Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 那部电影里的特效真是太炫了。 | The special effects in that movie were phat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对不起，“他说，”我不能和你一起侍弄这些花草了。 | Sorry, " he said, "I can't garden with you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁都不知道这非官方金融系统到底有多大，但是它确实很大。 | No one knows how big the unofficial financial system is, but it is large. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 热塑性树脂熔体流变学是复杂的，十分依赖于温度和剪切速率。 | The rheology of a thermoplastics melt is complex, being very dependent on temperature and shear rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多传染性疾病的诊断实验都需要利用血液来培养病原体。 现在，美国的科学家们发现，非洲短毛绵羊的血液可以用在此类实验中。 | A web-based microscopy tool that could improve diagnosis of parasite-related diseases has been developed by Finnish and Swedish scientists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他匆忙穿好衣服，抓起训练专用的光剑。他走进大厅，看见尤达大师在前面。尤达向他点了点头。 | He dressed hurriedly and grabbed his training light-saber. He walked out into the hallway and saw Yoda ahead. Yoda nodded a greeting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就使得用小麦水溶性蛋白作为品种鉴定和遗传纯度分析成为可能。 | This made wheat identification and genetic purity analysis by using water soluble proteins possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有在其像麦当劳这样的主要客户的游说下，嘉吉才会签署亚马逊禁豆条例。 | Only following lobbying of key customers like McDonald's, for example, did Cargill sign up to a moratorium on Amazonian soya. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Ontroerend Goed 剧团是1994年由一群实验派年轻人创立的，他们想尝试检验媒体的极限。 | Ontroerend Goed formed in 1994 as a group of experimental youngsters who wanted to test the limits of the medium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是拉齐奥的门将马特奥·塞雷尼在今天所说的。 | That's how Lazio keeper Matteo Sereni said today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们在这个内存中。 | They live in this memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 令人激动的是，我们看到有这么多的诺贝尔奖得主正在采用这种融会贯通的方法。 | It’s exciting to see so many Nobel laureates taking this consilient approach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 点击搜索框的下拉箭头来获得最新搜索面板，您将可以精准快速地找到您想要的。 | Click the dropdown in the search box to see a new advanced search panel, which makes it easier and faster to find exactly what you're looking for. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你微笑的时候，会排解内啡肽和血清胺，你能分泌快乐的激素。 | You release endorphins and serotonin, your feel-good hormones, when you smile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天的英语特别节目播送完毕，我希望你们已经更多地了解了英国。明天见！ | This is the end of today's Special English Program, I hope you have learnt more about England! See you tomorrow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验证明，用滤棒装成的探针电极测量电解质溶液的导电度是合用的。 | Experiments have shown that the probe electrodes for the direct current measurement of conductance can be improved in the following way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您还需要 ClusterKnoppix（撰写本文时，其最新版本为 clusterKNOPPIX V3.4-2004-05-10-EN-cl）。 | You will also need ClusterKnoppix (the latest version as of this writing is clusterKNOPPIX V3.4-2004-05-10-EN-cl). |
Translate this English text into simplified Chinese. | QJ305银焊膏是一种基于铜焊接用的铜焊溶剂，本溶剂颗粒均匀细微，在温度为650-850℃，钎焊紫铜及黄铜合金气焊或钎焊时作助熔剂用。 | QJ305 is a copper-based brazing welding used solvent, the solvent particles uniformly fine at a temperature of 650-850℃, copper and brass brazing alloys gas welding or brazing flux when used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的词典将于今春问世。 | Our dictionary will make its bow in the spring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道你外向性。 | I know you extroversion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那就是为什么对于性病预防要保持警惕。 | That's why you have to be vigilant about STD prevention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管该报告指出，撒哈拉以南国家取得了经济的长足和长期发展，但也警告说，该地区仍不稳定——这一局面影响了投资。 | While ADI 2007 reported significant long-term gains for Sub-Saharan economies, it warned that the region remains volatile – a condition that has dampened investment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在周一晚上世锦赛男子110后，获得银牌的中国跨栏运动员刘翔已经回到上海的家。 | With the controversy of Monday night's 110m hurdles World Championship final behind him, China's silver Liu Xiang has headed home to Shanghai. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1995-2003年间成功的第一代企业家现在正分化他们集团，培养他们的孩子作为下一代的接班人。 | First-generation entrepreneurs who made it in the 1995-2003 sunrise era are diversifying their groups and teaching the kids to take over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 笔者对信息网络传播权和作者相邻权（或者邻接权）等类作者权的区分进行了分析并强调了其中的原因。 | I strengthened the reason and clarified the distinction between RCIN and neighboring right (or relating right) owners' similar rights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，文化与社会环境依然极为重视童婚，印度家庭通常诉诸童婚解决社会状况不平等的问题。 | Additionally, cultural and social contexts still highly value this practice and Indian families often turn to child marriage to help cope with social conditions in disrepair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 姚明在上个月进行了手术，手术植入了一棵固定骨骼的钢钉。 | Yao underwent surgery early last month when surgeons inserted a screw to stabilize the bone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “跟房地产投资不同的是，政府鼓励人们投资黄金。”中国工商银行的周先生告诉路透社。 | "Unlike the property market, investment in the gold sector is something the government is encouraging," ICBC's Zhou told Reuters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 层次分析法是一种定性与定量相结合的有效的评定方法。 | Analytic hierarchy process (AHP) is a assessing method which combines qualitative analysis with quantitive analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界卫生组织正在使用新的混合药物治疗非洲锥虫病，也就是众所周知的昏睡病。 | The World Health Organization is using a new combination of drugs to treat human African trypanosomiasis disease, also known as sleeping sickness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天被偷走的那只花瓶就放在他的书桌上。 | The vase which was stolen yesterday stands on his desk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报告基因构成物是通过将一个可以提供可视信号的基因黏接在目的基因上，接着将植株转化成能表达这种构成物的状况。 | Reporter gene constructs are prepared by splicing a gene providing a visible signal to the gene of interest and transforming plants to express the construct. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在南方军发起进攻的头几天，南方军似乎就要取得胜利了，但在这条河上还有一座桥，北方士兵仍然能够过河。 | But one bridge remained over the Chickahominy River. Union soldiers were able to cross it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以长洲、飞来峡等水电站工程为例，对低水头河床式电站的设计进行了总结，并提出了建议。 | Taking the Changzhou and Feilaixia Hydropower Stations as examples, this paper summarizes the design of hydropower station across… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在旧金山，尽管疯狂的叫价已逐渐平息，但房价仍在攀升。 | In San Francisco, prices are still rising even as frenzied overbidding quiets . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工资薪金纳税调整额职工福利费、职工工会经费和职工教育经费的纳税调整额。 | Including salary bonus tax adjustment (Adjustment to tax payment for employee benefits , employee labor union dues, employee education expense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于上述模型，本研究将种子性状育种值定义为两类。 | The breeding values ( BV ) were divided into two categories for the seed models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们把药片碾成粉末用于注射。 | They grind the tablets and use the powder for injections. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据介绍， 艾滋病病毒侵入人体后一部分人会出现流感样或传染性单核细胞增多症状，也有一些人直接进入无症状期。 | It is reported that the human AIDS virus invaded the latter part of the people or the experience flu-like infectious mononucleosis symptoms, some directly into the silent period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项法律的本意是保护妇女不会因受胁迫而放弃起诉，但是这一次丈夫声称受到攻击的是他。 | The law is intended to protect women from being coerced into dropping charges, but in this case the husband claimed thathehad been attacked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，一种不同形式的平民主义开始深入人心。 | Meanwhile, a different form of populism was taking root. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在不同原料、不同碱度和不同燃料配加量的条件下，在实验室的烧结杯上做了球团烧结法实验研究。 | A pot grate tests were conducted in the laboratory using different kinds of materials with various basicity and rate of solid fuel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据美联社报道周五此案以移交到一家洛杉矶联邦法院。 据称福克斯国际家庭娱乐公司犯有欺诈、不正当竞争和侵犯版权罪。 | According to the Associated Press, the suit, filed in a Los Angeles federal court on Friday, alleges fraud, unfair competition and copyright infringement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在两名教师的注视下，她打开了一个素色球。 | As two teachers watched closely, she unwrapped a plain ball. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为解决燃煤工业锅炉的环境污染问题提供了新技术。 | The new technology resolving the environment polluting problems of the coal-burning industrial boiler wasp… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏贞昌不会再国民党的大本营台北胜选。 | Mr Su is unlikely to win in Taipei, a KMT stronghold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2009年7月15日 - 气体和废物管理协会将在其百年纪念日之际于2009年15日至17日在落基山脉举行石油和气体生产对空气质量影响的会议。 | July 15, 2009 - The Air & Waste Management Association (A&WMA) will present "Air Quality Impacts of Oil and Gas Production in the Rocky Mountains, " September 15-17, 2009, in Centennial, CO. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他休息的时候，柏波罗看到他的老朋友布鲁诺还在费力地运水。 | During his rest, Boboro saw his old friend Bruno still wading through water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二期工程从册子岛到宁波之间建民西堠门和金塘2座跨海大桥。 | The second-period project is to build two bridges(Xihoumen Bridge and Jintang Bridge) connecting Cezi Island to Ningbo, the pile driving work of which succeeded in May 2005. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年我国没能够达到污染控制目标。 专家将此归咎为生产过程中的高能耗和出乎意料的10.7%的GDP增长速度所造成的。 | Last year, China failed to reach its pollution control targets, and experts attributed the failure to a faster-than-expected 10.7 percent GDP growth and higher energy consumption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 需要把术语表数据填充到元数据存储库中以启用术语表集成。 | The glossary data needs to be populated in the metadata repository to enable the glossary integration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到达眶上缘后在骨膜下剥离，松解嵌顿的软组织，使眼球复位； | Subperiosteal dissection began from the upper margin of the orbit to release in- put soft tissue and reposition the eyeball. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 4辆无人驾驶的电动面包车完成了史上最长的无人驾驶旅程。 | Four driverless electric vans have completed the longest-ever trip by an unmanned vehicle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布朗一家人昨天去看电影了。 | The Browns went to the cinema yesterday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回来的伪钞：美国内战的开支给政府以启发，在1861年7月开始推行绿背美钞。 | Return of the funny money: The expense of the U.S. Civil War inspired the government to introduce paper “greenbacks” in July 1861. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在任何情况下，自然语言识别引擎的程序超出了普通编程团队所具有的能力和预算。 | In any case, the programming of a natural language recognition engine is beyond the capabilities and budget of your average programming team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Hatzius表示,追踪20个大城市房价的Case-Shiller指数,在2010年第三季前可能会再跌20-25%. | Hatzius said the Case-Shiller index, which tracks home prices in 20 major cities, may have another 20 to 25 percent to fall by the third quarter of 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们经常叫他的绰号。 | We often call him by his nickname. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吃西餐的绝经期女性患雌激素受体阳性乳腺癌的机会高90％。 | The post-menopausal women with the Western-style diet experienced a 90 percent increased risk for this type of breast cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进口汽油驱动，结构紧凑、体积小、重量轻，比同类汽油发电机轻30%左右。 | The import gasoline actuates , the structure is compact; the volume is small, the weight is light, compared to similar gasoline generator is lighter about 30%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桡骨茎突切除植骨加游离骨膜移植适用于舟骨断端植骨后有间隙，软骨缺损的舟骨骨折； | RPSRBGFGP is fit for the scaphoid bone fracture that there is spatium and cartilage defection after fracture bone grafting . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们选关系词时，需要考虑的条件是什么?。 | List the conditions we need to take into consideration when we choose a relative pronoun? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一杯可解渴，二杯能滋补，三杯乐融融，四杯耍酒疯。 | As she spoke she poured him a cup of wine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这幅“九龙剪纸”有五米长、两米高，是用一整张纸雕刻而成的。 | This five-meter-long and two-meter-high "Nine-dragon Paper cut" is carved on one piece of paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可不会和接不住球的人合作！ | I can’t coöperate with people who can’t catch the ball! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在马里兰大学念书的第一年，我参加了中华圣经教会乐道堂的绿带团契。 绿带团契是一个广东话团契。 | In the first year at Maryland, I join the Greenbelt Fellowship of the Chinese Bible Church of College Park, which is a Cantonese fellowship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不论你是在争取升职还是计划晚上和朋友们出去玩，他都应该是最支持你的人。 | Whether you are going for a job promotion or planning a night out with your friends - he should be your biggest cheerleader. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一句话： 人人网喜忧参半的财报不会让投资者感到兴奋，也不会阻止目前股票下跌的局势，甚至可能吸引外部投资者进入，以优惠价格持有人人股份。 | Bottom line: Renren's mixed results are unlikely to excite investors and halt its recent stock slide, and could even spur an outside investor to swoop in and buy a strategic stake at a bargain price. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 离开宴会前他特地去感谢女主人一番。 | He made a point of thanking his hostess before he left the party. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里有一个真正不计较别人如何看待他的人，因而传统礼规对他一点也奈何不得。 | Here was a man who sincerely did not mind what people thought of him, and so convention had no hold on him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有了新的投资者加盟，GA便可以在全球市场和网络世界大展拳脚。 | With its new investors, GA has the backing to expand globally and online. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，作息调整诸如多锻炼，多喝水，充分的睡眠，三餐规律等都是必要的。 | And lifestyle changes like exercise, drinking more water, getting adequate sleep and not missing meals are essential. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可靠的土性资料是准确预测沉桩可打入性的前提条件。 | Reliable soil properties play an important role in predicting the drivability of steel piles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贸易一直是我们的经济增长和全球发展的基石。 | Trade has been a cornerstone of our growth and global development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沃瑞克在机械加工领域给客户提供第一流的服务。 | VERK is ready to provide customers with first class service in the field of machining. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一个案例，上诉委员会否定了曼哈顿民事法庭的一位法官，其坚持要求变性人在改变名字案例中提供医生证明解释原因。 | In one case, an appeals panel overruled a Manhattan civil court judge who had insisted on doctors’ notes giving reasons for name changes in transgender cases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重点讨论不同保护基的极性单体、加料浓度及反应温度对催化活性的影响； | The copolymerization activity influenced by temperature, different protecting groups of polar comonomers and the concentration of comonomer was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嘉伦一向不善于面对刺击，而这次的主刺兵器对他来说则更难应付。 | Kalun was not good against thrusting weapons and this fight was particularly difficult for him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并有莲花茶莲藕粉莲子糕香莲心茶水火蜜莲酥，莲花明信片等纪念品的贩售。 | Available for purchase will be lotus flower tea, lotus root powder, lotus seed cakes and lotus stamen tea, as well as other delicacies and postcards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在吥侗徳时间，会遇上不同徳秂。 | At different time , we may meet different people . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但事实上,逾三十年来,美国人持有枪械的比率稳步下滑,持枪者已变成小众. | But in fact, gun ownership in the United States has been declining steadily over more than three decades, relegating gun owners to minority status. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诺瑟·赖意识到王子是真挚的，尽管夸伦人背叛过他。 | Nossor Ri realizes the prince is sincere, despite the betrayal of the Quarren. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过多产品补货周期的相对偏移节省存贮空间和费用。 | The offsets for replenishment cycles of multiple products were used to reduce warehouse space and the relevant cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧文斯科宁是一个全球领先的住宅和商业建筑材料、玻璃纤维增强材料以及复合工程材料制造商。 | Owens Corning (NYSE: OC) is a producer of residential and commercial building materials, glass fibre reinforcements and engineered materials for composite systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在您处的参观访问，是我们几个月中最愉快的一次。 谨向您表示感谢。 | Thank you for one of the most enjoyable visits we have had in many months。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 粉煤灰掺量对水泥浆体自收缩的影响； | Pore size distributions of hardened cement pastes are measured by mercury intrusion porosimeter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个城市有个热闹的华人区。 | He lives in the student quarter of the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 身形一矮，向那红袍人疾冲过去。 | He bent his knees and sprang at the red- robed man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我唯一的迷信是在训练的时候会把训练短裤前后反穿。 | The only superstition I really have is that I wear my practice shorts backwards during practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对如何提高磁盘调度效率的问题，提出了一种基于平均寻道时间（AST）的磁盘调度优化算法。 | To improve the efficiency of disk scheduling, this paper proposed an optimization algorithm of disk scheduling based on the Average Seek Time(AST). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还是老样子。让我把你的上衣挂到衣帽钩上。 | Same as always. Let me hang up your coat on the hook. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在今年的上海当代艺术博览会上，艺术热爱者同时也是外语频道的主持人潘小瓅，采访了世界顶尖的艺术品收藏家。 | Pan Xiaoli, art lover and ICS anchor interviewed some of the world's leading collectors at this year's SH Contemporary art fair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早晨她拿下罩子——老鹰躺在笼底上死了！可是，这一回鹦鹉的羽毛全没了。 | In the morning she took the cover off — and there was the eagle, dead on the floor of the cage! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们坐在竹排上亲切交流。 | Sitting on the raft, we had a heart-to-heart talk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究拟以138件航管通话录音抄件进行深度分析，并以语移理论作为研究方法，探讨口语沟通失误之原因。 | A total of 138 radiotelephony transmission transcripts were deeply analyzed and treated by Speech Move method to identify causal factors of oral miscommunication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白白的过一天，无所事事，就像犯了窃盗罪一样。 | White day, doing nothing, just like made a larceny. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高来恩总领事告诉我领事馆与华南美国商会之间有着十分活跃的合作伙伴关系。 | Consul General Brian Goldbeck has told me about the robust, cooperative partnership the Consulate enjoys with AmCham South China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 造成肺活量检测数值连年下降的原因有很多，其中最主要的原因是：缺乏有效的体育锻炼方法和没有充足的体育锻炼时间。 | Caused by successive years of decline in lung capacity test value for many reasons, one of the most important reasons are: lack of effective physical training methods and not enough physical exercise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伯格纳说："2005年，[达格杜格]受黎巴嫩真主党高层头目的指使前往伊朗，协同圣城旅训练伊拉克极端主义分子。" | "In 2005, [Daqduq] was directed by senior Lebanese Hezbollah leadership to go to Iran and work with the Quds Force to train Iraqi extremists," Bergner said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 归西时，家是驶向彼岸的此岸，是通往来世的港湾。 | Went to shore, home is the shore, is beyond the harbour. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.