Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 石家庄的一位养鸭农户说，在饲料中放入的红色原料越多，鸭子所下的蛋的蛋黄越黄。 | A duck farmer in Shijiazhuang said the more red material put in the forage, the redder the yolks laid by the ducks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 湖北省是中国南方荆楚文化的代表，物质旅游文化可以农神、丝神、茶神、医圣为代表进行强省定位； | Hubei province is the representative of Jin and Chu culture in South China. The God of Agriculture, Silk and Tea and the Emperor of Medicine can represent material tourism culture ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这座坟墓的旋风中，他们还是嬉笑自如。 | In this whirlwind of the sepulchre in which they stood, they laughed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛丽安的妹夫在读报纸的英文专页，就像听话的小男孩在看滑稽连环画时那么专注。 | Marian's brother-in-law read the English page, as dedicated as a nice little boy reading the funnies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 果真如此，古代原始人的行走进化过程很可能是一日千里，而非循序渐进。 | If so, walking may have evolved in leaps and bounds, rather than gradually, among ancient hominids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三星电机则依靠大幅度杀价来获得市场。 | Samsung Electro-Mechanics seizes market shares by price slash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一只老虎将领带系紧，干净它的尾巴。 | A tidy tiger angry a tie bounder to tidy her tiny appendage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以玉米乙醇为例，我们不仅仅是被鼓励将粮食效率低下地转化成燃料；而且还禁止进口竞争；同时，炼油厂还被要求将乙醇掺混到他们的汽油之中。 | In corny ethanol, for example, we are not only incented to turn food crops inefficiently into fuel; competing imports are banned; and refiners are required to blend ethanol into their gasoline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重新著色是指调整影像色彩的程序。 | Recoloring is the process of adjusting image colors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但北美其他英国殖民地的居民则热热闹闹地庆祝圣诞节，身着奇装异服的狂欢者挨门挨户收取居民赠送的食品和饮料。 | Other parts of British North America, however, celebrated with gusto, with costumed revelers going door to door and receiving small gifts of food and drink. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们卖掉了几百张的品尝券，但显然只分配了极少量昂贵的酒，所以他们的存货很快就告罄了，拿不出更陈或是更有意思的酒来。 | They'd clearly allocated a very limited number of pricey bottles to a tasting for which they'd sold hundreds of tickets, so they quickly ran out of anything older or more interesting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我对所有到会者表示感谢。 | I'm indebted to all the people present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，他还彻底改变了自己的管理模式，从原来的层级命令控制模式转变为一种更为民主的模式。 | He also radically changed the way he managed, turning a command-and-control hierarchy into a more democratic organizational structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据其工艺原理可分为：超临界流体快速膨胀法（RESS）、超临界流体脱溶剂法（GAS）和超临界流体微乳法。 | It includes the methods of Rapid Expansion of Supercritical Solution (RESS), the method of Gas Anti-Solvent (GAS) and the method of Water-in-Supercritical fluid Microemulsion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深居在光明中，肉眼不能见。 | In light inaccessible hid from our eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她不过是个普普的人，我却无法克制自己对她的爱恋，这样的爱恋由来已久。 | She wasn't just another woman, and I couldn't keep from coming on, it's been so long . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萤火虫对群星说：「学者说你的光有一天会熄灭。」 | ' The learned say that your lights will one day be no more. ' said the firefly to the stars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他。 | Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国人认为时间是没有终点的并成循环运动的状态，因此他们倾向于在同一时间段内做多项工作。 | Chinese negotiators view time as an endless cycle so they make a poly-chronic use of time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们试图获得票息。 | We try to clip coupons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我害怕看到的只是一张空床。 | I dreaded the sight of an empty bed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 禁食当然对身体的健康有好处，但对信者来说，它最重要的是一种「治疗法」，来治愈所有妨碍我们承行天主旨意的一切。 | Fasting certainly bring benefits to physical well - being, but for believers, it is, in the first place, a "therapy" to heal all that prevents them from conformity to the will of God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文系对柏拉图哲学中被用来看待柏拉图为女性主羲之前驱的几个对话录，进行广泛且系统性的探讨。 | This essay is an extensive investigation into the various threads used to advance the thesis that Plato is a precursor of feminism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开始下雨了，嘌，嘌，嘌，雨点打在了可怜的索尼尔上，又潮湿又痛苦，它在妈妈怀抱里蜷曲起来。 | The rain started to fall, plop, plop, plop, on poor Sunil. Wet and miserable, he crept under the Dewlip Tree and curled up by his mother. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你必须藉由在一个力量领域中束缚他们释放来自小行星的银河每个部门。 | You have to release every sector of the galaxy from asteroids by fettering them in a force field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《月亮河》是电影《蒂法尼的早餐》中的插曲，于1961年获第34届奥斯卡最佳电影歌曲奖。 | Moon River, an interlude from the film Breakfast at Tiffany's, won the 34th Academy Award for Best Original Song in 1961. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，只需35秒的时钟，一个中风的辉煌从南非看到Ryno本杰明安全打点下跌的最后尝试的比赛锁定19-12获胜。 | Then, with just 35 seconds on the clock, a stroke of brilliance from the South Africans saw Ryno Benjamin safely dotting down the final try of the tournament which sealed the 19-12 win. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众妇女舞蹈唱和、说、扫罗杀死千千、大卫杀死万万。 | As they danced, they sang: "Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国农业大学食品科学与营养工程学院院长罗云波认为，该委员会的成立将是食品安全监管方面的最大进步。 | Luo Yunbo, dean of the Food Science and Nutritional Engineering College at China Agriculture University in Beijing, says he considered the food safety commission the most important progress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对灭扫利的测定，两地抗性倍数分别为9.6和1.9倍，试验站的棉叶螨已产生低水平抗性； | The Fenpropathrin resistance level are 9.6 and 1.9 fold, the leaf mites of the experimental field having low level resistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最让北京惶恐的前景是工人骚乱，是那类导致7月24日中国东北一家钢铁公司经理死于情绪失控的工人手中的骚乱。 | Beijing is most unnerved by the prospect of labor unrest of the sort that resulted in the death on July 24 of a steel-company executive in northeast China at the hands of a mob. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何巳实施或日后实施的土地分割均可能会影响纪录册所载列的资料的准确性。 | Any sub-division of the land that have been effected and any future sub-division of the land may affect the accuracy of the information contained in the Register. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国法律对于拐卖妇女儿童的定罪最高可达死刑，对于买方和中间人也有轻度处罚。 | Chinese law allows punishments up to death for people who sell infants, along with lesser penalties for buyers and brokers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，还将了解其他白帽 SEO 策略，并学习如何解决基础设施问题来提高站点对搜索引擎的吸引力。 | And you'll get information on other white hat SEO strategies, and learn how to address infrastructure concerns to improve your site's attractiveness to search engines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 押住房公积金是单位和职工必须缴纳的长期住房储备金，具有保障性、强制性、专属性、互助性的特点。 | The housing accumulation fund, as a long-term reserved fund, should be compulsorily paid by both employees and employing units. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而随着巴西人的到来，一些好怀疑的人指出尤文应该花多点钱补充防线。 | However, the Brazilian's arrival has caused sceptics to suggest that Juve should have spent the money on defenders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本页面内容主要是来自BREGANZE港口或BREGANZE海关的进出口公司目录； | The content of this page is from the BREGANZE port or BREGANZE customs import and export company directory; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以用“Who”句型来询问某人的配偶是谁， | You can use the "who" pattern question to ask who somebody's spouse is, |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些要诀中有八条对你非营利性组织的生存异常关键。你若执意无视它们，那么一旦遭遇风险，后果自负。 | Eight of these rules are critical to your nonprofit's survival. Ignore them at your own risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本合同以英语和俄语的形式分别出具两份正本，每一个版本由卖方和买方各保存一份。 | This Contract is made in English and Russian languages in two originals, one of each versions shall be for the Seller and one for the Buyer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 猴子问。为什么你动作这么慢。 | Why are you so slow? the howler monkey asked one day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究表明 ，十年来 ，广东省劳动力人口的空间变动呈现三个基本特点 ：市际差距进一步扩大 ； | The changes in the spatial distribution present three characteristics during the last 10 years: the development gap among cities becomes wider; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想就变难了。 | I think it becomes more difficult. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于维护接入需要组隔离器，这些内置锁的默认等级为第4级别。 | As group isolators are required for maintenance access, category 4 shall be the default rating of these interlocks . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广州和地处西南的重庆发生了出租车司机的集体罢工。 | Strikes by taxi drivers have flared in Guangzhou and the southwestern city of Chongqing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自广州和上海领馆的参加者将通过电视会议的形式加入讨论。 | Participants from Guangzhou and Shanghai will join the discussion by DVC . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从更宏观的角度看，如果中国政府确实是在用稀土元素的供应逼日本做出让步，那这将开一个危险的先河。 | From a more macro standpoint, if China is indeed bogarting its supply of rare earths to strong-arm Japan into making political concessions, it could be setting a dangerous precedent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在医院里，六小时后格雷夫琳的记忆恢复了一些，他绞尽脑汁想要找出导致这场可怕的记忆缺失发生的可能原因。 | When Graveline’s memory returned some six hours later in the hospital, he racked his brain to figure out what might have caused this terrifying bout of amnesia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Klym也曾给医院和监狱打过电话，向人四处打听，并且还雇佣了一位私家侦探，试图找到Sladewski。 | Klym also tried to locate Sladewski himself by calling hospitals and jails, interviewing people and hiring a private investigator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “不会吧，”他说。 | "No, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她打算装妆成鬼的模样，头天晚上她已经做好了化妆服。 | She intended to dress up as a ghost and she had made her costume the night before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：评价布-加氏综合征介入性治疗的价值。 | Objective:To evaluate interventional treatment of Budd-Chiari syndrome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本静冈县舞台艺术中心成立于1995年，是日本第一个拥有艺术总监、演员、专职技术人员的文化事业财团。 | Japan's Shizuoka Prefecture stage of the Arts Centre was established in 1995, is Japan's first artistic director has, actors, technical staff of full-time cultural undertakings consortium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 认真学习马克思、恩格斯的科技观，对于认真执行党中央关于科教兴国和技术创新的战略方针，有重要的意义。 | Studying the Marx and Engles's Science technology Concept seriously have great meaning to implement communist Center's Science education thriving Country and technology revolution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从含有gfp基因的质粒pCR3.1上扩增出全长基因，并且加上合适的酶切位点。 | Amplified of the green fluent protein (GFP) gene from plasmid PCR3.1, and add suitable restriction enzyme cutting site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这幅照片是由NASA地球观测一号卫星上面搭载的先进陆地成像仪（Advanced Land Imager ）所拍摄的。 | This shot was taken by the Advanced Land Imager on board NASA’s Earth Observing-1 satellite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 服务器补丁包的目的是交付更少的安全补丁，以帮助解决更多客户群遇到或可能会遇到的问题。 | The goal of the Server Fix Pack is to deliver a smaller number of safe fixes that help address the issues the broader customer base is experiencing or is likely to experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这儿，我浑身都起鸡皮疙瘩了。 | I'm getting goosebumps just being here! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们一鼓作气爬上山顶。 | They pressed on without letup until they got to the top of the hill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从前，山羊妈妈和她的七只小山羊生活在一个小乡村里。 | Long time ago, mother sheep and her seven little sheep were living in a small village. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们进入拉达克时，我们军方给了政府很多选择，比如外交、边界热线、军政各级别会谈乃至动用军队。 | When they entered Ladakh our army give many options to Govt. like diplomacy, Border hotline, meeting at different army & ministry level and at the end USE OF MILITARY. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调整分录过账后，就可以编制调整后试算表，以检查所有分类账账户的借方余额和贷方余额总计是否相等。 | After the adjusting entries have been posted an adjusted trial balance can be made to test the equality of total debit and total credit balance of all ledger accounts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我倾向于面对我的听众。 | I prefer to face my listener. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，正如萨缪尔森指出的，损失并不仅仅是经济上的。 | Furthermore, as Samuelson notes, the damage is more than just economic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 咱们四个人（两对男女）一起下饭馆吧。 | Let's make(up)a foursome and go out to a restaurant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她经常回忆起年轻时代的幸福时光。 | She often retraces the happy time during her young age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为父母经常把奖励作为激励孩子的因素，他们招募了51个年龄在3到四岁的学龄前儿童。 | Since parents so often use rewards as motivators for children they recruited fifty-one preschoolers aged between 3 and 4. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以水电站仿真系统为背景，设计了基于CAN总线的多路模拟量输出从站。 | With simulation system of water power station as background, the multiple analog output slave station based on CAN bus is designed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南极洲有着一些极端的气候，气温经常就会降到-60摄氏度（华氏-100度）以下，风速也会超过100公里/时。 | Antarctica is home to some extreme weather conditions, with the mercury regularly dropping below -60 degrees Celsius (-100F) and winds tearing in at more than 100km/hr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您致力于自定义缺省转换，您的整个应用程序会从一个更具内聚力的外观中获益，而且这也使您没有必要为那么多个别屏幕进行自定义。 | If you take care in customizing your default transformation, your entire application will benefit from a more cohesive look, plus you will reduce the customization necessary for individual screens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有缺失突变病例均有震颤、僵直和运动迟缓，但无异动症和PD家族史； | All of the patients who had parkin gene deletion mutation had tremor, rigidity and bradykinesia, but athetosis and family history of PD were not found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生料带是一种新颖理想的密封材料。 | Raw material belt is a novel ideal sealing material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 薇妮得知艾卡林脱离风险心中紊乱，不知该如何处置。 | Eu ni learned that Amy colin from risk heart disorder, do not know how to disposal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电梯导轨需要高精度的矫直。 | The elevator guide needs high precision straightening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对Namira清真寺在阿拉法特山，在沙特阿拉伯圣城麦加东南，直升机盘旋于2009年11月26日。 | A helicopter hovers over Namira Mosque at Mount Arafat, southeast of the Saudi holy city of Mecca, on November 26, 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Sicilia谴责墨西哥政客和犯罪团伙制造了这次杀戮事件，并要求进行一次全面调查. | Mr Sicilia blamed Mexican politicians as well as criminal gangs for the killings and he has demanded a thorough investigation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是马云近来的最宏大构想。 | This is Ma Yun's latter the most baronial conception. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该商店晚上十点钟打烊。 | The shop dosen't shut until 10 p.m.. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由贝克和卢卡斯在1632年出版的《邪恶圣经》，其中省略了一个单词“not”，结果第七戒律为印刷成了：“可奸淫”。 | "; and the Wicked Bible, printed by Barker and Lucas in 1632, in which the word not was omitted from the seventh commandment:, making it "Thou shaft com? mit Adultery." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今晚你是完全属于我的。你给我的爱是那么的甜美。今晚，我可以看见你的眼里闪烁爱的光芒，明天你是否依然爱我？ | Tonight you're mine completely. You give your love so sweety . Tonight the light of line is in your eyes, but will you love me tomorrow? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国应该走一条通过提供即时和长久的刺激个人消费的路线。 | China should take the high road by providing immediate and long-overdue stimulus to private consumption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记住，你是那个求人办事的人。 | Remember, you're the one asking for something. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，克里昂要将这些能量带回，当神圣实相的能量散播并自行扩展到你的梅尔卡巴（merkabah）时，持续地将磁性能量注入到你们身上。 | And so Kryon will carry the energy back and continue to pour magnetic energy over you while the energy from the Divine Reality spreads and expands itself in your merkabah. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自馨羽在2008年出生后，她每年得到的压岁钱不少于10000元。 | Since she was born in 2008, the money Xinyu has received has never been less than 10,000 yuan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但提供药品的慈善机构承认，未成年少女也能够向他们撒谎，通过该计划得到药品。 | However, the charity has admitted that under-age girls will almost certainly obtain pills through the scheme by lying to them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《哦，命运》是卡尔奥尔夫的《布兰诗歌》的开篇序曲，由大型管弦乐团，唱诗班、歌手独奏组成。 | O Fortuna is the opening movement to Carl Orff’s Carmina Burana, a work for large orchestra, choir, and solo vocalists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抄袭者，至少也可记保存文物的一。 | Plagiarists, at least, have the merit of preservation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的公司对雇员承担了一定的义务，那你就应该确保雇员得到了恰当的待遇， 那就伴随着一定花费。 | If you are a company committed to your employees, you need to make sure that they are treated appropriately and properly and there are costs associated with that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单车活动是一广受市民欢迎的康乐活动。 | Cycling acts as one of the popular public recreational activities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从学习者自主学习入手，讨论英语学习第二课堂环境在网络技术条件下建设的必要性。 | Based on the autonomous learning principles, the paper studies the necessity of organizing English language after-class learning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要口里含着食物说话。 | Don't talk with your mouth full of food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海浪冲击海岸后，海滩上的沙堡化为乌有。 | After the wave came, the sand castle on the beach lay in ruins . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我花了几个小时添加了一些新的电影，并重新最原来的一些电影进行了评论，最后才有了现在看到的20大黑帮电影。 | I spent a few hours adding new films and re-rating some of the originals and finally came up with the top 20 as it stands now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此荧光强度反映的是整个脂区运动状态的平均值。 | And this fluorescence reflects the average value of all the lipoid region's movement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网络的舆论压力会让他们更有礼貌，至少会更小心地对待在押人员，然而这样的可能性很渺茫。 | The chance that the online hype will make them more courteous towards detainees or at least more cautious is measly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，当两个相近的音符同时响起时，会有一种让声音在强弱之间振动的干涉效应，使之形成一个“拍”。 | For instance, when two very similar musical notes are played together, there's an interference effect that causes the sound to wobble between loud and soft, producing "beats." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 庙宇按照建筑风格分为藏式寺庙、汉式寺庙和汉藏结合式寺庙三种。 | In terms of architectural style, the temples fall into Tibetan Temples, Han Temples, and Han-Tibetan Temples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 百姓为便雅悯人后悔，因为耶和华使以色列人缺了一个支派（原文作使以色列中有了破口）。 | And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就连泰勒也不知道。 | Not even Tyler knows this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本手册的第二章到第四章描述了开展一个志愿者项目的步骤。 | Chapters 2 through 4 of this manual describesequential steps in the technical volunteer process. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.