Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这能够提示我：现在所想的是毫无意义的。 | This reinforces to me the pointlessness of what I’m thinking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林风眠的艺术生涯是20世纪中国艺术发展的缩影。 | Lin Fengmian's art career was the epitome of China's art development in the 20th century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将调好的黑椒汁和上汤入锅烧开。牛肉和洋葱丝回锅翻炒1分钟左右即可盛盘。 | Pour in the prepared sauce and the stock. Bring to a boil. Return the beef and onion to the skillet. Stir for about 1 minute until cooked. Dish off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在体育外堂课教学中，增设素质部分的教学训练，改四部分教学环节为五部分教学环节。 | By adding quality training to outdoor teaching, the original four part teachin were changed to five part. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两年前我执导了一部电影，叫做“走向街头” 你们谁看过吗？ | I directed a movie two years ago called "Step Up To The Streets." Anybody? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我觉得这影响了我在图书馆学习的状态。 | So I think that's really affecting my ability to study at the library. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分子仍然总在行为，其中有些分子的行为速度磁缦憧秒一英里。 | Yet molecules are always moving, some perhaps as fast as a mile per second. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开合： 建筑空间开合有致，内外有别，私密空间和公共空间布置得当。 | Opening and closing: opening and closing of building space has caused, differentiated, private and public space layout properly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是否有健康并发症，目前还不知晓。 | It was not known if he had health complications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小学生活即将结束了。到了新的学习时间。 | School is nearlly finished. It's time to start anew. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，当车队经过的恐惧席卷兵变，科拉格尔特意识到他可以做的不仅仅是痛苦英俊的水手…他可以帧叛国比利巴德… | But when a fear of mutinies swept through the fleet, Claggart realized he could do more than just torment the Handsome Sailor…He could frame Billy Budd for treason… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温州市德隆研磨机密封件制造有限公司是专业生产研磨和抛光机器，各种机械密封件的企业。主要产品：研磨，研磨机，平面研磨机，双… | Long - term for grinding, polishing machine, plane grinding, CNC milling, grinding double-sided , double-sided CNC grinding, polishing machine Wenzhou City Drilon Manufacturing Co. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我与她争论了此问题。 | I disputed with her about the problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 烹饪前动用了3辆起重机，才将3000公斤印度香米、3650公斤蔬菜和1200公升食用油倒入巨型锅中。 | Three cranes dumped 3000 kg of rice, 3650 kg of vegetables and 1200 liters of oil into a giant vat at a New Delhi sports stadium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后一起爆炸案发生在孟买中部的一个中产阶级社区达达尔（Dadar）的巴士站。 | Another was at a bus stop in Dadar, a middle-class neighborhood in central Mumbai. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们永远得保平安； 恶人的后代却要灭亡。 | They will be protected forever, but the offspring of the wicked will be cut off; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了改进层叠滤波器的优化方法，提出基于模拟退火算法的层叠滤波优化设计方法，用来处理灰度图像。 | In order to improve optimization algorithm of staked filters, an algorithm based on simulated annealing(SA) is proposed to deal with grey images. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 道格拉斯·亚历山大，英国国际发展部部长，周二宣布英国讲提供价值4.55亿英镑的援助包裹用于解决食品危机。 | Douglas Alexander, Britain's International Development secretary, announced Tuesday that Britain has set aside a 455 million-pound [$900 million] aid package to address the food crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Thurman将军1月6日说，对“奇奥瓦战士”机队的再次投入为每架飞机400万美元，有望使该型飞机跟上时代并能服役到2020年。 | Re-investment in the Kiowa fleet is planned to cost about USD4 million per aircraft and is hoped to keep the helicopters up to date and flying until 2020, Gen Thurman said during on 6 January. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 申东企业将本着科技创新、益求精的宗旨， 竭诚为用户提供一流的产品、质的服务。 | The company will stick to corporate aim of" Technical innovation and endless perfection", and provide users with first class quality products and superior services wholeheartedly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她致力于一伟大事业,但其崇高的奋斗精神已变质成为偏执的狂热。 | Her commitment to a great cause degenerated from a crusade into an obsession. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时还指出了几本高等数学参考书中关于不定积分、二重积分、曲线积分计算中出现的错误。 | And it also points out the mistakes in some Higher Mathematics Reference Books concerning indefinite integral, double integral and curve integral calculations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其它十四名患者有视神经盘缺损，其中9名（佔64%）为双眼皆有。 | The other 14 patients had optic disc colobomas, and 9 of them (64%) had bilateral involvement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，下行时要缓慢的多，反映它使用油压式驱动。 | The descending is however much slower which reflects the hydraulic propulsion feature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是十秒法则。 | It's a ten-second rule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用微通道制冷技术，设计了大功率LED阵列的外部热沉。 | The outside heat sinking of high-power LED arrays is designed using micro-channel refrigeration technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了在病毒中分离这种“非变异”成分，内伯尔和他的同事们使用一个两步接种过程。 | To get at these non-mutating parts of the virus, Nabel and his colleagues used a two-step vaccination process, called "prime-boost." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解如何使用手持砂轮机切割轮电动工具免费视频。 | Learn how to use the cutting wheel on a handheld grinder free power tools video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这能够帮助他们在如何处理他们的应用程序中的那些数据方面维护依从性。 | This can help them maintain compliance in how they handle that data in their applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多 Web 应用程序中的一个常见场景就是当用户将鼠标悬停在列表中的某个项目上时显示额外信息。 | A common scenario in many Web applications is to display additional information when a user hovers over an item in a list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系统要最小化从制作调查表到处理回答的循环次数。 | The system minimizes the number of questionnaire preparation-answer processing cycles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哮喘患者中胃食管反流的发生率估计在34％到80％之间。 | The prevalence of GER in asthmatics is estimated at between 34% and 80%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而， 可惜得很， 我们既然无法使霍姆斯成为一个伟大作家就饶了他吧。 | Alas, though, exonerate Holmes as we cannot make a great writer out of him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的尿样都能检测到至少一种邻苯二甲酸盐，多数有几种。 | All urine samples had detectable levels of at least one phthalate , and most had levels of several more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁的鸡肉三明治？这是谁的？ | Chicken sandwich?Whose is this? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要从新城市中心设计的美学价值层面进行探讨，同时适当地作纵向深入和横向的拓宽。 | This paper main research from the aesthetics value levels of new city center design, while the horizontal and vertical for further widened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法我们利用行为性体温调节反应的原理，研制无线遥测温度梯度仪。 | MethodsBy applying the principle of behavioral thermoregulatory responses, we developed a radiotelemetric temperature gradient apparatus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您认为该过程是漫长的，试图得到一个插件第三部分图像的大小。 | If you think the procedure is long, try getting a third part addon for image resizing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本项研究经PCR引物设计后，以大熊猫和朱鹮的基因组DNA为模板，克隆了大熊猫和朱鹮的GDNF成熟蛋白基因。 | Based on the GDNF gene sequence of human and chick, we cloned partial DNA sequences encoding mature protein of GDNF from genomic DNA of giant panda and crested ibis through PCR amplification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在航空领域，中国航空器材进出口集团与空中客车公司签署了A320系列飞机框架协议，根据协议中国将购买150架空中客车A320系列飞机。 | In the area of aviation, China Aviation Supplies Import and Export Group signed a framework agreement with Airbus on the purchase of 150 aircrafts of the A320 series. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迄今为止，还没有找出方法，能够按定规创造假说。 | So far, no method has been found which would make it possible to invent hypotheses by rule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无能先生，无一精通；样样通，样样松。 | A Jack of all trades is master of none. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文将北魏文学分为三个部分来考察：太和以前的北方汉人文学； | In the dissertation, the literature in Bei Wei dynasty is divided into three parts: Writing of Han nation writers before 477A. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：针对枸杞子的抗氧化作用，尝试建立基于清除有机自由基 1，1-二苯基苦基苯肼（DPPH）的枸杞子质量控制方法。 | Objective: To establish a quality control method for fructus lycii based on its antioxidation scavenging 1, 1-diphenyl-2- picrylhydrazyl (DPPH). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 造成损害: 许多公司开始被迫重新考虑对「云端运算」的依赖性。 | The damage: Companies forced to re-consider their reliance on "cloud computing." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要注意避免钙过量。 | Caution must be observed to avoid calcium overdosing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明DPI和胰岛素相似，存在一个小而确定的疏水区。 | It was shown that there is a small but definite hydrophobic region in DPI just as in insulin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它还具有另一种显著的特性，也因此，它里面的电子可以不通过散射而进行亚微细距离移动。 | Professor Geim and his team have also found that graphene exhibits another remarkable quality, in that within it electrons can travel without any scattering over submicron distances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将洁面露掺水于掌心打泡，按摩及清洗面颈后用水冲洗干净。 | Apply the Product onto palm with water to work out rich foam. Lather the face and neck, rinse off thoroughly . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国的文化当中，仍然有一种普遍的共识就是胖表现出健康和繁荣。 | In Chinese culture, there is still a widespread belief that excess body fat represents health and prosperity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们应该永不满足于他们业已拥有的一切，并应该永远去追求新异之物，这似乎是人类本性中所固有的一个倾向。 | That people should never be satisfied with what they have and should always strive for something new and different seems to be a propensity inherent in human nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。 | Now Solomon purposed to build a temple for the name of the LORD, and a royal palace for himself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请代我向您丈夫问候。 | Say hello to your husband for me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 品名： 环境卫洁乳使用： 地板清洁：于20公升水中，加入约50g清洁乳，调均使用拖洗，不需再以清水清洗。 | Name: Wei Jie milk environment use: floor cleaner: 20 liters of water, adding about 50g cleansing milk, are used Tuoxi transferred without further washing with water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与机电一体化探索机构相适应， SFD-507型自动缫丝机采用了高效率的固定给茧方式。 | Stationary and high-efficient cocoon supplier is adopted in the Automatic Silk Reeling Machine SFD-507 to adapt it for electromechanically integral end-groping device. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们不仅标志着月球最近的萎缩，也显示月球仍在继续萎缩。 | "Not only could they be indicating recent contraction of the moon, they may be indicating that the moon is still contracting, " said Watters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “在这里，妇女不再是被追逐的对象，她是你的同志，这儿没有挑逗你的比基尼”，麦柯莱伦引用了1966年当局对裸体主义者一次调查中的话。 | "Here, the woman is not an object of desire, she is a comrade, there is no bikini to excite you, " McLellan cites one contributor to an illuminating 1966 survey of nudists as saying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，恐惧可能会将我们的各项选择压缩成一个：逃跑。 | Fear, for example, may narrow our options to just one: flight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在汹涌的水流中间，鸟妈妈安坐在巢穴中——如此宁静。 | There, in the midst of 7 the rush of angry water, sat the mother bird on her nest —in perfect peace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金属支架上的塑料座椅俯瞰着脏兮兮的海湾，它有着一个恰如其分的名字：“黑檀湾（布列克瓦德湾）” | Plastic seats on metal stands overlook the dirty and aptly named Blackwattle Bay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府各个机关，包括司法、立法和行政机关，均如常运作。 | All branches of government - judiciary, legislative and executive - are functioning normally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自行车大盗还有其他一些标准程序来搜索整个街道的花园，把没上锁的自行车或者那些没有和其他物体锁到一起的自行车装车带走。 | It's the bike thieves' other standard routine to trawl the gardens of an entire street, loading a van with unlocked bikes, or those locked just to themselves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《星战前传Ⅲ——西斯的复仇》是星战系列的最后一部，将给观众一个完整的交代，并带人们重温1977年的第一部星战。 | "Star Wars: Episode III -- Revenge of the Sith" is the final chapter and brings viewers full circle , back to the first Star Wars film of 1977. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究表明当小孩与家人共同进餐时他们会吃的更健康。 | Research shows kids eat healthier when they regularly share meals with their families. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 芭丽仍不敢相信娜诺和撒修的事，为了防止蓝维尔和吉雅莎胡闹，决定立马把娜诺送走。 。 | And barriss still cant believe her, and repair things, in order to prevent the blue, and JiYaSha mischief, decided to immediately put her away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要介绍通过铁心压紧技术处理国产300MW发电机噪声超标问题的方法。 | This paper mainly introduces the analysis and treatment of the noise of domestic 300MW generator by core pressing technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后其他的还没发现。我仍一直在发掘各种不同风格的设计师。 | And then I don't know. I'm still exploring all the different designers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于海杂波的混沌特性，给出了混沌理论和形态学变换相结合的海面分布目标检测方法。 | Based on the chaotic characteristic of the sea clutter, the detection method for sea-surface distributed targets is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 渣打集团位于迪拜的分析师Serene Gardiner说,"伊朗虽然对哈玛斯具有一定的影响力,但是因为油价下跌之故,伊国的经济情况不太好." | "Iran, who is believed to hold sway over Hamas, isn't in the best of economic shape due to low oil prices," said Dubai-based Standard Chartered analyst Serene Gardiner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为这样每一步,都可以保证，排除当前数组的。 | I'll look at the rest of that big chunk of the list, and that's a pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他用“of”代替中文普通话中的助词“的”，以便将名词“蓝”变成形容词。 | He was trying to use Chinese syntax: 'of' was standing in for the Mandarin particle 'de' to turn the noun 'blue' into an adjective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保证出口商安全收款，出口商将符合信用证条款的单据交给出口地银行，就可以取得贷款，不必当心进口商收到货物不付款。 | Guarantee exporter collect money safely, exporter accord with document, letter of credit of clause assign export place bank, can obtain loan, needn't take care importer receive goods payment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些国家在油价回落前积攒的收益被拿来购买国债或是存入银行。 | The money it did save, before oil prices fell, went into government securities or bank deposits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨副肿瘤性天疱疮（PNP）患者血清中抗桥粒芯蛋白（DSG）抗体与头皮脱发之间的关系。 | Objective To investigate the relationship between the levels of antidesmoglein(DSG)1, 3 antibodies in the sera of patients with paraneoplastic pemphigus(PNP)and alopecia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 五讲四美啊！ | Five Speak Four Beauties! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 带我进来的那个警卫领着我，手指向一颗栗树的阴影下附近的一张凳子。 | The guard who had brought me pointed to a nearby bench in the shade of a chestnut tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据统计资料显示，其发病率占妇科门诊病人半数以上，在已婚、体虚的妇女中更为多见。 | According to statistics, its incidence accounted for more than half of gynecological clinic patients in married, body, the women more virtual see. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要改变现状。鼓励替代生产方式，停止过度消费，停止生产塑料制品。 | The scales need to shift to embrace alternative means of production and cease the over-consumption and production of plastic products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并以慢性丙型肝炎中医证型规范化研究，亚临床肝性脑病中医药诊治的研究，慢性肝病胁痛外治法的研究等实例说明之。 | Some examples about the syndrome differentiation standardization of chronic hepatitis C, subclinical hepatic encephalopathy and hepatic hypochondriac pain were presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要内容包括：事业性收费的内涵与性质、收费理论；事业收费管理的内容，公共规制政策的制度原理与方法。 | The content includes the implication and nature of utility charge, theories of charge, the content of utility charge management, as well the system theory of public regulation policy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成年人搬家次数很多的话,当研究人员10年后再进行跟踪调查时,很可能这个人已经去世了。 | And adults who had moved a lot were more likely to have died when researchers did follow-ups 10 years later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的车配了多少个轮胎？ | How many tires does your car have? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外国人筋真长，能把脚放嘴里！ | Sorry, I put my foot in my mouth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们希望这位巨星不仅能继续美职篮生涯，也能代表中国队出战明年的伦敦奥运会。 | They hope the superstar could still play not only in the NBA but for the Chinese national team in the London Olympics next year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沉积物粒度数据的端员分析结果表明，冲绳海槽北部全新世沉积物中的硅酸盐碎屑是由陆源碎屑物质和火山灰按不同的比例混合而成的。 | It is shown from the analysis results of grain size data that the sediments from the northern Okinawa Trough are mixture of terrigenous materials and volcanic ash during the Holocene epoch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常，我们称这些污染物为悬浮微粒，它们包含烟尘以及氮硫与进入大气的其他物质的混合物。 | These pollutants are called aerosols and they include soot as well as compounds of nitrogen and sulfur and other stuff into the air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四章阐述了未成年人轻缓刑事政策的内容与实现。 | Chapter IV elaborates the content and implement of the criminal policy of both lenience and severity for minors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将本文方法用于梁结构优化设计，且直接选取梁剖面细节尺寸作为设计变量而不引入特殊的中间变量。 | The method is applied to optimum design of frames, and without any special intermediate variable, the cross-sectional dimensions of frames are directly selected as design variables. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿坝藏族羌族自治区位于四川省西北部，青藏高原东部的末端。 | Location: Aba (Ngawa) Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture is situated in northwestern Sichuan Province, the eastern end of the Qinghai-Tibet Plateau. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：心包膜填塞如果未接受积极而适当的治疗会导致高死亡率。 | Objective: Cardiac tamponade has a high mortality rate if aggressive and proper therapeutic measures are not undertaken. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绕组温度限值通常在制造商规定的限值以下，这些限值是基于绝缘等级而采用的（见第8.2.6部分）。 | The limiting value for the temperature in the windings is generally laid down according to information from the manufacturer based on the class of insulation used (see Section 8.2.6). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哦，哎呀，那里有只大狮子。 | Oh, jeepers , there's a great big lion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她由于愤怒而不能平静。 | She seethed with indignation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你为她指交，你的手指想必会沾满她清澈的润滑物，拖将出来犹如蘸进糖罐。 | If you finger her your fingers may be covered with a lot of her clear lubricant when you pull them out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公安部的报告承认人民大众在这次打击犯罪的过程中对警方的帮助和体现出的价值，但没有具体提及这个微博。 | The police ministry order acknowledged the value of public efforts to aid police in the fight, but did not specifically mention the microblog account. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了导致竹汁产生沉淀的非生物因素，分析了沉淀物质的组成及不同处理对沉淀产生的影响。 | Non-biological factors causing precipitation of bamboo juice were studied and the composition and mechanism of the precipitation were analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水柜除锈并用钢丝刷刷净。 | Water tank to be de-rusted and wire-brushed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我看到一条硕大而恐怖的猎犬正一声不吭地跟在他的后面。 | Behind Sir Hugo I saw a huge and terrible hound running silently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的了解无创正压机械通气治疗重症急性左心功能衰竭对患者血气及肺功能的影响。 | Objective To observe the therapeutic efficacy of bi-level positive-pressure non-invasive ventilation on the treatment of acute left ventricular failure(ALVF). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两人词不达意地说着话儿，意想不到的事情发生了：卡门·艾尔茜拉竟迷上了约瑟夫·格林第戈尔。 | Between the miscommunications, though, something unexpected happened: Carmen Elcira fell for Joseph Grindigger. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.