Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这口井已经出了多少油?。 | How much oil has this well produced? (How much oil has been produced from this well?) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了倍福公司的电机启动器除对电机的基本控制功能外，其对电机的诊断功能。 | This paper introduces the diagnosing function to motor of Beckhoffmotor starter, except its control function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在《庄子》道体研究中，学者们总是力图寻找各种不同形态的逻辑-时间链条。 | Scholars always tend to find out the various chains of temporal logic in their studies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，按下Control-O ，其次是 Control-X.文件会被保存且会推出编辑器。 | Finally, press Control-O followed by Control-X. That will save the file and exit the text editor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨初中生的乐观人格、解释风格与心理健康的关系。 | Results Dispositional optimism had a significant positive correlation with optimistic explanatory style of junior high school students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反正我是真没想到……直到我亲眼看见。 | I never did... until I actually saw it with my own eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他平日不喝酒，但在周六晚上常会狂饮直至有些伤感。 | He never used to drink during the week but when saturday night arrived he drank until he was quite maudlin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 列农并不那么经验丰富，但毕竟参加了上届世界杯；赖特菲利普斯在过去的6年中一直进入了轮换阵容。 | Lennon is not significantly more experienced, but did play at the last World Cup, while Wright-Phillips has been in and around England squads for the past six years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这篇文章中，我们将仔细查找在杠铃耸肩。 | In this article we'll take a close look at Barbell Shrugs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 澳大利亚野狗通常似乎通过咬住猎物的喉咙来杀死猎物，并且不断调整他们的攻击策略去适应周围环境。 | Dingoes often kill by biting the throat and adjust their hunting strategies to suit circumstances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工作室和喜剧演员们总是在不断地寻找新的素材。 | Studios and the comedians are always on the lookout for good material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 概述：晒烟亦称为香料烟，本司晒烟主要采用韶关南雄晒烟叶。 | Overview:sun-cured tobacco, also known as tobacco, the main use of the Division of Shaoguan Nanxiong sun sun-cured tobacco leaf. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的通过加强乳腺癌术后患者CT增强扫描时造影剂外渗的预防和护理措施，有效减少造影剂外渗。 | Objective Through the strengthening of breast cancer patients enhanced CT scan contrast agent extravasation prevention and care measures, reduce the contrast agent extravasation effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据粉煤灰土和粉质黏土经过冻融循环后动强度的对比试验，对粉煤灰土和粉质黏土的动强度做出了定量分析。 | On the basis of the results obtained from comparison teats of fly ash soils and silty clay on dynamic strength under freeze thaw cycles, the dynamic strength was quantitatively analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了以环己醇为原料，用三种不同的工艺路线合成环己基次磺酰氯以及在防焦剂中的应用。 | This paper describes that synthesis of the cyclohexyl Sulfinyl chloride from the cyclohexanol by three technologies, and application in the antiscorching agent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对这块瓶底刻铭的考证，关系宋代景德镇湖田窑的贡瓷地位与年代问题。 | This inscription provides evidence regarding the position and dating of tribute porcelain produced by the Hutian kiln at Jingdezhen in the Song Dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未来数月将可能是台湾政坛的动荡期，这是大陆所不愿看到的。 | The coming months are likely to be turbulent ones in Taiwanese politics, something China never likes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，包括李威在内的大部份科学家仍然支持饮水加氟，尤其是在口腔卫生较差的社区，因为这是证明可以控制蛀牙的方法。 | Most of those scientists, including Levy , still support water fluoridation as a proved method of controlling tooth decay, especially in populations where oral hygiene is poor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谨慎的航海员在出航以前，会研究航海图，确认航海方向，记录灯塔位置，以便为在航海中所能遇到的任何事情做准备。 | Befor starting on a sea voyage, prudent navigators learn the sea charts, study sailing directions, and memorize the lighthouse locations to prepare themselves for any conditions they will encounter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此次是中国首次人工对接。在2011年11月，神州8号无人飞船在远程遥控下成功与天宫一号完成两次对接。 | The docking was a first for Chinese manned spaceflight. In November 2011, the unmannedShenzhou 8 successfully docked twice with Tiangong 1 by remote control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随后他去见了创造招牌甜酒的酒商本·费德。 | Then he met vintner Ben Feder, who made specialty cordials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在煎锅中加入黄油，煎鲈鱼几分钟，注意：有鱼皮的一面朝下可以防止粘锅。 | When hot add some butter and cook the snapper, skin side down for a few minutes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指出可以通过延迟开箱时间使铸件在砂箱中缓慢冷却以消除铸造应力，为生产优质铸件提供最后保证。 | It was pointed out that, by delaying knock out to let castings slowly cool in moulds, it is possible to eliminate casting stress and to offer the last guarantee for producing hi-quality castings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | George Singleton已经出版四部故事集，包括《在稀粥中淹死》。 | George Singleton has published four story collections, including Drowning in Gruel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在弗吉尼亚的一个资金筹集活动中，麦凯恩回击了奥巴马。 他说提高对任何群体的纳税都将使现在勉强维持的经济更为糟糕。 | Speaking at a fundraiser in Virginia, McCain pushed back, saying tax increases on anyone would worsen the already struggling economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这样的说法太长了， 所以我们一般就说“How about”来代替。它适用于各种语境。 | But that is too long. So instead we just say, "How about". You can use "How about" in any situation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在侵权法中，责任是由法律规定的。 | In tort law the duty is imposed by the law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进而结合用地性质和公交场站形成公交线网，再实现公交线网层上的公交客流分配。 | Then transit network is formed according to land use, transit stations and hubs, and passenger flow assignment on the layer of transit network is realized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后我稍微洗下脸去除残留的物质。 | After that I was my face to rinse away the residue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，试图颠覆市场领军者的野心家总是无处不在。 | Nevertheless, there are always people who will try to topple the market leader. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胡济祥把小花送给他的首饰盒还给了小花，放走了她。 。 | Hu Jixiang gave his casket to the floret, floret released her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后者中，基于地块的多尺度无缝不规则网格是整合城市社会经济数据的关键，也是当前城市空间数据基础设施框架数据体系建设中的薄弱环节。 | And the construction of unified multi-scale irregular and seamless grids based on land is the key to integrate urban social and economic data, and should be attached more importa… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对双丰农业综合开发区的灌溉用水量和地下水可开采量进行了综合评价，指出本开发区地下水资源可以持续开发利用。 | The irrigation requirement and the available groundwater resources in the development area were assessed comprehensively. It was concluded that the groundwater resources in the area is sustainable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国国家航空航天局的航天飞机高约184英尺（56米）。 高耸入云的“战神I-X”比航天飞机还高出143英尺（44米），是自“土星5号”以来航天飞机组装车间制造过的最高的火箭。 | The skyscraping Ares I-X rocket stands 143 feet (44 meters) taller than NASA's space shuttles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这一切的背后是经济增长和环境保护之间的矛盾。 | Behind them all, though, is the contradiction between economic growth and the environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在地球的历史上，存在着不同层次的生物进化事件。 | There are many gradations of evolutionary events in the history of the Earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我明白了，欧先生。那么告诉我你怎么看待你的强项和弱项呢？你怎样评价自己？ | I see. Mr. Ou, tell me how you see your strong points and your weak points? How do you evaluate yourself? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毓妃顿时笑得捶胸顿足，如同昕到一个天底下最好笑的笑话，眼角都有泪水沁了出来。 | The Yu imperial concubine immediately smiles blow bosom and seal feet, arrive a joke that the earth over had better laugh like the Xin, the canthuses all had tears Qin to all over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安全有保障：冷鲜肉全程安全把控，科学排酸，能够完全保留肉类的原汁原味； | Security: cold meat full security control, scientific acid, can be completely preserved meat flavor; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电影院、图书馆、健身设施和餐饮区的立面以实体为主，而农贸市场和商店之间交织着花园，并通过透明部分采光。 | The movie theaters, library, fitness facility, and food service areas rely on solid facades, while the farmers market and shops interlaced with gardens bring in natural light through transparent ones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，您也可以修改默认的样式表（在通用资源应用程序中）来修改所有位置和 Lotus Quickr 首页的配色方案。 | Alternatively, you can also modify the default stylesheet (in the common resources application) to update the color scheme for all places and for the Lotus Quickr home page. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为此，许多国家投入到地震早期预警及地震应急控制系统的研究中。 | So, many countries turn to develop earthquake early warning system and earthquake emergency system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国人民银行允许人民币在汇率中间价上下0.5%区间内交易。 | The central bank allows its currency to trade in a range of plus or minus 0.5 per cent around the mid-rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗茜：是的，我会喝一桶。 | Rosie: Yeah, I'll have a bucket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蠕虫堆肥法的另一项外带好处就是它能减少一般堆肥过程中所产生的恶臭。 | Another bonus of vermicomposting is that it cuts down on the bad smell that is created during regular composting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种骨胳主要由软骨组织构成的鱼，尤指软骨鱼家族的鱼，如鲨鱼、鳔鱼或者鳐。 | A fish whose skeleton consists mainly of cartilage, especially a member of the class Chondrichthyes, such as a shark, skate, or ray. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李阳这个名字同“疯狂英语”一样响遍大江南北，中国有数百万人高声响应他的英语学习方法。 | Mr. Li is a household name for founding “Crazy English, ” a method of learning English followed by millions who yell at the top of their voice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | MTU：接口最大传输单元大小。 | MTU: Interface Maximum Transfer Unit size. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在对气液界面层内热力学性质研究中，对计算机分子动力学模拟体系切片的划分影响着对其热力学性质的统计。 | In the process of studying on the liquid-vapor interface, the number of slabs of system will influence the conduct of working out statistic thermodynamics properties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盐必须放进食物里面，不管那是肉是菜或是汤里，才能发挥调味的作用。 | It must be put into contact with the food, meat or vegetables or whatever, to do its work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唔，我开始写作，我工作的地方是…… | Well, I started writing, I worked at a... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他要取水挖掘红泥，并把它混成稠密的粘土。 | He had to carry water and dig up the red earth and mix it into a stiff clay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你询问其我们是否还有足够的发电站的时候，富余的发电厂数量将达到历史新低。 | We would get down to historically low levels of margins of plant, to when you are starting to ask if you have enough power stations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并在周三的监护人，我们有一个最高级的例子，重新包装叙事。 | And in Wednesday's Guardian we had a superlative example of repackaged narrative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | IWA 是一个令人振奋的突破，它将新的数据仓库技术和传统的 Informix 关系数据库服务器相结合，产生一种非常快的性能。 | IWA is an exciting breakthrough—combining new data warehouse technology with traditional Informix relational database servers—that results in very fast performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 严管把关留学方案的可行性，监督申请进程，确保申请成功。 | Check the feasibility of the studying proposal and inspect the application procedure for ensuring the success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在传统晶体学中空间群理论对于现代晶体学中晶体结构的测定仍有指导意义。讨论了准晶体及无公度相的对称特点。 | The space group theories of traditional crystallography still have leading meaning for crystal structure determination in current crystallography. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以使用 urlGeneration （对于 WP 4.2.x 用的是 urlSelect ）自定义 JSP 来标记链接，以构建不同的门户页面。 | You can use the urlGeneration (urlSelect for WP 4.2.x) custom JSP tag a link to construct the different portal page. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四章，探讨《白香山诗集》的注释体例及注释思想。 | The fourth chapter mainly explodes the style of explanation and arts features in the collections of Bai Xiangshan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谷歌人想出的创意可以不经过高级经理人的审视就可以获得通过。 | Ideas percolated upwards from Googlers without any formal process for senior managers to review them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 勇气胆量，勤奋向上，自我控制，和聪敏机灵的努力，都是成功必不可少的要素。 | Courage, hard work, self-mastery, and intelligent effort are all essential to successful life. (America and the World War, 1915) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这从长远来看将节约开支，因为贵重衣服通常穿起来比廉价衣服更容易保持持久，少买衣服也同样有助于减少你衣柜里的杂物。 | In long run this decreases spending because expensive clothes wear out less easily and stay in style longer than cheap clothes. Buying less also helps reduce the clutter in your closet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，米苏拉塔的战士没收了他的枪，威胁他如果他回到米苏拉塔就杀死他。 | He said, Misurata soldiers confiscated his gun, threatened him if he returned to Misurata to kill him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 衣服都变得非常不合身，双手看起来更大；所有的骨骼触目可及。 | His clothes fit him poorly. His hands looked larger; the bones were more visible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文分别论述了在项目工程施工管理和项目成本造价控制上的观点。 | This paper discusses the construction in project management and project construction costs of the control point of view. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Oracle FlashBack是另一个时态数据库产品，支持记录时态特性。 | Oracle FlashBack is another temporal database product that supports the record-temporal feature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管老少，这篇只能都是极力推荐的。 | For young and old, this guide comes highly recommended. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大象也不能从那根细绳逃跑了，即使它有能力推动比小细条重千万倍的沉重的木材。 | Nor the elephant that escaping form the thin rope even though it is capable of pushing heavy logs, a zillion times the weight of the thin twig. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，添加了更为自然的外观，该组织是“夺得了”安顿后的最终恢复，使桥体呈现来权的组织（图7 ） 。 | Lastly, to add a more natural look, the tissue is "scooped out" upon placement of the final restoration so that the pontic appears to come right out of the tissue (Figure 7). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其后，我儿时的朋友帕蒂.豪在史密斯堡设立了一个竞选总部，随着选举日的临近，其他一些竞选总部也在选区里的各个地方冒了出来。 | Eventually, my childhood friend Patty Howe opened a headquarters in Fort Smith, and others cropped up around the district as we got closer to the election. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比尔走起路来显得笨拙，但他跳起小步舞来却十分灵巧。 | Bill was clumsy when he walked; however, he showed great dexterity when he danced minuets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “能够签下有能力和经验的海菲尔德对我们而言是很好的事情。”车队领队布朗说到。 | "It's a great pleasure for us to have signed a driver of the calibre and experience of Nick Heidfeld, " team principal Ross Brawn said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样就可以避免您错过转机，而且对您的健康也有好处。 | This is good both for missed connections and for your own health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1788年的今天，首位英国移民在澳大利亚博特尼湾建立囚犯隔离区。 | 1788- the first English settlers arrived in Australia's Botany Bay to establish a penal colony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吴菊萍在第二天凌晨4点才苏醒过来，躺在急诊室的她，看上去脸色有些苍白。 | Lying in the emergency room and looking a little bit pale, she woke up at 4 am on the second day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 致命的幻想很多交易者认为，不下止损单也能避免麻烦，感谢他们的超级市场分析。 | Many traders think they can stay out of trouble without using stops, thanks to their superior market analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在去年10月一次刻意高调的行动中，劳工机构的检查人员突袭了电通的东京总部和地区办事处。 | In a deliberately high-visibility strategy last October, Dentsu's Tokyo headquarters and regional offices were raided by labour office inspectors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要怎样才能不炸场？我所做的就只有扔下一颗颗F字头炸弹，感受我攻击的愤怒吧。 | How could I not blow? All I do is drop F-bombs, feel my wrath of attack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是因为这些捕猎活动发生在外海，很难拍照记录，与太地的血腥海湾相比很少受到关注。 | But because the hunt happens out at sea, it's hard to photograph and has received far less attention than Taiji's bloody cove. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使未来最弱的货币，巴西雷亚尔，仍处于过去八周交易区间的中间，而福林和波兰兹罗提在过去三周曾挑战高点。 | Even the next weakest currency, the Brazilian real, remains in the middle of its range of the past 8 weeks, while the HUF and PLN are challenging their highs of the past three weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以有可能这还没有结束。 | So it might not be over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 废弃核电站周围30公里内的区域污染仍很严重，人类无法在这里居住。 | The defunct plant is still surrounded by a 30-kilometer (18 mile) zone too contaminated for people to inhabit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧洲国家法律定义“此日期前最佳”为食物最新鲜时间；而“”是指不应再食用，存在健康隐患。 | Under European law, best-before (BB) dates show when food is at its premium quality, while use-by (UB) dates show when food must be eaten by before becoming a potential health hazard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雨龙：你接受了这样强大的攻击，我很惊讶你还能站起来。 | Ishida : As long as you don't let me down! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 攻击华为也可能给摩托罗拉的在华业务带来风险。中国拥有8亿个手机帐户，位居全球之首。许多中国人视华为公司为国家楷模。 | Attacking Huawei, considered a national champion by many in China, could also pose a risk for Motorola in the country, which has 800 million cellphone accounts, the most of any nation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗格森爵士还披露自己不会为维迪奇的红牌上诉，虽然他质疑裁判过于严厉了。 | Sir Alex also revealed he is unlikely to appeal Nemanja Vidic's straight red card against Galati, despite question marks being raised over the severity of the referee's decision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卢茨将退出通用汽车公司在今年年底。 | Lutz will retire from General Motors at the end of the year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当轮到我参加聚会时，我和他们围坐在一个小餐桌（我们在候诊室里自己搭建的）前，谈论了一会有关梦想的话题。 | When it was my turn, I sat with them at the little banquet table we had created in the waiting room. We talked for a while about dreams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有很多有益的东西，公司可以与新来港学童属于客户之间的访问就一月底的频谱和全面部署，指出这充分利用了所有的新来港学童的能力。 | There are plenty of useful things that companies can do with NAC that fall between guest access on one end of the spectrum and a full-out deployment that takes advantage of all of NAC's capabilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 团队可能包括国内和国外的、灵活的工作时间和每周四天工作制都会改变团队协作的时间和地点。 | Nationwide and international teams, flexible work hours, and four-day workweeks all contribute to change in when and where teams work together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，F AG已成为在机械制造业、汽车工业和航空航天技术中的领导品牌之一。 | Today, FAG is one of the leading brands for applications in machine building, the automotive industry and in aviation and aerospace technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林则徐遣戍新疆期间，并没有屈服于逆境，在祖国西陲生活中，仍然关注祖国和民族的命运，丰富和深化了他的筹边思想。 | Lin Zexu repatriation 20th Xinjiang, and not succumb to adversity, on the Period life, remains concerned about the fate of the motherland and the nation and enrich and deepen his chips while thinking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嗨。姐姐。我看到你买了一些巧克力蛋糕，我已经吃完主食了，现在是甜点时间。 | Hi, sis. I saw you buy some chocolate cakes. I am done with rhe main course. It's about time for some dessert. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些评论家怀疑供应链管理和低成本战略是否能让沃尔玛达成获取足够市场份额的经济规模。 | Some critics questioned whether Wal-Mart can achieve the economies of scale it needs to get good deals from suppliers and execute its discount model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 房间设施：提供宽带上网，冲茶及咖啡餐具、电子保险箱、行政办公桌、风筒、闭路电影频道、国际直拨长途电话、熨斗及熨衣板、迷你酒吧、卫星/有线电视，免费瓶装水。 | Guest room facilities include: Broad Band Internet Connection, In-room Coffee & Tea, Electronic Safe, Executive Office Table, Hair Blower, In-house Movie Channels, IDD and complimentary bottled water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 削减武器的谈判最近形势如何？ | What is the current status of the arms-reduction negotiations? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我径直走向那台红白相间的巨大的老自动售货机。 | I walked directly to the big old red-and-white dispenser. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个硕士文凭只需花费不到100美元。 | A master degree costs less than $100. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然如此——但是专家们还是有疑问。 | And it could be so – but experts have their doubts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年10月，欧洲央行开始执行美元固定利率招标并扩大了期限范围。 | In October 2008, the ECB started conducting its US dollar operations as fixed-rate tenders with full allotment and increased the range of maturities. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.