Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 战神是一个很棒的游戏，我晚上做梦都梦到它。 | Zhanshan is such a fantastic game that I dream about it at night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一个交配季节，雄性美洲鸵建筑一个鸟巢，并邀请它们的妻妾，相当于15名雌性动物，存放它们的卵子。 | Each mating season, male rheas build a nest and invite the members of their harem, up to 15 females, to deposit their eggs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为美国是一个移民国家，以有着丰富多彩、纷然杂陈的饮食文化。 | Because the United States is a country of immigrants, there is an immense variety in its catering cultures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医院里的医生治不好这种病，你必须参研你自己，直到你看到念头的源头。 | This kind of disease cannot be cured by the doctor in the hospital, but you have to study yourself until you know the source of thought. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我现在正在寻找一位在其他国家的网友。 | Right now I'm looking for a keypal in a different country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 茶品由于南方地理环境潮湿、炎热等因素， 广东人喜欢喝凉茶以去火。 | Tea in the south geographical humid, hot and other factors, Guangdong people like to drink herbal tea to a goal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 协助客户产品和活动概念化和设计创意环境。 | To help conceptualise and design creative environments for our clients' products and events. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前者是首选的方法，因为与指定任意的目录相比，其执行速度更快。 | The first is the preferred method, because it is faster than specifying an arbitrary directory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他认为，人类的视觉功能可以分为两部分：观看和读解。 | He believes that subjects can provoke two kinds of responses, viewing and thinking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对超限重车无法通过原有南盘江桥梁的实际情况，必须架设一条临时桥梁来通行。 | It suggests that a temporary bridge needs to be built across Nanpan River due to the original bridge no longer to bear the traveling of any overload trailer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我出去办事情，我感觉我的心口象是有一块硬石头堵着，我无法顺畅地呼吸，无法思考，不想跟人说话，我象机器一样地行动。 | When I go out to buy something or to do something, I just feel there's a very hard rock filled the heart. So I just can not breathe normally, I can not think. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两位建造苹果电脑并成立苹果电脑公司。贾伯斯现为苹果电脑公司的执行长。 | Steven Jobs & Stephen Wozniak created the Apple Computer and formed Apple Computer, Inc. Steven Jobs is now the CEO of Apple. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，国内有关盾构掘进机盘形滚刀破岩特性的研究与国外相比较，尚处于探索阶段。 | To date, the research on the rock breaking properties of disc cutters of shield machine, compared with foreign countries, is still in its initial stage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创建 <table:column> 元素，设置 table:number-columns-repeated 属性为表中列数。 | Create a <table:column> element, and set the attribute table:number-columns-repeated as the number of columns in this table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 术中均保留自主呼吸，记录三组呼吸循环变化，诱导和苏醒时间，术中体动和术后不良反应的发生率。 | Induction time, recovery time and the incidences of laryngospasm, vomiting, movement, change of circulation and respiration during operation and agitation were recorded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当该过程完成时，分区将分类为未分配的物理卷。 | When that process is completed, the partition will be classified as an unallocated physical volume. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看来好象是除非那个高傲的谢利肯表示自己高兴给人们看，否则，他是不会打开那只皮包的。 | It seemed as if he would not open the portfolio unless the proud Shirley deigned to show herself interested in the exhibition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正因为它的重要性，在过去的三十年中人们对这些衰变进行了广泛的研究。 | Because of its great importance, these rare decays have been studied extensively during the past three decades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 土耳其一直劝说美国在叙利亚北部设立禁飞区，以图遏制库尔德工人党日益扩大的影响力。 | Turkey has been lobbying America for a no-fly zone over northern Syria in hopes of squashing the PKK's expanding influence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采取有效的口腔护理方法，减少并发症的发生，保证了手术成功。 | Besides, effective oral nursing is adopted to reduce occur rence of complications and ensure the success of operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 解放油罐车这个独特的系统可以帮助自动减速的迫在眉睫的头-尾车之前发生碰撞。 | This unique system can help to automatically reduce the speed of the car before an imminent head-to-tail collision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莱文表示，还有一些来自埃及，受二月份推翻穆巴拉克革命启发的想法。 | Suzi Levine says there were also ideas from Egypt inspired by the revolution that overthrew president Hosni Mubarak in February. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 郭怡广(Kaiser Kuo)表示，长久以来中国官方对摇滚乐始终持怀疑的态度。 这位北京的专栏写手和音乐人曾是中国最有名的乐队 - 唐朝乐队的成员。 | The Chinese authorities have long been suspicious of rock music, notes Kaiser Kuo, a Beijing-based writer and musician who was once front man for one of China's most popular bands, Tang Dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莫斯科东部和东北部受影响最重。 | Areas to the east and south-east of Moscow are reported to be worst affected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 委员会应制定自己的程序和各小组委员会的程序。 | The Committee shall establish its own procedures and those of its sub-committees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个影片销售商以9.99美元的价格出售火爆电影泰坦尼克号，该片建议零售价19.99美元，每张亏损6美元。 | One video retailer sold the hit movie Titanic for $9.99, undercutting the $19.99 suggested retail price and losing about $6 on each copy sold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二部分是对分子拓扑结构进行描述而得到了不同的描述子（第四章一第七章）。 | The second part is to describe the topological structures to get different descriptors, which is described in the fourth to seventh chapters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进行了黄县盆地充填沉积的层序地层划分，并与盆地构造演化阶段分析有机的结合起来。 | The sequence stratigraphic division of basin filling succession in Huangxian faulted basin is conducted, and combined with the analysis of tectonic evolution stages of basin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研制的全位置管道焊接机器人，开发出一种开放式的专家系统软件。 | A set of all-position welding robot of pipeline and an open expert system software with self-learning function has been developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你那么想和我结婚为什么不直接把我掳走呢？ | Why don't you just drag me off if you want to marry me so much? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我谢谢你一直理解凯文花那么多的时间来写些关于这些古里古怪的东西。 | I thank you for being understanding about all the time that Kevin is spending writing about all of this geek stuff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预报方案应用阶梯函数变换因子，通过非线性相关比筛选和REEP分析构造热带气旋登陆华东的预报模式。 | The forecasting model was constructed with nonlinear correlation ratios between transformed predictors and tropical cyclone landfalling event and REEP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，本论文应用了等接收能量分配依据通道效应在传送端对信号分配能量，以取长补短的方式改善系统效能。 | Besides, we use equal received energy allocation to overcome the weakness of some deep fading sub-channels. We select the strong sub-channels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 输出物料进分瓶整列模板，瓶型不同，需不同规格分瓶整列模板。 | Outputted material has been putted into grouping bottles alignment template, and Grouping bottles alignment template by means of different types. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者在你无理地匆忙离开时可能丢弃的一些未尝付的债务？ | Or a few outstanding debts you chanced to mislay in your indecent haste to depart ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幸运的是，当索引本地文档（正如目前版本的 indexer 这样）时，找到所有文档非常简单；这些文档都位于明确而可定位的地方。 | Fortunately, when indexing local documents (as the current version of indexer does), finding all of the documents is easy; they all live in known and enumerable locations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地球被一个叫Q12的巨大电脑统治，它使用机器人来让人们为它工作。 | The earth is ruled by a great computer named Q12 that uses robots to make people work for it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宇航员尤金·塞尔南、哈里森·施米特和罗纳德·埃文斯参加了“阿波罗”号的最后一次登月飞行。 | Astronauts Eugene Cernan, Harrison Schmitt , and Ronald Evans made the last Apollo flight to the moon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据新华社17日报道，我国第2批预备航天员初选工作已于近日结束，此次共选出45位候选人(男性30名，女性15名)。 | The preliminary selection for candidates of China's 2nd-batch of astronauts has finished, with shortlists including 30 men and 15 women, Xinhua reported Thursday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文分析了弯纱轮的几何结构，分析了针筒与弯纱轮啮合的空间几何关系，提出了弯纱轮设计的方法和公式。 | The geometry of burr wheel and its meshing with the cylinder are analyzed to put forward the burr wheel design procedures and formulas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们培养出积极性，我们本质上是自我防御的。 | When we cultivate the positive, we are essentially focusing on prevention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我姓赵。 | B：Zhao. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立了一种检测猪生殖与呼吸综合征病毒（PRRSV）血清抗体的免疫过氧化物酶单层细胞试验法（IPMA），并组装成PRRSV-IPMA抗体检测试剂盒。 | A kit for detection of antibody against porcine reproductive and respiratory syndrome virus(PRRSV) was prepared by immunoperoxidase monolayer assay(IPMA) and assembled as PRRSV-IPMA kit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，现实中我们分不清是哭是笑。 | However, in reality we don't cry laugh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥德丽巴洛已经醒了，在夜深人静的时候要去上厕所。 | Audrey Barlow has woken up in the dead of night and needs to go to the bathroom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克里斯丁·卢克是PATH疟疾疫苗创始的主任，该机构是一个非营利研究基金机构。 | Christian Loucq is the directer director of the past PATH Malaria Vaccine Initiativeand Non-profit Research Founding Organization, a non-profit research funding organization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近，我参加了一个很有影响的研讨班，讨论的主题是人类产生的多级能量。 | I recently attended a powerful seminar on the various levels of energy that a human being emanates . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦特森表示，找一家能够发挥你能力的慈善团体、专业机构，或者社区组织，这会给你带来三个好处。 | Finding a charity, professional organization, or community group that could use your help does three good things, Mattson says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 举例来说这可以使这些航空公司可以在对手经营不善时“趁火打劫”。 | That in turn allows them, for instance, to buy cheap assets from ailing rivals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种收放自如让他总是保持良好的状态，因为满足，所以淡定； | This ability to control and balance his life helps him to maintain his superb condition. Because he is satisfied within, he is calm; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 隐藏在一扇紧锁的门背后，可能潜伏着肮脏、可怖； | Hidden behind a locked door can lurk something nasty, something terrifying; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果，戈德华特对我的支持以及我自己在这一问题上的所有论点过于学术化了。 | As things turned out, Goldwater’s support and all my arguments were academic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布什先生最近甚至来到切萨皮克湾宣布联邦的保护令，以保护该地的两种鱼类，条纹鱼和红鼓鱼。 | Mr bush even recently travelled to chesapeake bay to announce federal protection for two species of fish the striped bass and the red drum . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用环氧乙烷灭菌，有时会使用粉末灭菌剂。 | Sterilization by use of ethylene oxide is sometimes attempted for powders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们将假设公司设定价格以最大化利润 | You're going to assume that firms set prices to maximize profits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，通过越障实验验证了行走夹持机构的可行性。 | Finally, the feasibility of walking and holding mechanism was verified by means of surmounting obstacles test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种欧洲的海岸苔草，沿美国大西洋海岸归化；具有。 | European maritime sedge naturalized along Atlantic coast of United States; rootstock has properties of sarsaparilla. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又一座摩天大楼在我们的城市之中耸立起来。 | Another superhigh building has sprung in our city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 种子不落在肥土而落在瓦砾中，有生命力的种子决不会悲观和叹气，因为有了阻力才有了磨练。 | The seed does not choose to fall on fertile land but among debris. If it is filled with life, it is never pessimistic or sad, or it is tempered by resistance and pressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑞银分析显示,亚洲在新兴市场中表现尚佳,在已持续14个月的全球金融危机中,他们本该显得较为脆弱. | Indeed, an analysis by UBS shows Asia well down the list of emerging markets vulnerable to the 14-month-old global crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《K12非编多媒体课程制作系统》在数据交换上采用了“国际语言”XML，这使该制作系统能更好地与其它系统交换数据； | On data exchange, 《K12 Nonlinear Edit Multimedia Net Course Making System》 use international language XML and it can easily exchange and share data with other systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Arthur技术变革观点，市场在新技术的出现过程中扮演着仲裁者的角色。 | In Dr. Arthur’s view of technological change, the market plays the role of arbiter in the emergence of new technologies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报道猜测，新一代的大力水手海报，T恤，甚至新的连环画，将很快开始在欧洲的各家商店销售。 | The article speculated that a new generation of Popeye posters, Tshirts and even new comic strips would soon go on sale in Europeanshops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人体就像一台内燃机。 | The human body functions like a combustion engine. To produce energy, we need two things |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以它做的第一件事就是，如果self。,我就返回。 | So the first thing it does, price=0 is it says, if self dot price is 0, I'm just going to return. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍冲天炉熔化常见故障的种类，产生原因以及排除方法。 | Common failure types in cupola melting, their reasons and removal methods was described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本次练习中，我们只写了非常少的代码，而我们获得了一个功能齐全且具弹性的应用。 | We've written very little code in this exercise, and yet we have a functioning and flexible application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双击这个图标开始调整您的分区大小。 | Double-click this icon to begin resizing your partitions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看子成龙的心理，男性往往比女性更为热切，中年男子通常深恐子女们不能达到他们的期看，形成一种经常性的精神负担。 | Jackie Chan to see child psychology, men tend to be more eager than women, middle-aged men often fear their children can not reach them on view, in an ongoing spirit of burden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 移动、重新命名和删除版本控制的档案及资料夹。 | Move, Rename, and Delete Version-Controlled Files and Folders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赛买提此次挑战的是一根架设在两只热气球中间、长15米的钢绳。 | Saimaiti challenged to walk on a 15-meter-long tightrope hung between two hot air balloons this time, which was full of difficulty and danger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 17岁的学生小原惠美说：“我真的很喜欢坐在樱花树下和朋友一起吃吃东西，聊聊天。” | "I really enjoy sitting down here with my friends eating and joking around," said 17-year-old student Megumi Kohara. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建筑 材料，个人随身配件、化妆品配件、水箱、汽车灯帽。 | Construct the material, personal and portable accessories, cosmetics the accessories, water tank, car light the hat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 风太大了，我们得抢风行驶。 | The wind is too strong, we shall have to luff up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对错也是因为有客观条件的存在才发生的。 | Right and wrong exist for the objective condition exists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了准备好分娩，许多医院和相关组织会开办一些课程来帮助你有个顺利的分娩过程。 | To help you prepare for labor, many hospitals and other organizations offer classes (such as lamaze) to help you have a smooth delivery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夏绿蒂好不可怜！ | Poor Charlotte! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人力资本、高水平大学、校长任期，是高等教育发展的三个关键之点。 | Personnel capital, a high-caliber university and the tenure of presidency are three key elements securing the development of higher education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个十几岁的女孩被邻居弄怀孕了。 | The teenaged girl got knocked up by her neighbor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和萨马德一样，许多投资者也说他们并不清楚市场大幅反弹的原因，同时也对反弹行情能够持续多久持谨慎态度。 | Like Mr. Samad, many investors say they don't really see justification for such a big rally and are wary of how long the gains will last. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 管理并带领团队。 | Supervising and leading teams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在销售的复苏过程中，在线旅游公司要想从日益拥挤和分散的竞争环境中突围而出，必须着重考虑以下的六个主要趋势 | Amid the sales recovery, six key trends will be critical to online travel companies seeking to break away from the increasingly crowded yet fragmented pack |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管1985年到2005年GDP增长值一直保持在9.7%，且增长较慢，但在未来的20几年里，这个增长值在中国仍然能保持强势。 | Although slowing from a 9.7% CAGR between 1985 and 2005, we project GDP growth to remain robust in China at 9.7% over the next two decades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诉讼要求被告向刘及马支付他们应得的资金。 | It demands that the defendants pay the monies owed to Liu and Ma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏残雪推了一把子轩朔易，后者连忙上前。 | Su remnants snow pushed a son Xuan Shuo easy, the latter hurriedly comes along. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Tisch医院有四个重症监护中心，都在15层的东面，在大爆发的时候，那里有32张重症监护病床。 | Tisch Hospital has four intensive-care units, all in the east wing on the fifteenth floor, and at the time of the outbreak there were thirty-two intensive-care beds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以在 XML 编辑器中打开 webservices.xml 文件来编辑此值。 | You can open the webservices.xml file in an XML editor to edit this value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 污水中的硫经过一系列的生物化学反应，可转变成能与钢筋混土污水管道中水泥基材料发生反应的硫酸，从而腐蚀污水管道。 | Chemoautotrophic bacteria can oxidize hydrogen sulfide to sulfuric acid. The corrosion process occurs by the reaction of biogenic sulfuric acid with the cementitious material of the concrete. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以泉州溪石集团为例，阐述了泉州石材企业的品牌竞争力塑造和提升之道。 | Exampling to Quanzhou Xishi Group Co. , Ltd. , the article expounds brand molding and brand competitiveness rising of Quanzhou stone enterprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 液态电池：图为从中间切开的这种电池早期的原型，可以看到它的两极和里面工作的电解液。 | Liquid battery: An early prototype battery has been sawed in half to reveal its electrodes and electrolyte, which are liquid during operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孩子，耐心点。心急吃不到热豆腐。我们得先去拿渔具，还要准备好鱼饵啊。 | Patience, boy. A watched pot never boils. We shall get out fishing stuff first and make some baits, too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | My wife, Daniela, is a poet and carefully tracks of her submissions to journals, contests, and other events. | 我的妻子 Daniela 是一位诗人，她总是仔细地记录她向杂志、比赛和其他活动的投稿。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中一个最有名的就是还未完工的作品─巴塞隆纳圣家大教堂。 | One of the most well known of these is the still unfinished masterpiece, the cathedral of the Sagrada Familia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自管理团队是Scrum和所有敏捷软件开发方法的基础。 | The self-managed team is the cornerstone of Scrum and all Agile software development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伙计说：“确实，我没有钱，不过我可以给你秀秀一些以前你从没见过的东西，你能给我酒喝吗？” | The guy says "You're right. I don't have any money, but if I show you something you haven't seen before, will you give me a drink?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄伟，清华大学和美国俄亥俄州立大学，教授。 | Emmanuel Monod, PhD, HDR Associate Professor, Paris Dauphine University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灵敏度可以通过合理地调解多层膜的厚度来控制。 | Sensitivity of the sensor is tunable by controlling the number of attached bilayer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一家从事早点麦片销售的公司为了拓展海外业务，还得向消费者传授吃干麦片和凉早餐的知识。 | When a breakfast cereal company expanded its business abroad, it had to enlighten consumers about dry cereal and cold breakfasts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文详细分析了用于射频集成电路设计的MOS 场效应管的稳定特性。 | The stability analysis of MOSFET used in RFIC design is presented in detail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个方法在技术上是正确的，但我确信，这个类是由一名保守的 C++ 程序员编写的。 | This method is technically correct, but I can virtually guarantee you that this class was written by an unreconstructed C++ programmer. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.