Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | “我要跟你说话，”《挪威的森林》中渡边彻告诉情绪不稳定的直子。 | “I have to talk to you,” Norwegian Wood’s Toru Watanabe tells the emotionally troubled Naoko. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的目光扫过朱诺刚刚工作的地方，看到了她焊接上去的嵌板，眉头皱了起来。 | His eyes slid past her to where she had been working on the Rogue Shadow. His brows crinkled on seeing the new panels she had welded into place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太十三49 在这世代的终结，也要如此：天使要出来，把恶人从义人中间分别出来。 | Mt. 13:49 So it will be at the consummation of the age: the angels will go forth and separate the evil from the midst of the righteous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 稳固大腿外侧，并把大腿上部轻轻地向内卷。 | Firm the outer thighs and roll the upper thighs inward slightly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反，一种丰富的生活是由旅游、白日梦、谈话以及和朋友们共同进餐构成的。 | Instead, a rich life was one filled with travel and daydreaming, conversations and meals with friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “里斯本丸”既然用来运载战俘，在战时情况下，理应悬挂相关旗帜或明显标志，但“里斯本丸”未有任何标志。 | In time of war, Lisbon Maru should have hung flags or signs to indicate that it was a prisoner ship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文运用化学热力学与水文地质系统耦合理论，将太原东山水文地质系统划分成矿物溶解、沉淀各异的区带； | Based on coupling theory of chemical thermodynamics and hydrogeology, this paper divides the hydrogeological system of Dongshan, Taiyuan into different zones of mineral dissolution and precipitation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥姆斯特德反对做“新奇时尚，科学的或艺术大师倾向，以及装饰品的”展示。 | Olmsted rejected displays "of novelty, of fashion, of scientific or virtuoso inclinations and of decoration." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为，一部电影能够引起人们如此热烈的反应是它的成功，说明它从思想、哲理、人性、审美和感官上刺激了观众。 … | Tonight, I saw the movie which is directed by LIAN. It is all lenses, without deletion when it be shown in America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被感染者身上的各个部位存在病毒，譬如头发，指甲，皮肤和血液，而且它们都具有很高的病毒滴度。 | The virus is everywhere in people who inherit it, Hall said. "In your hair, your nails, your skin, your blood, and at very high titers (levels), " she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从这个角度来说，民政部门此时发出颇具警惕意味的提醒，多少有点不合时宜。 | From this angle for, civil administration branch gives out what have vigilant interest quite to remind right now, much rarer dot is malapropos. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 等到她那涉政的母亲，因患足部关节炎不能开车，瞒天过海给12岁的玛格丽特弄到驾照后，玛格丽特就开车带着母亲到处走。 | Once her politically connected mother, who had arthritic feet and could not drive cars, finagled a driver's license for the 12-year-old Margaret, she drove her mother everywhere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诚信，沿历史的长流，浩浩汤汤，注入黄河长江。 | Good faith, along the flow of history, magnificent, into the Yangtze River in the Yellow River. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一条河流成了两国的分界线。 | A river forms the boundary between the two countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过查阅中国古籍资料，终于在李时珍的《本草纲目》中查到线索。 | Through consulting the Chinese ancient book materials, found the clue in Li Shizhen's " Compendium of Materia Medica " at last. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 车子驶入美景如画的斯瓦比亚村近郊之际，他低声说道：「这里请开慢点。」 | "Please slow down here, " he murmurs darkly as our vehicle nears the outskirts of the picturesque Swabian village. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，他们到蒙特古海湾度蜜月。 | Now they're on their honeymoon at a resort in Montego Bay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你是那些不愿死读书本的高科技时尚爱好者的一员，在你的眼镜里阅读才会更为时髦。 | And if you're one of those high-tech fashionistas who wouldn't be caught dead reading a regular book, reading a book on the inside of your glasses is a little more hip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蓝鲶是何时被引入到弗吉尼亚的？ | When were blues introduced to Virginia? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那趟旅途中，我被同事的观点-虽然这可能是有效地-在情绪上击败了我。 | On that trip, I let the perspective of my peers — valid though it may have been — emotionally overpower me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男孩望着她，水从脸上滴落下来。 | The water dripping from his face, the boy looked at her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 借助编制的企业型投入产出表，提出一种经济分析的数学模型，称为全增量模型。 | In this paper, Using the input output table which is established for the enterprise, we put forward a mathematical model of economic analysis, named the total increment model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文给出了U型钢可缩性支架的缩动条件，讨论了卡缆预紧力对支架抗缩动能力的影响以及支架在缩动过程中抗缩动能力的变化等问题。 | The paper gives yielding conditions and discusses the influence of pre-tension of clamps on yieldable capacity of the U-steel and change of yieldable capacity in the process of yielding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论是：等温下用二异丙基醚萃取水中对苯二酚并不很有效。 | The results show that it is inefficient to use diisopropyl ether as extractant to extract hydroquinone from water isothermally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这条狗在一个有狗舍的院子内，显然是想在距离地面25英尺的房顶上更好地观赏风景。 | The dog was in a fenced yard with a kennel and apparently just wanted a better view from the roof's peak, about 25 feet in the air, Schnell said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太平饼干与齐宝公司联手合作，共同致力为您所喜欢的各款饼干贡献更佳品质。 | Pacific Biscuits has joined forces with Keebler Company. We offer you high-quality biscuits. They are for your taste and pleasure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把车停在公园门外整齐的自行车棚，和所有人的自行车停放在一起，因为公园内不许骑车。 | He parks the bike in the orderly stall outside the gate with all the rest, because there are no bikes allowed inside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立了含固相化学反应的光声模型。 | A photoacoustic model for the solid phase chemical reaction was proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为在和约问题上不肯让步，巴乔和内格罗已经被排斥在一线队之外。 | Contract rebels Paolo Negro and Dino Baggio have been frozen out of the Lazio first team squad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：异丙酚用于无痛人工流产术是一种安全有效的静脉麻醉药，值得进一步推广应用。 | Conclusion:Propofol used in painless induced abortion should be a safety and effective method for intravenous antalgic, which could be worth clinical extensive application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，一旦你接触精油时间长了，你就可以单凭气味分辨真假了。 | Lastly, once you work with essential oils enough, you'll be able to tell if an oil is fake by scent alone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我再次重申并强调一下,我们会涉及到更多的案例,这样你笔记内容就会更丰富了 | Let me just reiterate and mention some more examples which are actually written here, so they'll find their way into your notes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我讨厌去偏远地带运行任务，但到头来我还得会接下这一部分任务。 | I hate any assignments to remote are notas. But I sll the time end up accepting the job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以前，乘客上车后票丢了，需要重新掏钱补票。 | Previously, the passengers on the train ticket is lost, the need to pay for the replacement ticket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一周，纽约市卫生局（DSNY）常驻人类学家罗宾·纳格尔（Robin Nagle）回答了读者有关其作为垃圾清扫工这一工作的有关问题。 | This week, Robin Nagle, the anthropologist-in-residence for the New York City Department of Sanitation, responded to readers’ questions about her work as a garbologist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孟星魂扮作楼外楼的厨子，设计接近了杨天彪并成功完成了任务。 | Soul of star of the first month plays the part of the cook of the building outside the building, the design was close to Yang Tianbiao and finished the job successfully. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提纲 论点，后人与同时代人都有可能作出正确评价，只要他们有足够的能… | TOPIC - Issue36 "The greatness of individuals can be decided only by those who live after them, not by their contemporaries." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们发现，那些带着不好的心情前来购物的消费者更容易沉迷于冲动性的购物，并且被这样一种情绪支配。 | Those who said they were in a bad mood on their way into a shop were more likely to indulge in an impulse buy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可以买一本精装的《大白鲨》或把内容下载到电子书上，梅尔维尔还是梅尔维尔。 | I can buy a hardcover copy of Moby—Dick or download it into an e-reader, and Melville is still Melville . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这都是那些坏蛋犹太人干的事。什么时候钱一转手，他们就钻进来。 | It is all those scoundrels of Jews: they get in every time money changes hands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汴梁国子监刻书大多是在汴梁雕版并印刷的。 | The Bianliang Imperial Academy engraving books were mostly engraved and printed in Bianliang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文运用湍流快速畸变理论对各向异性条件对无切变边界层及轴对称应变湍流特性的影响进行了探讨。 | In this paper rapid distortion theory is used to predict the effect of anisotropy on the structure of shear free boundary layer and axisymmetric straining turbulence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们今天将在1206号火车上工作。 | We're working together today at train 1206. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纠结还会持续——众多留学国家，数万大学，林林种种的专业，我们的路又在哪里?。 | Tangle will continue -- numerous foreign countries, tens of thousands of college, various professional, our way and where? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法国象征主义对于中国新诗有过重要的影响，沈宝基即是其中的代表之一。 | Among the great affection of France symbolism to Chinese free verse, Shen Baoji is one of the representatives who devote all the life to the France symbolism translation studies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在受艾滋病这一流行病影响最严重的地区撒南非洲，22个国家的艾滋病发病率有所下降。 | In sub-Saharan Africa, the region most affected by the AIDS epidemic, HIV incidence has decreased in 22 countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祂也曾经把一个正当赚取财富并布施给穷人者比喻成有双眼的人，而把一个吝啬的人比喻成独眼的残障。 | The Buddha also compared the person who righteously earns wealth and gives it to the needy to a person with two eyes. The stingy person was compared to someone with only one eye. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该总理周四宣布，政府将打开曼谷的水闸门，让来自北部的洪水通过曼谷的运河流到泰国湾。 | The prime minister announced on Thursday that the government would open Bangkok's sluice gates to allow the deluge from the North to drain through canals in Bangkok into the Gulf of Thailand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | uk每两周发布一次，它的核心代码在两周前还只有一个Scala类。 | The core codebase behind guardian.co.uk - the one on a two week release cycle - as of two weeks ago has one single Scala class within it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假造麦田圈的人很乐意评论这个语义颠倒现象。他们说这么做带些娱乐性质。 | Those circle-makers who are prepared to comment on this semantic reversal do so with some amusement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你在看这篇文章是因为你想知道怎么追到女朋友，达到这点最实在的是要和一个女孩子在一起。 | You're here because you want to know HOW to get a girlfriend, and the actual steps to getting to this point with a girl. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是积极心理学，1504号心理学课程。 | So this is positive psychology, psychology 1504. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应对气候变化不仅是关乎我们自身的目标，而且也将关系到人类的未来。 | Combating climate change is an objective not only for us but also for the future of mankind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莱尔冰川是约塞米蒂国家公园内最大的冰川，还是内华达山脉至今几个遗留下来的冰川中的一个。 | The Lyell Glacier is the largest glacier in Yosemite National Park and is one of the few remaining in the Sierra Nevada today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看看路加福音1：,我们要花点时间读读路加福音，路加福音的开头部分。 | 5-7 Let's look at Luke 1:5-7, we're going to spend a little bit of time in Luke now, the beginning parts of Luke. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本会另设排课小组四人，系主任为当然委员兼召集人，馀三人由各次级委员会正召集人担任之。 | The committee also establishes a four - member scheduling group. The members shall consist of the department chair, acting as the ex officio convenor, and the chairs of the three sub committees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到药店买口服药也是一样，无非就是口服的比点滴效果慢一些。 | Drugstores to buy the same oral medication, is none other than the oral slower than the drip effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牛奶在经过凝聚、蒸发和烘干后仍保留过敏性。 | Milk retains its allergenicity through condensation, evaporation, and drying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在再看约翰福音，它是最接近于,正统基督论的。 | Now the Gospel of John,this is when you get closest to what will be seen as orthodox Christianity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 河内，越南-官方报导一个星期四早上游览船沉没在越南的下龙湾景区，造成十一外国游客和一名越南籍导游死亡。 | HANOI, Vietnam - A tour boat sank early Thursday in Vietnam's scenic Ha Long Bay, killing eleven foreign tourists and a Vietnamese guide, officials said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | She enrolled in college yesterday. | 她昨天注册入大学。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分离器设有窥视镜，通过它能够视察液间的分界线。 | The separator is equipped with a sight glass through which a boundary line of the liquid phases can be observed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是否曾被其它国家拒签过？ | Did you be rejected by other countries? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原东侧主楼部分加入可灵活组接的六角形电影创客社区模块。 | The "movie community units" are insert into east wing of main building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拿着笔记板、掌握统计知识的专家比普通人更清楚是什么让他们幸福。 | The expert with his or her clipboard and regressions knows better than ordinary people themselves what makes them happy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这篇文章证实了我去年夏天游历中国农村与城市的所见所闻，我自己的体会是，中国并不在意人民的利益。 | This article confirms what I saw and heard traveling in China last summer in both rural areas and cities. I saw for myself that China is not interested in the needs of the people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们构建了我们文化的苍穹，群星的星座。 | They constitute our cultural firmament, the constellation of our stars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章通过比对实验来探讨用孔雀绿试剂法测定地面水中阴离子表面活性剂的可行性。 | This paper discussed the feasibility of using malachite green reagent to determine anionic surfactant in water, through the contrast experiments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些教育研究者提倡人种志研究方法特别实用于对学校或课堂教学，这样相对局限的系统作经验研究。 | At present, many research fellow advocate the Ethnographic Research Methods can be used in school and class teaching, to study the limited system with experienced method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金融体系正经历又一轮紧张局势，这在美元伦敦银行同业拆息最近大幅走高上得到了体现。 | What goes around, comes around. The financial system is having another bout of nerves, as reflected in the latest sharp rise in U. S. dollar Libor rates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这种新的制备方法在应用中仍然存在一些新的问题，如新拌水泥浆体的需水量提高、水泥石早期强度下降等。 | But new problems appear in the application of the new method, such as the improvement of water requirement in fresh paste, and drop the early strength of cement stone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中对K型、 EF型、汽巴克隆型活性染料进行了应用实验。 | In this paper, dyeing experiments were made to bamboo fiber using KType, EF Type and Cibacron Type reactive dyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上述组图是哈勃望远镜的紫外光图像。图中清晰显示M87星系核心的明亮气体喷流。 | These images taken in ultraviolet light by NASA's Hubble Space Telescope reveal the brightening of a jet of gas blasting from the core of the gigantic elliptical galaxy M87. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最初这种对峙只是时机造成的偶然事故，但最近这只猫开始故意这样做，算做运动。 | Initially, these standoffs were an occasional accident of timing, but recently the cat has begun to do it deliberately, for sport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些项意味着引擎类将按上面提到的顺序搜索任何算法实现。 | These entries mean that the engine class will search for any algorithm implementation in the above mentioned order. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后他们分头行动，其中三个人穿上便服扮成工人，袭击了瞭望塔，夺取了武器和一辆卡车。 | Three, wearing civilian clothes and pretending to be workers, raided the guard tower to steal weapons and a truck. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 背景：脑胶质瘤是中枢神经系统中最常见的恶性肿瘤，具有侵袭性强，易复发等特点。 | Background: Glioma is the most common malignant tumor in central nervous system with with invasive strong, easy to recurrence and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的生活，塞得满满的...我们的房子，我们的办公室，等等，除了买的时候，当场花出去的钱，这些物品后续还会朝我们收费。 | Our lives are filled with stuff … our houses, our offices … and beyond just the cost of buying the stuff, this stuff takes a toll on us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果他们跟我们处于同样的处境，我敢说他们也会这么做！ | If they were in our shoes, I bet they'd do the same thing! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣·弗朗西斯科天主教堂（Basílica de San Francisco el Grande）这教堂比伦敦的圣保罗大教堂还大。 | Dash into the magnificently tiledSan Francisco el Grande Basilica. The dome is bigger than that of St. Paul's Cathedral in London. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 解开扎绳，捏住粽叶柄环绕剥开即可。 | Unravel the strand, pinch the leaf steam, and peel the circled leaf. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玫瑰必要特殊的帮衬以便它们可以活过隆冬。 | Roses need speciing care so th support they can live through winter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他从地上捡起一个燃烧过的棍子。 | He took a burnt stick up from the ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个女人是她的心腹，给斯丹恩买通了的。 | Woman , woman , thou are accountable for this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用咱们中国人的话说，叫“断供”了。 | Let the Chinese people by saying that is "off for" the. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祷告因此决定而造成在「世俗主义者」与倾向伊斯兰教的AK党之间所升高的紧张情势能缓和下来。 | Pray that tensions arising as of a result of this decision between the "secularists" and the pro-Islamist AK Party in Turkey will be mitigated . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章从创伤记忆、边缘地位、漂泊困顿的生活经历等方面，阐述了中国现代知识分子的感伤体验。 | Chapter three expatiate the pathos experience of modern Chinese clerisy by depicting their life stories such as scarred memory, marginalized status and extravagated life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1979年三里岛事件是5级事故，而切尔诺贝利灾难则达到了7级。 | The Three Mile Island accident of 1979 was rated 5; the Chernobyl disaster merited level 7. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不能强迫她与她不喜欢的男人成婚。 | Don't force her into a distasteful marriage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 城市化进程也是一个对原有土地生态系统的改变过程，但对于市地和农地而言，城市化对它们的作用形式并不一样。 | The process of urbanization always involves land eco-system change, but it exerts impacts in different forms on farmland and urban land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汤姆林在影片拍摄期间并没在赞比亚，她说她的这封信是基于欧文斯夫妇和美国广播公司制片人和摄像师提供的信息。 | Tomlin who was not in Zambia during the filming says that she based the letter on information from the Owenses and from ABC’s producer and cameraman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本次会议吸引了来自86个国家的1400名企业家和决策人。 | The meeting attracted about 1,400 business leaders and policy makers from 86 countries and regions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “比较性的购物有时付出代价。” 研究称。 | “Comparison shopping may sometimes come at a cost,” the study said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刘庭式在没有考取进士之前，曾经认识本乡里的一位民家女子，并确定了婚姻关系。 | Before Liu Tingshi passed the provincial level of the civil service examination, he met a civilian lady in his town and proposed marriage to her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公爵退位后，国王乔治六世和皇室对于他的态度，则是感到难以忍受，并且可以说是永不饶恕的。 | The attitude of King George VI and the Royal Family towards the Duke following the Abdication was something he found hard to come to terms with and arguably never forgave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果启用，该线被定义在世界级坐标空间。 | If enabled, the lines are defined in world space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过设置孔压传感器，反馈水位信息以及旋转中电磁阀的开合，可以控制地下水位的上升与下降。 | A desirable groundwater table can be obtained via a solenoid valve and a feed-back pore pressure transducer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 染料化学部-喷墨打印专用染料色浆、纺织着色染料、高档纸张专用着色染料、塑胶染料及高分子材料染料等。 | Main products: special dye inkjet colorants, textile coloring dyes, colored dyes special high-grade paper, plastics, dyes and other dyes and polymer materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，如果这些处在食物链底层的微小的无脊椎动物死掉了，将最终危害那些大的海洋生物及整个水产业。 | If these tiny invertebrates at the bottom of the food chain die, he said, that ultimately harms bigger sea creatures and the entire fishing industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于阿富汗局势严峻，联合国秘书长任命一特使处理此事。 | As the situation in Afghanistan became critical, the UN Secretary-General appointed a special representative to tackle it. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.