Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际上宣布失败的艾滋病疫苗均为蛋白疫苗或非复制型载体疫苗，属于“死疫苗”。 | Announced at the International AIDS Vaccine failure are non-replicating protein vaccine vector vaccine, a "dead vaccine." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当姚明高举国旗走在庞大的中国体育代表团之前的时候，观众们自然想到刘翔将点燃奥运会主火炬。 | When Yao loped in front of the massive Chinese Olympic team with the Chinese flag held aloft, the audience naturally thought Liu would carry the final torch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着今年的结婚旺季临近，你会发现邮箱收到的婚礼邀请函变少了。 | As this year's wedding season approaches, you may be finding fewer invitations filling up your mailbox. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 须知读诵经典而不能依教奉行是得不到真正利益的。 | Merely reciting the sutras without practicing the teachings within them will result in our not receiving any of their benefits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何一对夫妇做出离婚的决定，不管出于什么原因，一定是有难言之隐的。 | Ultimately, the decision for any couple to divorce, for any reason, is a private and difficult one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夫妇俩装了个24小时监控摄像头，想要抓住故意划坏他们车子的家伙。 | The couple set up a 24-hour security camera to trap the vandal scratching their car. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年，一个绑架印度儿童，赋予其新身份送到西方的新“父母”身边的骗局被破获。 | In 2008, a scam was uncovered in which children in India were kidnapped, given new identities and dispatched to new parents in the West. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动物的夏季聚会。月光明亮。 | The animals'summer party. The moon is bright. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卫生间水平管道分为暗敷和明设两种。 | The horizontal pipes in toilets can be divided as concealed pipes and exposed pipes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的掌握我市儿童行为问题的状况，为开展行为问题的防治提供科学依据。 | Objective To provide a basis for the prevention and cure by studying the children behavioral problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在持续一年或一年以上的研究中，低脂肪饮食都不会使体重降得更低。 | In studies lasting a year or longer, low-fat diets have consistently not led to greater weight loss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察穿刺置疣术配合强化茶饮扁平疣的临床疗效。 | Objective To observe the therapeutic effect of intensified puncture autoimplantation technique on Verruca plana. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马总统和美国国会领导人已开始协商工作，以避免发生“财政悬崖”。 | President Obama and congressional leaders have embarked on negotiations to avoid the so-called "fiscal cliff." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这座跨江大桥是钢骨结构。 | This bridge over the river has a steel framework . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 油污使水面变得平滑，让它更接近于一面镜子：更多的入射日光被反射回处于同一角度的观测器（卫星）。 | Oil smoothes the water surface, making it a better mirror: more sunlight is reflected back to the observer (the satellite) at the same angle as the incoming sunlight (right). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究的是一个测试轴瓦高出度及轴瓦对口面平行度的虚拟测试系统。 | This paper is focused on the virtual testing system of bearing bush for depth of parallelism and height. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他当兵开小差使得全家人蒙羞。 | His desertion from the army brought dishonour on his family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多组织和个人在工作时因舒适使然而墨守成规，制约了发展，限制了自己的思维方式和所取得的成就。 | Most people and most organisations operate in a comfortable rut that limits their possibilities, their thinking and their achievements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管灵活性和快速转变在当今是重中之重，可是现存的模式却使得决策过程变得更加死板。 | The existing paradigm serves to rigidify decision-making at a time when extraordinary flexibility and rapid change are essential. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一个氨基酸与树脂连接反应是整个合成过程中最关键的反应，它的好坏直接关系到最终产品的产率和纯度。 | Attaching amino acid to the resin is the sticking point in the whole synthesis, because it has the most important effects on the yield and purification of ultimate product. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他对酒吧服务员说： “来杯苏格兰威士忌加冰块”。 | A Scotch on the rocks please, " he said to the barman." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卫生处理”指隔离、验和就地诊验等医学措施，以及消毒、鼠、虫等卫生措施。 | Sanitization " means both medical measures, including isolation, check-up detention and on-site clinical check-up; and" sanitary measures" including disinfection, deratization, and deinsectization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一项研究中，参与者阅读了关于一个篮球运动员的球探报告。 | In one study, participants read the scouting report on a basketball player. |
Translate this English text into simplified Chinese. | She stroked my head as if I were her son. | 她温柔地抚摸着我的头，就像是在抚摸她亲生儿子一样。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有位女士，在一次烤肉聚会当中绊倒了，摔了一跤。 | A lady once fell down suddenly in a BBQ party. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应该说，在这方面做的是不够的。 中小企业特别是民营企业对于吸纳劳动力、解决就业问题可以发挥重要作用。 | I have to admit that not enough has been done in this field, even though the small and medium-sized enterprises play a very important role in creating job opportunities and in providing employment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从本试验结果看，抽薹时间、中心柱长度和中心柱占叶球重的比例可作为叶用莴苣耐热性鉴定的基本形态指标。 | Results show that these morphological indexes are significantly correlated to heat resistance, and may be applied as basic indexes in heat resistance identification of lettuce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我7点就起了床，因为我和我的家人要去动物园。 | I got up at 7'oclock , because my family will go to the zoo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上月，甘尼特宣布将剥离其电视部门——它拥有46个电视站台或者说为46个台提供服务，将作为一个独立的公司，并由甘尼特首席执行官格雷西亚掌管。 | Last month, Gannett announced that it will spin off its TV unit — it owns or offers services to 46 stations — as a separate company that will be headed by Gannett CEO Gracia Martore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着宇宙的膨胀，辐射逐渐冷却，残余下来的就是我们今日所见的情况。 | As the universe expanded, the radiation would have cooled until it is just the remnant we see today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们大多数人都在为我们的环境做力所能及的事，而里克·希尔的工作则是保护地球。 | Most of us do what we can for the environment, but Rik Hill’s actual job is to protect the planet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们长大了，很容易辨别，因而与莱姆病相关病例减少（虽然感染率更高）。 | They are larger, easier to spot, and therefore associated with fewer cases of Lyme disease (even though infection rates are higher). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：应用根尖刮治术配合根管治疗术治疗难治性根尖周炎。 | Method Periapical curettage with root canal therapy was used to treat refractory periapical periodontitis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了该厂自1989年来使用高压水射流除垢的经验、体会以及解决高压水清洗机机械故障的做法。 | Experience of using the high pressure water efflux to clear up the scales in this mill since 1989 is introduced and the methods to solve the problem of breakdowns are also discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨发热待查在临床上仅有脾肿大供组织学诊断中行脾切除术的价值。 | Objective To evaluate the significance of the splenectomy in fever of unknown origin (FUO) when only splenomegaly can be found for histologic diagnosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | vadump -os -p 命令显示给定的进程 ID 的工作集信息。 | The command vadump -os -p shows the working set for a given process ID. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢谢。那我明天就在家等你吧。 | Thanks.I will wait you at my home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析表明：该管线的变形失效是在加套管过程中工艺安排不当所致，在施工过程的试压期间引起了内管的外压失稳，使内管产生永久的变形。 | The impact of some key construction links on destabilization of the external pressure of the inner pipes was analyzed and verified in the course of pope-line rebuilding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | NBA年收益为38亿美元，但官方称现有的体系已经崩溃，目前30支球队中有22支都存在亏损，全联盟每年亏损超过3亿美元。 | Despite annual revenue of about $3.8 billion, N.B.A. officials say the existing system is broken, with 22 of 30 teams losing money, and leaguewide losses exceeding $300 million a year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 校园建筑规划涉及多方面的问题，诸如成本、不断发展的技术与美学、对环境的影响以及各种相关政策等。 | Campus architecture and planning cut across a wide range of issues, including cost, changing technologies, aesthetics, environmental impacts and policies, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是接下来就不仅仅是理性那么简单了 | However, the next slice down requires more than just rationality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想今晚在新女朋友面前充充门面。 | I want to put on the dog for my new girlfriend tonight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电影中有一个场景是某个角色的暴力死亡<dies a violent death>，这对于一些年幼的观众而言可能太过吓人了。 | There is one scene, in which a character dies a violent death, that may be too chilling for some younger viewers to handle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2009年，欧洲药物管理局分别启动95例和完成125例上市许可申请，相比2010年则分别是75和41例。 | In 2009, EMA started and finalized 95 and 125 MA applications, respectively, compared with only 75 and 41 in 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们拍了许多自然风光的照片。 | They took many photographs of the natural sights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有的乘客被送往临近村庄的体育馆，昨晚许多死伤者家属从伊斯坦布尔飞乘飞机来到斯希波尔。 | Relatives of passengers were taken to a sports hall at a nearby village. Last night more family members of the deceased and injured arrived at Schiphol on a flight from Istanbul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此申请书只可由纺织商登记的授权签署人签署。 | Only authorized signatories who have been registered with the TTR can sign this application form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一切非诗歌的、功利的、世故的、谄媚的、丑的、假的、虚的东西，我都会避之。 | I will evade all those which are unrelated to poetry, utilitarian, worldliness, adulation, ugliness, falsehood, emptiness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你会说,有没有搞错啊 | You'd say, "Give me a break!" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年，中国在其控制下的南沙群岛中的至少七个岛礁进行大规模的填海工程使得局势再度紧张起来。 | Tensions flared again last year when China launched massive island-building in at least seven reefs it controls in an offshore region called the Spratlys. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一年一年地过，沉寂便在这个夏天排山倒海而来，让我远远近近的忧伤，都一一地跳跃出来。 | From year to year before, silence will be intensively this summer, let me sorrow far and near, all 11 to jump out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一款图形下降游戏，其中一些图形具有爆炸效果。 | Software Description: About Madblox! , This is a falling-shapes game in which some of the shapes have playfield -shattering effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种方法将是效能评估研究领域的一个重要研究方向。 | Thereby, the war application efficiency of the imaging reconnaissance satellite system can be evaluated scientifically and objectively with the qualitative analysis and quantitative analysis combi… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你扮演的角色可以是另一个成年人、某个孩子或是电话那端的某人等，教孩子不同场景下应该说什么话才得体。 | You play the part of another adult, a random child, someone on the other end of the phone, etc. and work with him or her on the right thing to say in different scenarios. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们往往会认为蓝色投影比其它色调的投影要白些。 | We tend to perceive a bluish shade as whiter than other shades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想在此说，在我有生之年我会记着这些年轻的战士们，无论是过去战斗过的、继续战斗着的，还是那些牺牲了的。 | I'll just say here that I will think of these young warriors - the ones who fought, the ones who keep on fighting, the ones who never made it back - till the end of my days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个工具还包括CVB MOVIE INTERACTIVE 2应用程序，它提供了全面的录制和处理功能，避免了使用者自己开发。 | The tool also includes the CVB MOVIE INTERACTIVE 2 application, which offers comprehensive recording and processing functions without the need for own development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文的目的是解决卷扬机的重载起动，通过交-交变频的方法来实现。 | But how to solve the windlass's over landing starting is purposed and AC-AC variable frequency is given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是你需要两种免疫反应的原因 | That's why you need two kinds of immune responses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：Salk医生多年来努力研究如何保护儿童不受可怕的小儿麻痹症的侵袭。四十年前他作出重大突破；他发现了一种疫苗几乎根除了这种致命疾病。 这里的struck it rich指工作取得了重大成果，而且带有幸运地获得成就的含意。 | 4：Dr. Jonas Salk worked years to find a way to protect children from the dread disease of polio. And 40 years ago he struck it rich; he found a vaccine that has almost wiped out this killer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管二氧化硫没有被纳入到此项法规中，但是由于控制氯化氢的技术也会去除二氧化硫，因此二氧化硫的排放量也会下降达90%。 | Although not covered by the rules, sulfur dioxide also could drop up to 90 percent because it would be filtered out by the same technology that controls hydrochloric acid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 录制了15分钟的虫族打人族的视频，当你看到的时候就会明白，为什么一些部分放出的话会引起大灾难。 | We played a 15 minute game Zerg vs Terran and when you see it, you will understand why "partial" release would be a disaster. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为计划的第一步，天野织彦提议程思思在外观上做出改变。 | As the first step, amano woven he proposed agenda, make a change in appearance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两个姑娘忙于填药单。 | The two girls were employed in filling prescriptions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马在对巴基斯坦表示赞赏的同时，似乎也在告诫巴领导人“对巴方来说，继续参与到我们对基地组织的打击中来，这点是至关重要的。” | Obama, in offering praise for Pakistan, also seemed to admonish the country's leadership, calling it "essential that Pakistan continue to join us in the fight against al-Qaeda". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未进入庇护所的无家可归者人数增加了2.8%。 | The number of homeless people who weren't in a shelter increased by 2.8%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司可以使用总帐和明细帐去记录所有的交易。 | Companies may use General Journals or special journals to record all transactions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拿破仑同意计划底下的隧道英吉利海峡在1802。 | Napoleon agreed to plans for a tunnel under the English Channel in 1802. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个设备在学生中尤其流行，他们所处的环境中无线连接是可用的。 与他人一样，学生们也想节约开支，因此这是一个完美的方案。 | The device is particularly popular amongst students, who live in a world where Wi-Fi access is always available and, like everyone, they are looking to save costs, so this is a perfect solution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，既然完全依靠军队的支持，他经受得住让自己的军事声望烟消云散，名声减色，战功淹没无闻的损失吗？ | Placing, thed, his whole reliance upon military support, can he afford to let his military renown pass away, to let his laurels wither, to let the memory of his trophies sink in obscurity? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但遗憾的是，研究者表明抗氧化剂神话可能只是又一个医学童话。 | But sadly, researchers now say the antioxidant myth could be just another medical fairy tale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温较早时已同贫困的巴布亚新几内亚签署了一份数百万美元的矿采协议。 | Wen earlier signed a multimillion-dollar mining deal with impoverished Papua New Guinea Wednesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 富营养化是人工景观湖建成后面临的一个主要问题，因此需要在规划设计阶段就做好其富营养化的预测和防治。 | Eutrophication in the artificial landscape lake is one of the main problems after the artificial landscape lake has been built. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我正试图以一种积极的态度看待我的工作和人生。 | I am trying to have a positive attitude toward my job and my life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在使徒行传一章8节，耶稣给我们一个参与的模式：“你们要走遍耶路撒冷、犹太全境和撒马利亚，直至天涯海角，为我作证。” | In Acts 1:8 Jesus gave us a pattern for involvement: "You will tell everyone about me in Jerusalem, in all Judea, in Samaria, and everywhere in the world." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，谚语“揠苗助长”就是基于下面的故事。 | For example, the proverb, "plucking up a crop to help it grow", is based on the following story. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拟任负责人正在或者曾经受到剥夺政治权利的刑事处罚，或者不具有完全民事行为能力的； | Its person(s)-in-charge-designate is(are) under or has(have) been subjected to criminal penalty of deprivation of political rights, or have no complete civil capacity; |
Translate this English text into simplified Chinese. | DRYML同时也允许在每次标签使用的时候，进行“上下文高于一致性”（Context Over Consistency）的微调。 | DRYML allows "context-over-consistency" tweaks to be applied to the output of a tag each time it is used |
Translate this English text into simplified Chinese. | I advertised him of my intention. | 我把我的打算告知他。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | Debian项目计划于今年发布其通用操作系统新的稳定版，Debian 6.0( 代号"Squeeze")。 | The Debian project plans to release a new stable version of its universal operating system, Debian 6.0 ( codenamed "Squeeze"), this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唐君毅的易学是以“神明之知”为中心的天人内外相生相涵的圆教。 | TANG Junyi's takes "spiritual acknowledgement" as the core of his all inclusive religion within which heaven and human participate into and produce each other both internally and externally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “不”，克莱说，“我的国家正处于危险之中，如果我不能将它从危难中解救出来，那么我的健康和我的生命也就都无关紧要了。” | My country is in danger. If I can be the one to save it from that danger, then my health and life are not important. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在基于中继节点两跳蜂窝网络中，中继节点需要额外的无线信道用于数据转发。 | In the cellular mobile communication system with two-hop fixed relay stations, an additional channel is needed by a relay station to forward the data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这条建议于1990年被世界卫生组织首次提出。 世卫组织声明，“每日五种”的饮食结构能够起到预防癌症及其他慢性疾病的功效。 | The recommendation was first put forward in 1990 by the World Health Organization which said that the 'five-a-day' diet could prevent cancer and other chronic diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外三组细菌生物膜标本的形态结构大体相似，B、C两组相对A组发生改变，C组更为显著。 | In addition, morphology of BBF from three groups of is broadly similar, comparing with A group, B and C changes in morphological structure, C group is more obvious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果将 SOAP/JMS 与远程 Web 服务客户端一起使用，则必须使用管理控制台在 Application Server 6.0.2 上进行以下一些额外配置 | You must do some additional configuration on Application Server 6.0.2 using the administrative console when using SOAP/JMS with a remote Web service client |
Translate this English text into simplified Chinese. | 云南是世界核桃的主产地之一，其特点是壳薄肉肥、色白、含油量在65%左右，是本公司的主要出口商品之一。 | Yunnan is one of the world's main producing area of Walnut, which is characterized by thin crust meat fat, color white, about 65% oil content, is one of the company's main export commodities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海南事件，诚如一目了然的那样，是美国具有高度侵入性的监视机制无可避免会造成的成果。 | The Haina recent incident! as relship is known! was the inevitquingified outcome of a recent incredibly intrusive America recent surveilla recentce regime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Aeronca转型，并且到今天仍然是大型公司的一个部分，是一家航空工业高科技金属材料制造商，为许多军用飞机和民航飞机提供组件。 | Aeronca became, and remains to this day as part of a larger corporation, a high tech metals fabricator for the aerospace industry having made subassemblies for many military and airline aircraft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 配有捞砂滚筒、机械摩擦猫头和转盘驱动装置。 | Sand reel, mechanical friction cathead and rotary drive device are provided. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，我们要紧记：相信基督就得着救恩，相信神的话便得到确据。 | Remember: believing in Christ means salvation, believing God's word means assurance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小时候，有一天妈妈拿来几个苹果，红红绿绿，大小各不同。 | When I was young, one day my mum brought several apples of different colors and sizes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何频率不能有个能量,你必须要-对某一个能量上,你不会有连续的频率,光子实际上分立的存在。 | Any frequency can't have an energy, you have to -- you don't have a continuum of frequencies that are of a certain energy, it's actually punctuated into these packets that are called photons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中世纪欧洲，木乃伊被用来入药。 | Charlier points out that mummies were used in Europe during the Middle Ages in pharmaceutical remedies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还抨击西方国家欺凌缅甸，并说它们好像认为缅甸的政治制度就应照搬西方。 | He also chided Western nations for hectoring Myanmar, and acting as if its political system should mirror their own. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电磁铸造成型无量纲判据的建立及电磁力计算程序的编制，为不同金属电磁铸造感应器的设计及铸造工艺参数的选择提供了依据。 | The establishment of EMDN and the programme of the electromagnetic force provide the guidance for the design of the inductor and the choice of experimental parameters of EMC for different metals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之后，马德里的马德里康普路坦斯,大学研究形而上学的教授，他是主持，他向大家介绍我。 | Afterwards, the professor of metaphysics at the Complutense, a big university in Madrid, who would introduce me, who was the host. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Sujith竭尽全力挽救损失，并卖掉了妻子的一些珠宝，之后才在今年三月开了这家店铺。 | Using whatever he could salvage, and selling some of his wife's jewellery, Sujith was able to open the shop in March this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自尊这玩意儿只会让你受伤，没有别的用处。 | Marsellus Wallace : Pride only hurts, it never helps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 10年期国债指数上扬，使其收益率从昨日晚间的2.99%降至2.93%。 | The benchmark 10-year Treasury note rose, pushing down the yield to 2.93 percent from 2.99 percent late yesterday. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.