Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 投资大降18.6%,因公司特别是建设行业公司精简项目和员工,以应对经济下滑. | Investment dropped by 18.6 percent as firms, especially in construction, slash projects and shed workers to cope with the downturn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用一种简单的倾斜角法可以制备一种聚苯乙烯微球致密阵列型基底。 | With a simple tilting angle method, we fabricated a topographic substrate formed with a packed polystyrene microbead array. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本程序可通过配置脚本自动执行鼠标和键盘的动作，相当于一个脚本精灵吧。 | This program through the implementation of automatic configuration script mouse and keyboard action, which is equiv … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统上，中国女性谦逊恭谨。她们被要求遵守妇道，并且要绝对服从家族中的男性。 | Traditionally, Chinese women were submissive and they were required to submit themselves to the female ethical criteria and show unquestioning submission to the males in their families. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我希望帮助不列颠建立一个更加有责任感的社会。 | And I want to help try and build a more responsible society here in Britain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皇甫谧云：“舜生姚墟”，据考姚墟即今山东省鄄城县麻寨乡舜城集。 | His cloud:" Shun students Yaoxu", according to the test Yaoxu now Shandong province Juancheng County Xiang Shun City set. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了蔗渣浆木聚糖酶促漂白中酶处理条件和漂白工艺对漂白废水可吸附有机卤化物（AOX）发生量的影响。 | The effect of xylanase pretreatment conditions and bleaching technologies on production of AOX in bagasse kraft pulp bleaching effluent was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本衬垫供单面自动焊接用F/G层的加强，也易用于弯曲部分。 | This backing is used for one-side automatic welding to reinforce F/G layer. It is also easily used at bending parts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论述了氨基磺酸的三种生产方法，并介绍了氨基磺酸的开发情况。 | The production and application of amino sulphonic acid are reviewed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用鉴别培养基从土壤、新疆传统奶酪和马奶酒中分离出地衣芽孢杆菌、米酒乳杆菌和酿酒酵母。 | Licheniformis, L sake and S cerevisiae were isolated from soil, Xinjiang classical cheese and horse milk drink by different selective medium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立商店展示窗和其他零售设施的过程，这将提供一个宣传品牌，激发消费者购买行为的环境。 | The process of establishing a strong presence in stores and other retail establishments that offer an environment for promoting brands in a manner that will stimulate customer purchasing behavior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用于对棉、毛、丝、麻、化学纤维、针织等各种织物进行洗涤缩水率试验。 | To ditermine the shrinkage of cotton, feather, hemp, chemistry fibre etc… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨门静脉高压症食管胃底曲张静脉破裂出血急诊手术治疗。 | Objective To investigate the emergency operative treatment of esophageal gastric-fundus variceal bleeding (EGVB) caused by portal hypertension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记住，作为人类，动动脑子，你比鲨鱼更聪明。 | Remember that as a human being, you are smarter than a shark, if you use your head. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 犬夜叉电影四部曲在哪下载？分数好商量！ | Where do four bends download dog hideous , ferocious person film? The fraction be easy to talk over! |
Translate this English text into simplified Chinese. | “传下一个作证人！”国王吩咐。 | 'Call the next witness!' said the King. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着该地区工农业生产的迅速发展和新型产业的崛起，其环境污染问题日益突出。 | With the rapid development of industrial and agricultural production and the grow-up of new-type industrial enterprises, environmental pollution problems occurring in this region are becoming worsen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Weight（权值），具有较低权值的词汇将出现在具有较高权值的词汇前面。 | A Weight, terms with a lower weight will appear before those with a higher weight |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2009年，环境保护者闯进一家冶炼厂，他们认为这家工厂应该为超过600个孩子的铅中毒负责，并砸了卡车，拆了栅栏。 | In 2009, protesters broke into a smelting works they blamed for the lead poisoning of more than 600 children, smashing trucks and tearing down fences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许你们都会有一个邮件地址。 | And you'll have an email address. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位加州警察与妻子，女儿，妻弟是2009年8月车祸的受害者。 | California police officer died in the crash in August 2009 along with his wife, daughter and brother-in-law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过努力，方鼎网络公司先后成为（讲述现在的情况），是真真正正的专业化IT公司。 | Through these efforts, Fang Ding Networks has become the (describe the current situation), is really a professional IT company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迈克克勒格尔补充说， “我认为人们期望的努力程度或水平的'质量'我们。 | Mike Kroeger adds that, "I think people expect that level of effort or level of 'quality' from us." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在光学精密测量中，PZT常作为移相驱动器用于各类干涉仪，作为纳米精度的微位移执行器驱动各种精密平移台，以及用于精密位移或压力传感器等。 | In the measurement of optical, PZT is often used as driving machine to the interference instruments, then the nonlinearity should affect the precision of the measurement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CT 扫描是较常用的发现液体漏出的方法，提示可能是早期导管移出。 | CT scans were mostly useful for detecting leakage of injectate, which may be the early phase of dislodgment . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些结果表明孢子不同萌发阶段对海水盐度突变的适应性不同。 | The experiment result showed different development stage of Gloiopeltis tenax spores had different adaptability to the salinity change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，作为一名较年轻的投资者，你应该拥有多一些的风险敞口，原因是长远来看，更大的风险往往意味着更高的回报。 | But as a younger investor, you want to have a bit more risk exposure, since greater risk tends to translate into greater returns over the long term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以看到它在,运行的时候做了什么,让我们试试。 | So we can see what it's doing is it runs. So let's try fib it here with Fib of 6. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （纽约） - 人权观察组织今天表示，美国总统奥巴马应该在韩国会谈期间（2009年11月18日至19日），就朝鲜人权问题采取强硬的立场。 | (New York) - President Barack Obama should take a strong stance on North Korean human rights issues during talks in South Korea on November 18 and 19, 2009, Human Rights Watch said today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实验选用六碳葡聚糖木薯淀粉和甘蔗五碳木聚糖为材料，对其生化特性进行研究。 | Cassava starch and sugar cane xylan were chosen as testing material and their properties were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有人把美国总统选举戏称为敌手之间的一场有组织的战役。 | Some dramatize a U.S. presidential election as a campaign of organized combat between enemies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 放在宫殿里的项链先是被偷梁换柱，后来又被转移了。 | The necklace placed in the palace is replaced first, and displaced later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把你的伴侣拉近，同时轻轻地夺取他/她的下唇。 | Pull your partner close to you and while you kiss him/her gently bite on the lower lip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们当佣人，在工厂和农场辛苦劳作。 | They find jobs as live-in housemaids and toil at farms and factories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 短期内，服用布洛芬之类的药是很好消炎的方法。 | In the short term, taking medicine such as ibuprofen is a good way to reduce the inflammation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别地，由于可能在不同导航的组合中访问同一个会话，因此应将导航状态和会话状态设计为彼此正交。 | In particular, navigational state and session state should be designed to be orthogonal, since it is possible to access the same session in combination with different navigational states. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一章分为引言部分，主要论述了（一）朱子与湖湘学派的学术思想渊源。 | For the introduction of the first part, mainly on (A)the school of Zhu Xi and academic thought Huxiang origin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信中说，“针对伊洛瓦底密松大坝建设项目采取行动对于我们这块土地将来的和谐来说至关重要。 | Actions towards the Irrawaddy Myitsone Dam construction will be key for the future of harmony in our lands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建议在基于 Linux 和 UNIX 的系统中使用双引号分隔符。 | Use of double quotation mark delimiters on Linux and UNIX-based systems is recommended. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吻她前记得嚼口香糖。吻她时记得闭上眼睛。吻她后告诉她你多爱她。 | Take a gum before kiss her. Close eyes when kiss her. And tell her you love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莫尔先生能为自己买许多漂亮的东西吗？ | Could Mr More buy himself lots of nice things? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用微观聚焦以深入刻画20年代中国中学教育发展状况和时代命题的探索历程。 | Through micro-focused, to explore the more comprehensive history of 1920s secondary education in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 W3C 的 DIME 注释在 2002 年底终止了，所以现在已没有任何关于 DIME 的官方规范了。 | The DIME note in W3C expired at the end of 2002, so there is no official specification for what is called DIME. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是个绝对独特的三维社区，基于虚拟替身、免费下载、免费使用，直接从XMB界面启动。 | "Its a unique real-time 3D community". Avatar based, free to download, free to use and launched directly through the XMB. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，在能将它戴上之前，除了必须将它加热到536华氏度之外，还有其他一系列功夫要做。 | Of course, you have to heat it up to 536 degrees Fahrenheit and do a bunch of other stuff to it before you can place it on your main squeeze's finger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以土壤或者沙袋堤防泄漏物，将对下水道，地表水和地下水的污染危害降至最小。 | Dike flow of spilled material using soil or sandbags to minimize contamination of drains, surface and ground waters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了在线小波分解算法，解决了小波分解中存在的各段衔接问题。 | Present the wavelet decomposition algorithm on-line to solve the connecting problem of separate period in wavelet decomposition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，来自诸如酸奶、牛奶、香蕉和鸡蛋的色氨酸会产生神经递质的血清素。 | For example, tryptophan from foods such as yogurt, milk, bananas, and eggs is required for the production of the neurotransmitter serotonin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度独立之初的42年，三代人加起来就统治了39年。 | Collectively, the three ruled India for 39 of its first 42 years as an independent state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽约波基普西学院的调查者对938名美国成年人进行了电话调查，调查的误差率为3.2个百分点。 | Pollsters atthe Poughkeepsie, N.Y. college surveyed 938 US adults by telephone.The margin of error is 3.2 percentage points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，Stoddard说，不要太好奇。 | At the same time, says Stoddard, don’tget too inquisitive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 碳酸饮料冲洗法现在还在一些贫穷国家被当做事后避孕方式，她说。 | Soft-drink douches are still used as a post-coital contraceptive ploy in some poor countries, she says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塞尔维亚法官裁定，前波斯尼亚塞尔维亚族军队总司令姆拉迪奇的身体状况良好，可以被转移至海牙的国际刑事法庭。 | Serbian judge has ruled that the former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic is fit enough to be transferred to the war crimes tribunal at The Hague. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着经济体制的变革，高校也由中央集权型体制、行政分权型体制转向自主型体制。 | Along with therefrom of the economic system, universities change from centralization and dividing administrative system to the system of deciding for themselves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我理解，从你的眼里我看到这些。 | I understand. I can see all from your eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯科特表示：“回溯15或20年前，很多公司曾利用廉价的劳动力成本，展开一些备受争议的过于简化的业务。 | "If you rewind 15 or 20 years, companies were using the low labor cost to make what we have always argued were oversimplified business cases, " says Scott. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 万幸的，遇上哈德吉潘博士，卡梅隆算是交上了好运，哈德吉潘是是世界上为数不多无需开颅就能医治第三脑室胶样囊肿的外科医生之一。 | But by making the appointment with Dr. Hadjipanayis, the Halls got lucky. He’s one of the few surgeons in the world who operate on colloid cysts without a craniotomy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在攻守两端都对雷阿伦占有绝对性优势，这在整个系列赛中将会给凯尔特人造成很大的麻烦。 | He will be too much for Allen on both ends of the court and will cause major problems for the Celtics throughout the series. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绘图API的调用特别昂贵，因为它们通常会创建对象, 如滚动条，在通过光栅渲染他们之前动态加载到舞台上。 | Drawing API calls are particularly expensive because they usually create objects, such as the scroll bar, dynamically on the Stage before rendering them via the rasterizer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法随机选择高血压心脏病患者84例采用比索洛尔治疗。 | Methods 84 cases of hypertensive heart disease were given Bisoprolol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该研究结果显示，男性由遗传基因决定的身高值每增加6.35厘米，其年收入将增加近1600英镑。 | Thee findings showed that for every 6.35 cm in height resulting purely from a man's genetics, his annual income increases by nearly 1600 pounds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从外表和举止来看，伯顿好像是个浑然一体的人。 | As far as appearance and manners were concerned, Burton seemed a man all of a piece. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们不再需要依赖于我们的简历、介绍信、公司或者工作经历来证明我们的价值。 | We no longer have to rely on our resumes, references, companies, or work experiences to define our value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个传闻已经传半年了，都没看到有实际行动。 | This rumor has been going around for half a year, but we haven't seen anything definite yet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可能会感到惊讶，许多的用户会将自己最重要的密码写在键盘或鼠标垫下面的胶粘便签上。 | You'd be amazed at the number of people who keep a list of their highly-secure current passwords on a sticky note under the keyboard or mouse pad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有一件带蓝点的白衬衫。 | I have a white shirt with blue dots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，持有这种观点的人却被斥之为过分悲观或怀旧，被认为是不愿接受新的生活现实。 | Yet, those who argue that it poses a serious threat are dismissed as being pessimistic or nostalgic, unwilling to accept the new facts of life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以德报德，人人都可以做到。以德报怨，只有高尚的人可以做到。 | Good for good every man can do; good for bad only a noble man can do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 促进受保机构间公平竞争，提高经营效率，提升受保金融机构的市场竞争力。 | Promote the fair competition among insured institutions, enhance operational efficiency, lift the competitiveness of insured institutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四十三条股份有限公司申请其股票上市交易，必须报经国务院证券监督管理机构核准。 | Article 43. When a limited liability company applies to have its stocks listed, it shall submit an application to the securities regulatory body of the State Council for approval . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据报道，这对夫妇非常喜欢给他们的孩子起不寻常的外号，他们给另外的女儿起了非常特别（好听）的名字——“Dvash”和“Pie”. | The couple are reportedly fond of unusual baby monikers, having given their other daughters different (and decidedly sweeter)names--Dvash (which is “Honey” in Hebrew) and Pie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏：不知道。在哥斯达黎加我教的是成年人。 | SUE: I dont know. In Costa Rica , I taught adults. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的通过肌电图测试了解线性总义齿和解剖式总义齿修复患者的咀嚼肌肌电活动。 | Objective To learn the muscular activities of patients wearing linear occlusal dentures and anatomic occlusal dentures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这时，秀玉赶到，当着众人的面拥抱长文，表示自己不在乎他的过去。 。 | Arrived at that time, xiu jade to hug long in front of everyone, said he doesn t care about his past. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果显示：生活落后、卫生条件较差；关节炎、风湿病、妇科病等较为严重。 | As the result demonstrated: Life falls behind, hygiene condition is relatively poor, arthritis, rheumatic disease, gynecopathy etc. is comparatively grave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “攻击成为了帕卡尔及其后来国王从事营造活动的开端抑或催化剂，”卡拉斯可说道。 | "This attack was the beginning of or perhaps catalyst for the building campaigns of Pakal and later kings, " says Carrasco. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 姜瑜说，中国坚决反对所谓的网络犯罪，并一直取缔包括骇客侵入在内的这类犯罪行为。 | Jiang said China is "resolutely" opposed to so-called cyber crimes and has cracked down on such crimes, including hacking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 游轮出发仪式前，当地工作者在朝鲜特别经济区罗津港口稍作休息。 | Local workers take a break before the departure ceremony of a cruise ship at the port of the North Korean special economic zone of Razon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的小组正在分析三层存储设备体系结构对网络产生的影响。 | His team is analyzing the impact of the 3-tier storage architecture on the network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空中客车公司，你会记得，是一个在法国、德国、英国以及西班牙这四个国家中拥有十六家工厂的欧洲飞机财团。 | Airbus, you will recall, is a European aircraft consortium, with sixteen factories in four countries: France, Germany, Britain, and Spain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你有否曾经在实惠购买任何货品？ | Have you ever bought the products in PRICERITE? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它还十分适用于存在初应力的模型材料光弹性分析问题。 | It is also applicable to the problem of photo orthotropic elastic analysis for the model materials with residual stresses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也许会伤你的心，但我非说不可。 | This may hurt you but I must say it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很久以前，“兽中之王”狮子生活在印度北部、中东，甚至欧洲一带。 | A long time ago the "king of beasts" lived in northern India, the Middle East, and even in Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一是选择模仿的对象。 | The first it is choice me-too object. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联邦法官莱特。艾伦说，维吉尼亚州的婚姻法拒绝同性男女选择结婚对象的基本自由，违反了宪法。 | Judge Wright Allen said Virginia's marriage laws unconstitutionally deny gay and lesbian citizens the fundamental freedom to choose to marry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狂乱的、无章的、纯粹的、发自内心的创作，越疯越好。 | Composing wild, undisciplined, pure, coming in from under, crazier the better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里每周四晚上都有派对。 | The parties here are every Thursday night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹尼斯的成功最终导致了严重的问题。80年代中期，批评家说他控制了市场。 | Dennis's success eventually caused more serious problems. In the mid-1980s, critics accused him of strong-arming the market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法回顾性分析12例唇裂畸形胎儿产前及其出生后的临床资料。 | Methods The 12 fetuses with cleft lip were examined by ultrasonography , and the clinical data were analyzed and the newborns were followed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穆大叔在41岁的时候依然还在封盖。 | Deke's still blocking shots, even at 41 years old. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国设有5家制造工厂，上海设有我们的亚洲中心，并在宁波北仑设置了国际物流中心。 | In china Watts has 5 manufacturing factories and 1 international Logistics center which is founded in Beilun Ningbo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是每个人都错了，很快转折点就出现了。 | But everyone was wrong, as a serendipitous turn of events would soon show. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般地说，从这些准则出发得到的正则方程均为非线性方程。 | Generally speaking, the regular equations obtained using these criteria are nonlinear equations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的确存在这样的事实，如果中国倾销其所持有的美国资产，美元的价值相较于其他货币会有所下跌，比如对欧元。 | It’s true that if China dumped its U.S. assets the value of the dollar would fall against other major currencies, such as the euro. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长时间使用电脑不仅会造成视觉方面的影响，其他后果还包括慢性头痛等神经性症状，以及颈部、背部疼痛等肌肉骨骼问题。 | The effects of prolonged computer use are not just vision-related. Complaints include neurological symptoms like chronic headaches and musculoskeletal problems like neck and back pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个虚电路由 VPI/ VCI对来定义。它可以是永久的（ PVC）或者交换的（ SVC）。 | A virtual circuit is defined by a VPI/ VCI pair and can be either permanent ( PVC) or switched ( SVC). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的研究都显示二甲双胍可以降低血糖，改善相关的指标。 | Every single study has shown that metformin lowers blood sugar and all kinds of other things that are of value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佐尔坦： 我的父母不要使用电脑。 | Zoltan: My parents don't use computers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对你的浪漫伴侣而言，表里如一可能会带来更真诚的关系（除非你像A·J·雅各布那样）。 | With your romantic partner, being authentic might lead to a more genuine connection (unless your name is A. J. Jacobs). |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.