Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | “朝鲜刚刚宣布，可打击美国部分地区的一种核武器研制已进入最后阶段，”特朗普写道，不过他对金正恩的警告表述有误。 | "North Korea just stated that it is in the final stages of developing a nuclear weapon capable of reaching parts of the U. S. , " Mr. Trump wrote, somewhat misstating Mr. Kim's warning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 青少年篮球竞赛制度不够完善，对训练和比赛缺乏检测监督措施，需要进一步改进； | Teenagers basketball contest system enough complete, and match lack and measure the measure of supervising to train, need further improving; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他向前一纵， 就把球接住了。 | He leaped forward and caught the ball. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比赛中他在热刺教练席前露出内裤，似在讽刺胡安德-拉莫斯……复仇，很甜； | In competition he before the hot thorn trains the mat to reveal the underpants, resembles is satirizing Hu Anders - Ramos …The revenge, is very sweet; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 压裂、注水、采油整体优化方法在大庆肇源油田源121区块应用，取得了较好的效果。 | The integral optimization method of fracturing, water flooding and oil production has been applied in Block Yuan 121 of Daqing Zhaoyuan oilfield with favorable development effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两个愤怒的女人相互吵架并开始彼此抓住头发厮打。 。 | Two angry women set to and began to pull each other's hair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您使用有效的 service.xml 和有效的脚本或模块打包归档，那么您就可以做任何您想做的事情。 | Provided you package the archive with a valid service.xml and valid script or module, you can do just about anything you want. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “条形码阅读器”可以通过扫描你手机屏幕上所显示的二维码（反之亦然），让其他人安装你目前已安装的任何应用程序。 | Barcode Scanner can be used to allow others to install any of your currently installed Apps by scanning the QR code directly from the display on your phone (or vice versa). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们不知道,保罗的加以太书的作用。 | Now we don't know what happened with Paul's letters to the Galatians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莎朗·斯通蜂窝头肩膀上站着一只乌鸦。 | Sharon Stone . Beehive hair and carrying a raven on her shoulder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能够启用、禁用或重新配置只影响一个应用程序的给定资源可以极大地方便隔离方法的使用。 | The ability to enable, disable, or reconfigure a given resource that affects one application only greatly facilitates the isolation approach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个段由第三方应用程序共享和使用。 | This segment is shared and used by third-party applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们是龙灯瑞迪的新鲜血液，这也是2008年的改革成果。 | You are the new blood of KRRP, which is the reforming fruit of 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我懂了，因为我做了很多工作楚德吉尔伯托，她做了很多波萨诺瓦音乐。 | Korocusci. I got it because I do a lot of work with Astrud Gilberto, and she does a lot of bossa nova tunes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盖上并以大火煮沸，即转中小火煮至雅芝竹够软（用叉可刺入底部，约需25-30分钟）； | Cover and bring the water to a simmer over high heat. Reduce heat to medium-low, cook until the artichoke is tender (can be pierced with a fork, about 25-30 min. ). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顶燃式空气、 煤气自身双预热热风炉采用了顶燃式燃烧器热风炉专利的燃烧器技术和高温旁通烟道技术。 | The top-firing air and gas self-preheating hot blast stove adopts a patented burner and high blast temperature bypass flue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因而，在进行摩擦摆基础隔震结构地震反应分析时，应考虑多维地震动的影响。 | So that the influence of multi-axial ground motions on seismic response of the base-isolated structures should be considered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在里约州的一个穷乡僻壤波格兰德出世，天生一只腿足足比另一只少六公分，从一开始他就面临着重重困难。 | Born with one leg a full six centimetres shorter than the other in Pau Grande, a poor sector of the Rio de Janeiro state, the odds were stacked against him from the start. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在车站把沉重地箱子摔在了月台上。 | He plonked the heavy suitcase on the platform at the station. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她要开始流口水了，可是我没带手帕。 | She is beginning to slobber and I can't get my handkerchief. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过讲将将到2008年以前，球队就已经有了太多我甚至叫不出名字的教练、分析师和跟班。 | But by 2008, there were so many coaches, analysts and hangers-on that I couldn’t keep up with all their names. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未来的几个月，奥巴马总统希望走访许多地方推行医改计划，爱荷华州是第一站。 | Iowa City is the first stop of many President Obama is expected to make in the coming months to promote the health care package. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，正常的水在冰山上能更快地凝固，导致蓝色条纹的出现。 | Additionally, normal water that freezes more rapidly in the 'berg can cause blue stripes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国科协于1992年起先后三次对我国公众科学素养的抽样调查结果强差人意。 | Since 1992, Chinese Science Association has made three spot checks on our country's public scientific literacy, the result is not so satisfying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根结线虫的寄主范围极为广泛，可危害114个科的3000多种植物。 | Root-knot nematodes have an extensive host range, covering more than 3000 host plants which belongs to 114 families. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，我们已经向约翰克里先生呼吁认可我们的存在以及曾做过的努力。 | At the same time we had appealed to recognize our existence and efforts to Mr. John Kerry,” he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个警察训练有素的狗拳击手套戴在示范前的阅兵仪式，以庆祝2008年7月29日在利马的秘鲁独立日。 | A police-trained dog wears boxing gloves during a demonstration before a military parade to celebrate Peru's Independence Day in Lima July 29 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先通过收集大量资料和积累前人研究结果，对宣鼎生平做了详细介绍； | First of all, through the valuable information and results of previous studies, introduced the life of Xuan Ding; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张衡又是一位机械工程师，制造过能飞的“木雕”和能计算里程的“计里鼓车”等。 | Zhang Heng was also a mechanical engineer, and made a flying "wooden eagle"and a "mileage-counting drum-cart". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以这样吃香肠的小妞当然是我们的最爱。 | Any chick that can down sausage like that is a favorite in our book. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国是一个有着悠久历史的农业国家，农民问题历来都是中国经济发展、社会稳定的重要问题。 | China is an agricultural country with a long history. The problem of peasants is very important in Chinese economic development and social stability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究全反式维甲酸对人骨肉瘤细胞凋亡的影响。 | Objective To investigate the effects of all-trans retinoic acid-induced apoptosis of human osteosarcoma cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：外周血5-HT浓度对犯罪性质有一定的影响。 | Conclusions: There was correlation between 5-HT concentration in PB and the character of crime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个楼台还真的很难理解,难道它实际上代表了，以复活节起义告终的，民族主义运动，或者其，一种形式因之告终？ | It's a little hard to know what to do with this gazebo. Does it, in fact, represent the nationalist movement that culminated, or one form of which culminated, in the Easter Rebellion? |
Translate this English text into simplified Chinese. | “怎么会这样？！”西鲁非大惊：“是那个吸血鬼干的！除了他没有别人！” | "How can and so?! "The west Lu doesn't frightened:"Is that blood-sucking vampire stem! In appending to he has not other people! " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们可以应用于二次和三次采油技术中。 | It can be used in secondary and tertiary oil recovery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：超声对妇科急腹症有较高的诊断价值。 | Conclusion:Ultreasonic diagnosis for gynecological acute abdomen has a higher diagnosis value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个已被接受的媒介都是在社会中发展而来——并且文化也是从其发展而来，进而再影响社会，修整它、改变它。 | Every accepted medium springs from what is going on within the society - and in turn a culture springs from it, which then reflects back into the society at large, shaping it; changing it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近出版了个人自传《女继承人的自白》； 并且举办了珠宝展。 | " She recently published a memoir, "Confessions of an Heiress: A Tongue-in-Chic Peek Behind the Pose," and launched a jewelry collection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 笛福是进军拉美的狂热支持者，1711年，他曾极力游说英国政府设立一个公司同拉美地区展开贸易。 | Defoe was an enthusiast for Latin America and persuaded the British government to set up a company to trade with the region in 1711. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Sylvia 包，1795美元；参考 ：saks.com. | Sylvia Bag, $1795; visit saks.com |
Translate this English text into simplified Chinese. | 消极的态度什么也学不到。 | Legislatures often act in a negatory manner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | G20财政部长和央行行长会议于上周末结束，各国财长同意避免出现竞争性货币贬值，但是没有提出具体指导意见。 | Global finance ministers met over the weekend and agreed to avoid competitive devaluations of their currencies, but they didn't lay out specific guidelines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您读这启信的时候未经30岁了。 | By the time you read this you will be 30. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他五音不全， 唱歌总是走音。 | He is a poor singer, he always sings out of tune. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 豪华轿车生产商预计，中国蓬勃发展的高端轿车市场将继续保持增长势头。 | Luxury car makers say they expect China's booming market for up-market autos to keep growing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在最近的时装展览会上，新设计的多种多样色彩和款式的冬装吸引了在场的每一个人。 | At the latest fashion show, newly-designed winter clothes in a wide range of colors and styles attracted everyone present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 楚雄盆地洒芷油砂矿位于元谋隆起西部边缘洒芷背斜上。 | Sazhi oil sand mine is located at Sazhi anticline of the western margin of Yuanmou uplift belt in Chuxiong Basin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里是法国里维埃拉（French Riviera）也叫作蔚蓝海岸（Cote d'Azur），它以风景优美的港口、白色峭壁和葡萄酒而著称。 | The region of the Cote d'Azur, or French Riviera, is renowned for its scenic harbors, white cliffs, and wines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我们将来看到更多爆**炸或恐**怖**袭**击发生在各个地方，比如就在也**门（共和国），我不会感到奇怪。 | I will not be surprised if we will see some more bombings or terrorist attacks happen in places, like in Yemen itself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一场常规战有可能会变成核战争。 | A conventional conflict might become a nuclear war. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，吸烟成为所有电影制造中的考虑因素，除了包含历史上著名或是给人以舒适感的片段以外，便是那些美化吸烟的场景或是对吸烟特写的电影会被评予较高级别。 | Now, all smoking will be considered and depictions that glamorize smoking or movies that feature pervasive smoking outside of an historic or other mitigating context may receive a higher rating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一份军事申明称，土耳其军队星期天清晨在伊拉克北部袭击了12支库尔德叛军，并且，所有战机均安全返回。 | A military statement said 12 Kurdish rebel forces in Northen Iraq was targeted by the Turkish forces early Sunday . It also said all the planes returned safely . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中提到的技术对其他家电行业具有借鉴意义。 | The reconfigurable manufacturing technique described in this paper is also used for reference in the other home appliances industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论凝血酶原突变基因20210A可能增加了胃癌的遗传易感性。 | Conclusion Prothrombin 20210A gene mutation may increase genetic susceptibility of gastric cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今科里挂帅的上海复旦皇冠假日酒店位于上海市的东北角—杨浦区， 是传统意义上的老工业区。 | Now Christophe has taken the leadership of Crowne Plaza Fudan, which is located in Yangpu District in the north east corner of Shanghai. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我的经验里，我遇过最自大的人一直都是男人，很有趣吧。 | In my experience the biggest egos I've ever encountered have always been men, which is interesting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦停止，热输送可能需要一段时间才能恢复，而其后果将是西北欧冷却。 | Once stopped, the heat conveyor may take time to recover, and the consequences would be a cooling of northwest Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | WillowGarage开始使用开源软件建造一个名为PR2的机器人。 | Willow Garage began by building a robot, called the PR2, with open-source software. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和工业化前相比，地球的平均温度已经上升了0.8摄氏度。 | The Earth's average temperature has already warmed 0.8 degrees Celsius since the pre-industrial era. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在学习过程中，我在 REST 客户机中添加了以下代码段。 | As part of my learning curve, I added the following code segment to REST client. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利马南部沿海城市伊卡和皮斯科是本次地震受破坏最严重地区。 | The worst damage from the main earthquake was in the coastal cities of Ica and Pisco, south of Lima. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在立法会60名委员中，只有十多个左右可能会对立法会的决议投反对票。 | Of Legco's 60 members only a dozen or so were expected to vote against the Legco-related motion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚比央常与耶罗波安争战。 | And there was war between Abijam and Jeroboam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很好。我真想让我的基金经理人以这种方式花掉我的退休金呢。让我们继续延长贫困和问题，这次的崩溃将影响到几代人。 | Great. Just how I would want my fundmanagers to spend my pension. Let's continue to prolong the poverty andproblems this crash will cause for a few generations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本课题主要目的是研究天王补心丸中桔梗舟楫作用的物质基础及其作用机制。 | The present study is to elucidate the material basis and mechanisms of Radix Platycodi's vessels-like action. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宁夏银川哪里有卖流氓兔的？ | Where has Ningxia Yinchuan to sell rogue rabbit's? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 带钢经脱脂处理其表面油杂质去除率达98%、铁杂质去除率达95%。 | Through degrease disposing, 98% of greasy impurity and 95% of iron impurity attached on the surface of steel strip can be removed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 终于，我认为他们是因为吃饭而大吵一次，自那以后，母亲通常是看着我吃完然后再去和父亲一起吃。 | Eventually, I think, there was some sort of row about this, and then she sat through my meal with me but ate with him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，参观者都知道这个被称为“保尔·班杨的便壶”的巨大凹室。 | Visitors today know the huge alcove as Paul Bunyan's Potty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 猛然想到，只有他高高在上，普照一切，明察秋毫，天底下发生的任何事情，都不可能逃过他的双眼。 | Suddenly thought that only high above him, all weather, perspicacious, anything that happened on earth, can not escape his eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让你的孩子每天不要顾虑脚上的水疱坚持行走一段路非常重要（在他学会走路之后）。 | It is important for your child to walk a short distance each day (if old enough) usually regardless of blisters on the feet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耦合即应用程序中各组件（或各对象）间的相互关系。 | Coupling refers to the interrelationship(s) of components (or objects) in an application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而经过六周的实验，调查者发现在11点之前摄入700大卡的人群和早餐不吃的人群中，新陈代谢并没有变化。 | They found there was no change in metabolism after six weeks between those who ate nothing for breakfast and those who consumed 700 calories before 11am. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这艘单桅船的驶出港和目的港仍然是个谜。 | The dhow's port of departure and destination are still uncertain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电气化铁道在AT供电制下，接触网如发生相间短路一般都会造成两相馈线断路器的同时跳闸。 | Abstact: In principle, the occurrence of inter-phase short circuit of OCS under AT power supply in electrified railway may cause the simultaneous tripping between two-phase feeder circuit breaker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，放眼望去，越来越多的迹象表明中国已经意识到气候问题的严重性，十字路口的交通信号灯被换成了太阳能灯。。。 | Yet, across China, there are more and more signs that China is taking the problem seriously, right down to the solar-powered traffic signals that dot intersections. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：在小范围屈服条件下随着中间纯铝层厚度的降低，其峰值载荷呈线性增加； | The results show that, in the condition of small scale yielding (SSY), the peak value of loadings linearly increases with decreasing pure Al sheet thickness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 认为虞山琴派的产生与明中季特殊的社会背景以及吴地山水秀润的地缘风貌等，均有着密不可分的联系。 | I believe that the school's founding has closely related to the social background of the mid-Ming Dynasty and the Wu Area's beautiful and smooth scene. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 逃跑的卡军在他们失守的很多地方，埋设下了成片的致命雷场。有的有几十只地雷，有的则几百上千，反抗军说。 | In many places that Gadhafi's forces have fled, they've left behind deadly fields of mines — tens, perhaps hundreds of thousands of them, say the rebels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对冷滚轧渐开线花键加工原理分析，按照空间啮合原理，建立了花键齿面三维数学模型，揭示了花键冷滚轧过程中滚轮和工件之间运动规律。 | In accordance with space engaging principle and analyzing the processes of cold rolling involute spline, a general 3-D mathematic model of involute spline is built up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的介绍儿童骨皮质破坏性椎板骨样骨瘤的诊断和治疗方法。 | Objective To introduce the diagnosis and treatment of osteoid osteoma of the laminae with cortical destruction in children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数字藏书楼反在建设入程外头后里临的非信做资流的版权受权。 | Digital Library during the construction of the first face is authorized by the copyright information resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早睡夙起会令人康健、富有以及伶俐。 （美利坚合众国总统富兰克林。 B。） | Early to bed and early to rise , makes a man healthy , wealthy and wise . (Benjamin Franklin , Bmerican president ) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些参赛队发现很难适应比赛。 | Some found it hard to adapt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑海山脉东部的齐格纳通道。 | Zigana Pass, Eastern Black Sea Mountains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 低合金高强度调质钢建议采用一阶段的轧制方式，冷速不宜过低。 | Low-alloy high strength quenched and tempered steel suggested using one-stage rolling method, cooling rate should not be too low. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SET 是一个元素的值域。 | A SET is a universe of elements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际保护自然资源联盟（IUCN）将云豹列为易危（VU）动物，这意味着该物种面临着高级别的灭绝危险。 | The clouded leopard is listed as vulnerable by the International Union for Conservation of Nature, which means the species faces a high risk of extinction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数据结构的每个结点描述了一段从树的基点或树的任一分叉点到末梢的一段枝条，它是严格依据L-系统的生成字符串抽象出来的。 | Each node of this kind of data structure described a segment from the base of the tree or an arbitrary joint to a tree top. And it was extracted from the result string of L-system strictly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：绞股蓝口服液能明显降低血脂，降酶护肝，减轻脂肪肝，对脂肪肝有较好的辅助治疗作用。 | Conclusions:Gypenesides oral Liquid had the effects of reducing serum lipid and enzymes, and could serve as a subsidiary treatment for fatty liver patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 橇门的、盗墓的、坟岗周围散步的； | Sled doors, grave robbers, a walk around the grave Kong; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，我还觉得，库托的力量足以重伤帕奎奥，当然，他最好小心帕奎奥的左勾拳反击。 | Plus, I think Cotto's got the power to seriously hurt Pacquiao, who better watchout for that counter left hook. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太二19 希律死了以后，看哪，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说。 | Mt. 2:19 And when Herod had died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这套这设配用来将压配合塑性衬套制成钢件。嵌入的 螺钉用于保证连接处安全。 | An assembly device is used to press-fit a plastic bush into steel Work piece. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为也只有在冬天，雌雄驯鹿同时长有鹿角，而且拥有如此光泽油亮的好皮毛。 | Only in the autumn do both male and female have full sets of antlers and coats in such wonderful condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是福建力佳股份有限公司的配套单位。 | We had matched for Fujian Lijia Share CO. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林恩和阿扎尔认为，社会认同因素还是有可能不断推高小费水平，虽然这个过程会逐步进行。 | Lynn and Azar say the same social-acceptance factors are likely to keep pushing tips higher, albeit gradually. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总统称应给新增的三万兵机会展示他们能够帮助安全重建工作并且协助伊拉克政府保护他们的人民。 | The president says 30,000 additional U. S. troops deserve the chance to show that they can help restore security and aid Iraq's government in protecting its own people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海三尖电子与您一同走向自由多彩新世界！ | Ltd lead you to enter a free polychrome world ! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.