By my calculations, the transaction produces HHI scores that would have resulted in a summary dismissal of antitrust concerns in either the U. S. or EU. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我经过多年的研究，计划，先从中国的大学开始我的工作，一、在中国，大学生是个很庞大的团体但多数大学的学生公寓卫生间24小时长流水问题非常严重。 | Through many years'study and plan. I started my work in China. First of all, in China, the number of university students is a large group but it is serious that most toilet dripping water 24 hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是一种分类目录，是按照文章主题进行分类编排的。 | List of the articles in the volumes of the Chinese repository, arranged according to their subjects). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际调查发现，有相当大比例的语法错误无法用母语干扰加以解释。实际的许多错误是由于过度概括而导致的。 | It was found that a large proportion of grammatical errors could not be explained by mother tongue interference. Many actual errors are attributable to overgeneralization instead of negative transfer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国被迫卷入中日甲午战争的一个重要原因，即是清廷顾及维护朝鲜的权益。 | Considering and maintaining the rights and interests of Korea is one of the important reasons that china was forced to make war with Japan in 1894. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想做永远吃不胖的吃货。 | I want to do forever do not eat fat chowhound. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.