Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们每年购买20 公斤左右的新衣服，而每件天然纤维制成的服装通常造成的温室气体足迹为服装本身重量的20倍以上。 | We buy 20kg or so of new clothes every year and each garment made from natural fibres has a typical greenhouse gas footprint more than 20 times its weight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上帝是一个女孩。 | She e's only a girl. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前我们会继续做我们应该做的”。 | At the moment, we continue to do what we do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开敞空间可燃气云爆燃事故是一类破坏力极强的工业灾害。 | Deflagration of flammable gas cloud is a fatal disaster with great destructive power in industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在扶轮社层级上，扶轮义工是以社区为主。 | At the club level, Rotary Volunteers is centered within the community. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雷姆·库哈斯的最新建成作品，表里不一的设计体现了功能和形态创新的完美结合。 | Newly completed work by Rem Koolhaas, whose design thinks in one way and behaves in another, manifested the perfect union of function and the shape innovation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从法布雷加斯的发明美妙的时刻，解除对巴萨防守球，伪造为范佩西，但门将巴尔德斯早日开放是至关重要的警觉，并提出了块。 | A wonderful moment of invention from Cesc Fabregas, lifting the ball over the Barca defence, forged an early opening for Van Persie but keeper Valdes was alert and made a crucial block. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本页面内容主要是来自SZEGED港口或SZEGED海关的进出口公司目录； | The content of this page is from the SZEGED port or SZEGED customs import and export company directory; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 41名患者退出了研究，12人选择了自杀，7人死于其他原因，9人中止参与研究，另13人未能随访查明。 | Of the 41 patients who were no longer in the study, 12 had committed suicide, seven died of other causes, nine discontinued their participation, and 13 were lost to follow-up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只需一件旧毛衣，一双廉价平底鞋和几样工具，你就能做出漂亮的毛线靴哦。 | With an old sweater, a cheap pair of flats, and these instructions, you can create these great looking sweater boots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 僵尸也不如德拉库拉爵士和科学怪人弗兰克斯坦有地位，他们的家族可以追溯到体面的十九世纪小说中。 | They're not classy like Dracula and Frankenstein, who can trace their lineage back to respectable 19th century novels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一个工业贸易集团，贺卡协会说 每年大约会寄出 1.9 亿张贺卡。 | The Greeting Card Association, an industry trade group, says about 190 million Valentine's Day cards are sent each year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将掀起一场理容界革命，让人人都享有的美丽的权利。 | We will launch a revolution in the world of baber and hairdressing, bring the right of beauty to everyone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最佳碳源为麦芽糖，最佳氮源为天门冬素； | The best carbon source is maltose. The best nitrogen source is asparagine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明涉及一种生产硫化钡的生产方法。 | The invention relates the method for production of barium sulphide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 7个月前，这位软件大亨开始全职为盖茨基金会工作，父子间的关系也进入一个新阶段。 | The relationship between father and son entered a new phase when the software mogul began working full-time seven months ago at the Gates Foundation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于一些喜欢喝咖啡的人士来说，把新鲜的咖啡粉倒入到咖啡机，可以说是他们一天美好的开始。 | For some java drinkers, pouring fresh-ground coffee into their coffeemaker is the perfect start to their day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在渡越点上对图像进行非线性增强。 | Image is enhanced by nonlinear transition at the point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我敢用我所有的一切来赌他已经从赌博中吸取到了教训。 | I would bet all I have that helearntlearned his lesson about gambling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国最畅销的书《领导与自欺》写到：领导者的角色是尽力使有能力和创造力的人更有能力和创造力。 | The best-selling book "Leadership and Self-Deception" explains that leaders try to develop people who are even more capable and creative than they are. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我的课程设计，飞机订票系统。 | This is my curriculum design, and aircraft booking system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据悉，这座姚明的蜡像是从上海杜沙夫人蜡像馆租借而来，在纽约的展期为六个月。 | Madame Tussauds, a famous wax museum headquartered in London, unveiled the wax figure of Olympian and Houston Rockets' seven-time all-star Yao Ming in New York on Monday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分别阐述了税源监控信息化与国家税收的关系和税源监控信息化管理的发展趋势。 | The paper expatiates on the definitions of tax resources supervision, informationization, tax affairs informationization and ITRS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赠与人故意不告知瑕疵或者保证无瑕疵，造成受赠人损失的，应当承担损害赔偿责任。 | Where the donor intentionally omitted to inform the donee of the defect or warranted the absence of any defect, thereby causing loss to the donee, he shall be liable for damages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用中尺度10层湿模式对一次梅雨暴雨过程作了数值模拟，较好地模拟了次天气或中间尺度系统的演变。 | A 10-layer moist mesoscale model has been employed to simulate a heavy rain case over the Yangtse valley during Meiyu season. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，贷放资金是银行的主要业务。 | Lending money is, therefore, banks' main business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨伦伯格察看了血迹斑斑的驾驶舱。 | Sully peered into the blood-splattered cockpit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们知道，昨天我到过尼古拉公爵那里，唉，我跟他谈了一阵子……他忽然想大声喊叫，可是他压不倒我高声喊叫的声音啊！ | Yesterday, as you know, I was at Prince Bolkonsky's; well, I had a talk with him…He thought fit to scream at me. But there's no screaming me down! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑞迪认为，通过加入当地仿制药公司，跨国公司可以在这些市场获得“廉价接近中产阶级的机会”。 | He argues that by joining with local generics firms, multinationals can get “cheap access to the middle class” in these markets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被交换的空勤人员也同时为接收单位带来新的知识。 | Exchange aircrew offer the hosting unita different perspective than what they are used too, " said SQNLDRHarper." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联合国称，过去几年雨水不足导致索马里南部两个地方的饥荒：巴利勒（Bakool）和下谢贝利（Lower Shabelle）。 | The United Nations says a lack of rain over the past few years has created a famine in two areas in southern Somalia: Bakool and Lower Shabelle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 素拉蓬说，目前泰国洪水主要集中在中部沿湄南河各府，包括旅游热地曼谷和大城府。 | Sulapeng says, at present Thailand flood basically is centered in the river austral mid edge Mei each government office, include travel to heat up ground Bangkok and big shrewdness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又在迦特打仗，那里有一个身量高大的人，手脚都是六指，共有二十四个指头。 | And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近期，中国学术之星易中天将其研究方向由历史文学转向当代中国社会。 | China’s scholar star Yi Zhongtian recently turned his interest from writing history to researching contemporary Chinese society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在召河有一处藏式庙宇，还有许多恋人相聚的“敖包”，看了以后，会令人生出无限的遐想，还有牧民在旁边讲关于的传说。 | In response, a Tibetan temples, there are many lovers of "the Saint", look, life out of the infinite reverie, pastoralists in the legend of the next. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果当选，他将成为俄罗斯历史上最年轻的总统。 | If elected, he will become the youngest president in Russian history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “对于病人，这样的治疗应该很容易的得到，”由英国利物浦的妇女医院的John Kirwan领导的综述作者们认为。 | "Such treatment should be made readily available to patients, " say review authors led by John Kirwan of Liverpool Women's Hospital in England. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他那外向的性格使他很适合做乐队的头面人物。 | His outgoing personality made him the ideal front-man for the band. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穿过水膜的扩散速度控制NH4+的吸附一解吸速率； | NH4 diffusion speed was the factor controlling the NH4 adsorbing and desorbing rates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在内部作成圆形凸肩以代替锐缘孔板状的侧面。 | It has rounded shoulders inside instead of the sharp orifice - like edge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉语词汇的发展是一个复杂的问题，通过对复音合成词发展的剖析，能深刻认识到它曲折的发展道路。 | Chinese word's development is a complicated question. By analysizine the development of compound word, we can deeply understand its difficult way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，我正在气头上，都不想和他说话，更不用说向他道歉了。 | Right now, I'm way too angry to even talk to him, let alone say I'm sorry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汽车能在电池电力上跑远达 400 公里，王说。 | The car can run as far as 400 kilometers on battery power, Wang said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿顺实在想不到城中医术比较好的大夫，便去找忍冬。 | Shun City medicine really can not think of good doctor, went to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们一个一个地走了出去。 | One by one they got out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经典的话语，我不理解呀，什么是：一个人在狮子旁边植树，欣赏风景！ | Optimist: A mam who get treed by a lion but enjoys the scenery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还含：铁、钡、锰、锌、钛、锶、铜等微量元素[5]。 | Also contain: iron, barium, manganese, zinc, titanium, strontium, copper and other trace elements [5]. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从加工材料的材质上来选择。这个也是今天着重为大家介绍的主要方面。 | From the material of choice materials come up. This is emphatically introduce today of the major aspects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了硬铝（LY12）在不同条件下磷化过程中腐蚀电位和电流的变化，即磷化膜的生长过程。 | This article discusses the changes of corrosion potential and current for phosphating process of hard aluminium (LY12) in different conditions, namely, the growing process of phosphate coating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 节奏蓝调：由美国黑人发展的一种音乐，结合布鲁斯与爵士乐，以切分的设备位相上的强烈回击与重复变奏为特征。 | Rhythm and blues(R&B):A kind of music developed by Black Americans that combines blues and jazz, characterized by a strong backbeat and repeated variations on syncopated instrumental phrases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次，本文对波浪侵蚀能量的计算进行了研究。 | Second, this paper has conducted the research to the computational method of the wave erosion energy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们在一些几乎不可能完成的议题上大动脑筋，像是预算、医改。 | They take on impossible issues, like budget-balancing and health care reform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了适应他的疯狂，他的姐姐让他在一个中世纪城堡周围演员扮演他的朝臣。 | To accommodate his madness, his sister keeps him in a medieval castle surrounded by actors playing the role of his courtiers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | T&G牛奶底粉是适用于意大利冰淇淋中的牛奶系列冰淇淋，其冰淇淋混料可以热调也可以冷调。 | T&G Milk Base is for the production from Italian milk ice cream. Is for the hot and cold Production applicable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他同样擅长扮演匪徒、绅士、杀手和警察，但亲眼见过他的人都震惊地发现梁是那么精致。 | He's equally adept at playing gangsters, gentlemen, killers and cops , but in person one is stunned at how delicate Leung is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过低效率炉灶直接燃烧方式利用秸秆、薪柴、粪便等，不适用本法。 | This Law shall not apply to the utilization of straws or stalks, firewood or dung in the form of direct burning through an inefficient cooking range. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大牛地气田具有低压、低渗、个别井段易漏和固井后易气窜的明显特点。 | Daniudi gas field is characterized by low pressure, low permeability, being prone to leakage in some well intervals and being prone to gas channeling after cementing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全新吉普大切诺基提供了新的空气悬挂系统。 | The all-new Jeep Grand Cherokee offers the new Quadra-Lift air suspension system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，总督布莱克拒绝对联大通过的MDR的投标的事情在岛间激起了非暴力抗议。 | Meanwhile, the controversy surrounding Governor Black's rejection of the Assembly's acceptance of MDR's bid sparked non-violent protests across the Islands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这不仅不能支撑出口（因为出口下降与其说是由于竞争力下降，不如说是由于微弱的外需）， 而且还会阻碍必要的经济调整。 | This would do little to bolster exports, which have been hurt by weak external demand rather than declining competitiveness, but would hinder the necessary economic adjustment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也就是说，我们在改变方法的行为。 | That is, we are changing the behavior of the method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾伦，本月被诊断出非何杰金氏淋巴瘤，目前正在接受化疗。 | MSFT, was diagnosed earlier this month with non-Hodgkin's lymphoma and is undergoing chemotherapy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本年轻人对此特别漠然和迷惘。 | Young Japanese, in particular, feel apathy and bewilderment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个回答来自青年、白叟、穷人、富人、人民有参与国事的权党、共和党人、黑肤质、白肤质、拉美人、亚裔、印第安人、同性恋和非同性恋者、残疾人和健全者。 | It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, whellote, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，有关行政程序法典化的各种争论在理论界也愈来愈多。 | For this reason, the disputations of codifying administrative procedures in domain are becoming more and more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，他说，如果她们在擂台上能否同男子一样有机会，这还有待观察。 | But, he said, it remains to be seen if they will have the same opportunities in the ring as men have had. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对含矿斑岩的岩石学和地球化学研究表明该区内至少有两类以上含矿斑岩，以石英二长岩和花岗闪长岩类为主。 | Petrological and geochemical studies of the ore-bearing porphyries indicate that there are at least two types of porphyry in the study area, mainly including quartz monzonite and granodiorite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三，分析了宜兴人口城市化的模式，把县域农村人口向城镇集中分为向小城镇、县城、区外转移及区外流入四种空间模式。 | Thirdly, the paper summarizes four models of population urbanization in Yixing: transferring to towns, county seat, areas out of county and immigrating in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西路主体建筑诵芬书屋、深柳读书堂、秋声馆与静如山房等，为丁氏私塾和客房； | West of the main building Songfen Random House, Deep Liu study hall, museum and static Shusei such as mountain room, and room for the private school Ding; |
Translate this English text into simplified Chinese. | I1：反模式名称：Web 服务 = SOA（也称为服务增殖综合症） | I1: Antipattern name: Web service = SOA (also known as Service Proliferation Syndrome) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冯博一：但是这种颜色跟大的这种企业、工厂概念颜色色调是相吻合的。 | Feng Boyi: But this color corresponds to the conceptual tune of that big enterprise or plant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米谷粉被应用于研究双轴挤压机之加工变数对挤压产品物理特性之影响。 | Rice flour was used to study the effects of process variables on extrudate's physical properties in an APV Baker MPF50/25 twin-screw extruder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，如果您的FBX钻机进来过大或过小，你需要调整你的FBX文件导入规模。 | So if your FBX rig comes in too big or too small you need to adjust the import scale of your FBX file. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卖方工人的赔偿金的承保人，或是卖方自己承保时卖方自身，对于除由于该公司自身疏忽原因而要求的理赔之外，同意豁免对该公司进行清偿的所有权利。 | Seller's worker's compensation insurer or seller, if self-insured, agrees to waive all rights of subrogation against Company except for claims caused by Company's sole negligence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们不需要你在这里演戏。 | We don't need your dramatics here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他告诉我他离婚时，真是晴天霹雳。 | He really dropped a bombshell when he told me he's divorced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预防蚊叮咬其它办法是把灭虫剂喷洒在皮肤、衣服和睡眠处。 | Other ways to prevent mosquito bites are to put anti-insect products on the skin, clothing and sleeping areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每到夏天，峭壁顶端的植物会朝着下面的海滩撒下为数不多的种籽，就象一个大富翁朝乞丐扔几个零钱一样。 | Each summer the vegetation at the top of the cliff drops a handful of seeds on to the beach, the way a rich man throws loose change to beggars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盖伯是个一流的厨师。 | Gabe is a top-notch chef. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几只黑眼睛的灯芯草雀正在享用一块板油蛋糕； | Dark-eyed juncos feasting at the suet cake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新模型将具有以下三个主要职能：（1）代收、代付审计费（2）会员、客户管理（3）罚没基金管理。 | The new department have three kinds of function: (1) Business charging (2) Member registered (3) Funds management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我满怀期待的颤抖着，她慢慢的走近我，轻轻伸出纤细的手指到我唇边，轻声的说：“小哥，纸巾三包只要一块钱。” | I tremble with anticipation; she slides towards me, raised finger to my lips. "Ah Boy ah tissue one dollar. "" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在Google搜索的实时信息中，Twitter、博客和用户评论等将成为主要信息。 | Real-time information in Google search, e.g. from Twitter, blog results and user reviews, will be more prominent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教育体系包括5年的小学，3年的初中和3年的高中及学院（大学预科），以及之后的高等教育。 | The education system is structured into 5-years of primary education, 3-years of junior secondary, 3-years of secondary and collegiate (pre-university), and then the higher education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维多利亚时代的山水和古典城市中心的风景总是非常漂亮的。 | Victorian landscapes and visions of classic city centers is always beautiful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好了，现在你们可以翻过这页了，让我们看一看概率密度。 | All right, so that will now allow you to turn the page, I think, and we can take a look at the probability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今秋早些时候，我签署一个法案授权向汽车制造商提供250亿贷款，以帮助他们生产出更多低油耗的汽车。 | Earlier this fall, I signed a bill that authorized up to $25 billion in loans to help these automakers make more fuel-efficient vehicles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如：第一，我时常搭公车、坐捷运、骑脚踏车或是走路。 | For example: First, I often ride the public vehicle, to sit DORTS , to ride the bicycle perhaps to walk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要叙述了重油催化循环水系统在正常运行状态下，采用全有机复合化学清洗剂进行不停车清洗的方案及实施效果。 | This paper studied the scheme and effect of organic compound chemical cleaning agent to mazut catalysis circulating water system when it run normally without shut - down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注水是油田提高产量及采收率的一种常规措施和采油方法，但注水也存在着地层伤害，如水敏、乳化等。 | Waterflooding is a kind of conventional measure for improving production and recovery factor in an oilfield, but there exist some formation damages such as water sensitivity, emulsification, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论述了新时期团组织面临的各种问题及今后应通过哪些方法推动团青工作。 | This paper discusses various problems faced by league organization in new stage and methods taken to promote the work of league organization in future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉戈斯感谢江主席对智中双边关系的全面阐述。 | Lagos thanked President Jiang for his comprehensive comment on Chile-China relations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那儿你能找到彼得·金，他经营着佛蒙特小房，是关于建造240平方英尺以下面积住房的小工厂。 | It is there that one will find Peter King, who runs Vermont Tiny Houses, a workshop on building houses of 240 square feet or less. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这场大火是科恩县7月27日遭遇的两场大火之一。 | The Bull Fire was one of two large fires burning in Kern County on July 27. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她躲在小道旁的树后，想看看人民对她所设的障碍物会如何反应。 | She hid in some tress beside the path to see how people would react to the obstacle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文探讨了化油器式汽油机采用电控补充二次空气加三元催化器控制排放的效果。 | This paper introduces the application of air supple device and three-way catalytic converter to reduce gasoline vehicle exhaust emissions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全都与科技有关，切丽 科尔，一位公关关系专家说，“依照社会媒体的说法，最时尚的人就是皇室里的时尚先锋，”她预测道。 | It's all about the tech, says Cherie Kerr, a public relations expert. “Whomever is the most hip in terms of social media will become the trendsetter among the royals, ” she predicts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家庭教育、学校教育、社会教育对提高大学生自我教育能力的起着引导，感染作用； | Family education, school education, social education play the role of infection for college students to enhance the capacity of self-guided. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 潘天寿接任国立艺专校长。 | Pan Tianshou becomes principal of the National College of Art. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 努力祛除邪见建立正见，就是正精进。 | One tries to abandon wrong view & to enter into right view: This is one's right effort. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.