Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 保持不变或是提高这一比率（如同摩根大通第三财季所做的）可能看起来较为保守，但银行业绩可能会遭受更为沉重的冲击。 | Keeping that ratio constant or even increasing it -- as the bank did in the third quarter -- would have looked more conservative, but earnings would have suffered even more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚当斯密从重农主义者那里吸取了养料，而重农主义者的哲学思想则受到洛克的影响。 | Adam Smith drew from the physiocrats who drew from Locke. Tom Paine and the other "Friends of the People" found in Rousseau a like intermediary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我从来未看见过这样美丽的公园。 | Comp: I have never seen such a wonderful park before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第 86 和 87 行在顶端和中间标记 Y 轴。 | On lines 86 and 87, the Y-axis is labeled at the top, and halfway down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | APEC 2011有可能成为对美国在亚太地区的经济关系具有分水岭意义的时刻，作为主办方，我们将采取大胆进取姿态。 | APEC 2011 has the potential to be watershed moment in U. S. economic engagement in the Asia-Pacific, so we are going to be both bold and ambitious when we host. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在这位退休的前多项冠军获得者有时间同家人一起探索这座城市了。 | Now retired from Paralympic competition, the multi-gold medallist has had time to explore the city with her family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚马逊解释道，由于这两本书被错误地发布在书库里面， 亚马逊作为电子书的发布者并没有这两本书的版权。 | Amazon explained that the books had been mistakenly released and the e-book publisher did not own the rights to sell the either novel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要再一次说明的是，我们使用PBE的关注点就在于它是有体系的、遵守规则的，并且能够量化我们使用模式所做的工作。 | Again, our focus with PBE is on being systematic, disciplined and quantifying our work with patterns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氯气均匀通入盛溴反应器中，保证最大程度的转化，使原料利用率高。 | Chlorine gas is introduced into bromine container homogeneously to ensure the high conversion rate and high material utilization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验研究表明，姜黄有助于阻止已形成的癌细胞的生长和扩散。 | Lab studies show turmeric helps stop the growth and spread of cancer cells that do form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他认为，中国山水画展示了大自然在中国人心目中的崇高地位。 | He holds that the traditional Chinese landscape paintings tell what a lofty place the Chinese people give to the nature in their mind's eye. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法调查万州区和市园林局从血吸虫病疫区引进造纸原料及花草树木情况。 | Methods The paper-making raw materials, flowers and grass, fruit trees, etc imported from the epidemic areas were investigated in Wanzhou District. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：荞麦茎中铜、铁、锌、锶、硒、锰、砷、镉均高于叶和花；荞麦叶中钙、铅、汞明显高于茎和花。 | Results:The contents of Cu, Fe, Zn, Sr, Se, Mn, As, Cd in stems were all higher than those in leaves and flowers of buckwheat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 降血糖动物实验表明：莱菔多糖具有明显地降低小鼠血糖浓度，增强血清中SOD活性和降低血清总胆固醇的能力。 | Hypoglycemic experiment in mice showed that:RP had significantly capacity in reduced blood glucose concentration, increased serum SOD activity and decrease serum total cholesterol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众所周知，在星期一，美国财务部部长，亨利·鲍尔森，宣布美国金融市场,将要改革的计划。 | Notably, on Monday, the Treasury Department, under Secretary Henry Paulson, announced a proposal for fundamental change in our financial markets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，如果人们像我一样，全神贯注地出没于野兽禁猎区，那么这样做的先决条件是，你必须有勇气来面对一种压力：到底是去选择猎物呢，还是最终成为人家的猎物。 | For example, if one has the preoccupation of frequenting animal preserves as I do, it is a prerequisite that one must have the courage to fall under the pressure of choosing a prey or becoming one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文讨论以丁二酮、1，2-丙二胺为原料，合成2，3，5-三甲基吡嗪生产工艺条件的改进，重点讨论溶剂、萃取剂的改变对其产率的影响。 | In this paper, it had been discussed to improve on the industrial process for synthesis of 2,3,5 -trimethylpyrazine by using 2,3 - butanedione and 1,2-propanediamine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 柳传志重视人才，爱惜人才，并在实践中摸索出诸多独具特色又卓有成效的人才培养方式。 | He thinks highly of talents and cherishes them, and find out some unique and effective training methods of talents through practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们青年人应该养成不乱花钱的好习惯。 | We young men should form the good habit of not spending money in the wrong way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 资深传道人克瑞达弗芮写道：「幽默是人蒙恩后的真挚的回应⋯⋯感恩的人会承认，他们的脑海中常常在举行著小型宴会。」 | Veteran preacher Fred Craddock writes, "Humor is a genuine response to grace … and the grateful person acknowledges that there is usually a small party going on in the back of the mind." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章从山区农业机械运作限制及使用效率方面进行分析。 | This limits the operation of agricultural machinery from the mountains and the use of efficiency analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天啊，可真是意外的荣幸啊。 | Golly gosh, what an unexpected… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当警察来到位于田纳西州山区的布拉德利-沃尔德鲁普的拖车屋时，他们发现这里简直就是一个目不忍睹的血腥的战场。 | When the police arrived at Bradley Waldroup's trailer home in the mountains of Tennessee, they found a war zone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据混色系统理论、色度学及样条插值方法，提出了一种计算专色油墨配方的方法。 | According to color mixing system theory, chromaticity and spline interpolation method, a new interpolation method of calculating special color ink formula is processed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文讨论了拓扑线性空间中泛函存在鞍点的一些条件，并且给出了一个下半连续泛函的对偶问题的解集。 | In this paper the saddle point of function in topological linear space is discussed. The results given which functional exists saddle point are helpful to the theory of games. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些事件的处理程序可能会反过来触发其他服务或流程——或触发一个或多个派生事件的创建。 | Handlers for those events might, in turn, trigger another service or process -- or trigger the creation of one or more derived events. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些结果说明MAPK信号至少部分的诱导了成釉细胞的分化。 | These results indicate that MAPK signaling functions, at least in part, as the inducer of ameloblast differentiation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 景德镇瓷与汝瓷无关。 | Jingdezhen porcelain is unconcerned with Ru porcelains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塔河油田稠油油藏采油工艺主要包括稠油降粘、稠油机采、复合采油工艺。 | In Tahe oilfield, the technology is mainly comprised of dropping viscosity, thick oil mechanical exploitation, complex production process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果总统否决任何议案，紧张的国会或许就让他出局了。 | If the president vetoes any of these bills, a nervous Congress might override him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他夹着本厚书，走出了图书馆。 。 | He came out of the library, a large book under his arm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铁幕政策和柏林墙的全线坍塌发生在1989年到1990年，但是我执政期间就已经开始内在和外在的瓦解。 | The total collapse of the Iron Curtain and the Berlin Wall came in 1989-1990, but the disintegration externally and internally started during my Administration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钱财所生的是非需要钱来解决，所以赚钱是为了解决钱的是非，赚钱者花钱的机会不会太多； | Born to non-money need money to solve, so the money to make money is to address the right and wrong, the chance to spend money to make money are not too many; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氟铁云母是三八面体云母类矿物新种，属铁云母的富氟类似物。 | Fluorannite is a new mineral of trioctahedral mica group, belonging to the F_rich analogue of annite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司正在开发下一代TD-LTE移动网络科技，王表示，明年会在一些城市进行商业尝试。 | The company is developing its next-generation TD-LTE mobile network technology, and Wang said there should be commercial trials next year in some cities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许从现在起你该叫我“LEONA皇后”。 | LEONA: Lionel , maybe you should start calling me, "Queen Leona". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于砂拉越的沙玛查耶自由工业区，工业地面积约有2010英亩，分七个发展阶段完成。 | Located in the sand and the check and free industrial zone, sharma industrial area about 2010 acres, points to the development stage finish seven. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉末以后由于社会风气的转变，建安三国的嘲戏风气使俳谐文学迎来历史上第一个发展高峰； | In the latter period of East Han Dynasty, the open social ethos made the humorous literature have the first peak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有一些电子邮件为所谓由世卫组织主办的会议索要登记费和旅馆预订费，同时也许诺某些益处。 | Other emails ask for registration fees for conferences allegedly sponsored by WHO and for hotel reservations, again with the promise of certain benefits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但鲨鱼似乎不太可能利用劳伦氏壶腹侦测只有几毫秒的电场脉冲； | But it seemed unlikely that sharks could use their ampullae of Lorenzini to detect electric field pulses that last only a few thousandths of a second. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出四个同科电子体系在L-S耦合中确定光谱项的“删除法则”，并加以证明。 | This paper raises a delete principle which inferring the spectrum term of four equal electrons' system in L-S couple and gives a certificating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分管工作：负责市经济技术开发区工作。 | Responsibilities: In charge of the administration of Tongling Economic and Technological Development Zone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将根据国际法和国际相关惯例处理这一问题。 | We will handle this issure in accordance with international laws and international practices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1993年，国会和总统克林顿批准该法律作为一项折衷方案。 | Congress and President Bill Clinton approved the law in nineteen ninety-three as a compromise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约十二19 于是法利赛人彼此说，看哪，你们是徒劳无益，你看世人都跟随他去了。 | Jn. 12:19 The Pharisees then said to one another, You see that you are not doing anything worthwhile; behold, the world has gone after Him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鄂尔多斯这座城市在中国境外几乎无人知晓。 | Ordos is a city that few outside China know. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为研究对象的法院应当是肩负着以第三者身份与地位来解决纠纷的根本职责，并具有“合法性”的社会公共权威组织。 | The court of justice as a study object is a social public authority of "legality" that undertakes a fundamental duty of settling disputes in the status and position of a third party. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以适量纳米碳酸钙代替通常使用的普通碳酸钙，制得的聚氨酯防水涂料产品成本不增加，但性能得以改善。 | The coatings in which common CaCO 3 is replaced by a certain amount of nano -CaCO 3 have no extra in cost with improved performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用户函数探测应用于应用程序代码级探测。 | User function probes apply to application code-level probes. The general form of a user function probe is as follows |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温州市三和制冷设备制造有限公司坐落在温州市机场大道635号，距离机场3公里。 | Wenzhou Sanhe Refrigeration Equipment Co. , LTD. is about 3 kilometres from the airport located in No. 635, Airport Road, Wenzhou, China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “九一八”事变，日本吞并中国东北，天皇同军部站在同一立场上，默许、鼓舞了军部的这一军事冒险；“ | During the September 18 Incident in which Japan annexed the Northeast of China, Mikado Hirohito stood on the side of the army headquaters, acquiescing in and encouraging this military adventure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈罗德告诉他往下伸伸右臂，并给他示范怎样做。 | Harold said the man should stretch down his right arm and showed him how. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧冠打到现在，我们已经尽力了，连续两年了，我们都被烂裁判坏了事。 | We do our best to get ourselves in this position and for two years running we get let down by bad refereeing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在信封上写着的回邮地址是科罗拉多州一拘留中心（的地址）和一囚犯的名字。 | The return address on the envelope listed a Colorado detention center and the name of an inmate . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者如果你想要典型的英国式装扮，何不打扮成花花公子的样子，穿一双相当炫目的特里·德·哈维兰跟鞋？ | Or if you’re going quintessentially5 English, then why not play the dandy6 and invest in a pair of Terry de Havilland’s rather gorgeous shoes? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法对65眼白内障术后后囊膜混浊行YAG激光后囊带蒂环形切开术，依据膜形成的分级，选用适当的能量及相关技术要点进行治疗。 | Methods According to classification formed by membrane, in the process to manage 65 patients, we choose appropriate energy and corresponding techniques for therapy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它提供基于跟踪的运行瓶颈分析，及线程间的锁竞争。 | It provides trace-based analysis for performance bottlenecks and lock contention between threads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特蕾莎•梅也表示她最欣赏的历史人物是女王伊丽莎白一世，她统治的时期被称为英国的黄金时代。 | Mrs May also admitted the historical figure she most relates to is Queen Elizabeth I, the monarch whose reign is often associated with England's Golden Age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于艺术家来说，“自我拯救”的最佳途径本来就是“普渡众生”，因为只有解放“他者”才能最后解放自己。 | For the artist, the best way to "self-salvation" is to "save the masses", and therefore, only by liberating "the Other" can one liberate oneself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国人中那些坚持己见的人不能做出这样的区分。 | German sticklers for principles probably can't make this distinction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦速度下降，踏下离合器，切换到更低挡位。 | Once this happens, push in the clutch, and downshift to a lower gear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林英是我的朋友。她比我有点外向。 | Lin Ying is my friend. She's a little more outgoing than me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 柯利说：“我早就意识到这里才是未来之所在。 无论是高瞻远瞩也好，纯属幸运也罢，反正我们把所有的鸡蛋都放在这个篮子里了。” | "I realized early on this was the future, whether it was vision or luck we put all our eggs in that basket," he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过持续的反映和提高，促进社区和成员的持续健康。 | thrive on the sustained health of the community and its members through continual reflection and improvement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现代的戏曲多与新体曲相异，而一些歌词还具有与新体曲相近的格律特征。 | Modern drama is different with the new patter Qu, but we can find some common character in some words of song. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四种动物之间这种复杂的结合是生态学幸福家庭的标志。 | Such a complex association between creatures of four species has the hallmark of an ecologic happy family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 26《德天跨国大瀑布》这是属于越南部分的德天跨国大瀑布，越南称其为板约瀑布。 | Detian cross-border great fall This part of fall belonging to Vietnam is called Banyue waterfall by Vietnams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给普通攻击附加79的伤害。对不死系生物造成额外的105-115点伤害。 | Deals normal damage plus 79. An additional 105 to 115 damage is dealt to undead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文件提供了在据报告新的甲型H1N1流感病毒导致流感暴发的社区内使用口罩的临时指南。 | This document provides interim guidance on the use of masks in communities that have reported community-level outbreaks caused by the new Influenza A(H1N1) virus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 紧急市政服务，例如食水及污水问题、道路阻塞及交通灯号故障，请电604-244-1262（24小时电话。 | For other urgent public works such as serious water &sewer problems, road obstructions , traffic signal malfunction, please call 604-244-1262 (24-hour). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史上历来许多银行业危机的显著插曲，都是家计单位远比企业厂商背负更多需要摊付的债务。 | The fact that households, not businesses, have so much debt to unwind is something that marks this episode out from many previous banking crises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 功率放大器与电磁铁作为电磁轴承系统的执行环节，是影响电磁轴承系统性能及体积的关键部件。 | The actuator consists of power amplifier and electromagnet that is the key part which influence the performance and volume of Electromagnetic Bearing (EMB) system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它会在危险中挣扎,因为危险会太早把它带到终点。 | It must struggle against events which would help to achieve its goal too rapidly--by a kind of short-circuit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的价值取向在于实现当事人之间以及当事人与社会之间的双重利益平衡。 | Its value tropism is to implement the balance of duple benefit among parties and parties and also the society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 营，在接受采访时说，撒哈拉以南非洲是最关注的问题古特马赫与志同道合的群体。 | Camp in an interview said sub-Saharan Africa is the area of greatest concern to Guttmacher and like-minded groups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们从电视广告上听说过猫鼬，但实际上，它们比起你想像的更像我们人类。 | We've all heard them speaking on the TV adverts, but it seems meerkats may be more like humans than you'd think. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医闹现象源于医疗纠纷，各类医疗单位都曾经发生。 | The phenomenon Of medical dispute profiteer(MDP)is from medical malpractice dispute, most medical therapy units encounter this condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 3 只显示了需要修改的 XML 的一部分。 | Listing 3 only shows the part of XML, which needs modification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与之相对的是整体论，该理论认为整体的作用往往大于各部分的简单相加。 | Its antithesis is holism, which recognizes that the whole is often more than the sum of its parts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该脚本需要得到所有的搜索基础上的清单，例如，第1，第2页，第3页等。 | The script needs to get all the listings based on the search, eg, page1, page2, page3 etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | VEGF和MVD与乳腺癌的生物学行为关系密切，MVD对肿瘤的复发和转移能提供有价值的预测信息。 | VEGF and MVD are closely correlated with biological behavior of primary breast carcinomas . MVD can provide a useful message in predicting the recurrence or metastasis of tumors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 村田俊夫收到了他的朋友从旧金山寄来的美元支票。 | Toshio Murata has received a dollar check from his friend in SanFrancisco. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进口 胶辊材质，高防腐，脱卸式结构，更利于清洗。 | Imports of rubber material, high corrosion resistance, a detachable structure, more conducive to cleaning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她就出去外面坐，还没有坐下来，房子里面哇哇 | She then went to take a seat outside. Before sitting down |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1917年9月21日归建于第二步兵师，并且得到了一个非官方的绰号“印第安头领”。 | Assignment to the 2nd Infantry Division (2nd ID) followed on 21 September 1917, and earned them the unofficial nickname as the Indianheads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道有一个景点可以看到美丽的湖光山色，这就是我所看到的。 | I knew there is a vista point offering beautiful view of the lake and this is what I saw. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年仲春份的天数是二十八天。 | The number of days in February this year is 28. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劳拉·托马斯说。 | And that didn't come from me," Laura Thomas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 壳牌石油在俄罗斯就遭遇了这种事情：他们在萨哈林岛的油气项目上投资了数十亿美元。 | This happened to Shell in Russia: they invested billions in the Sakhalin oil and gas projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 挤出和注射相结合的挤注复合系统是一种新型的塑化注射系统，提高了塑化注射的功能和性能。 | EICS is a new kind of injection-plasticization system combining extrusion with injection, which helps to improve the function and performance of injection and plasticization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广告费用没少花，但是受众群体不明确，总是花冤枉钱，生意始终没有大的起色。 | Advertising expense costs a lot, but the audience is not clear. We put money in the wrong, but the business does not turn good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然可以，先生。您要复印多少？ | Sure， sir. How many do you need? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这需要一些时间，在此期间，命令提示窗口中将显示一些信息性消息。 | This will take a few moments, during which information messages are displayed in the command prompt window. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 属性使任何要实现的接口的未实现方法自动被编码成空方法。 | Attribute causes any unimplemented method of any implemented interface to be automatically coded as an empty method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彼得告诉我，他是利用药草片维修他的健康。 | Peter told me that he is using the herb tablet for maitenance his healthy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客人一走，她就回到自己房里闭门独坐，把刚才所听来的一番话仔细思量。 | There, shut into her own room as soon as their visitor left them, she could think without interruption of all that she had heard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你想启用移动至文件夹，就重复上述步骤，然后建立一个新键名为移动至，再输入如下键值 | If you want to enable Move To, you will repeat the same steps, except creating a new key named Move To, and using this value |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次阅兵展示了56个方队，其中徒步方队14个、装备方队30个、空中梯队12个。 | The parade shows the 56 side teams, including teams of 14 square foot, equipment side force 30, air echelon 12. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在严寒的冬季，每一片绿都是一叶舟，满载的是春天的气息，但是如何摆放好这些绿色的生命，却有不少讲究。 | In cold winter, each green it is one leaf boat, those who be fully loaded with is vernal breath, but the life that how has put these green, have many paying attention to however. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成百上千的广告商们纷纷希望赵成能在的微博上转发他们的广告。 | Hundreds of marketingisers have asked Zhao to forward their ads on his micro blog. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.