Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 林则徐思想跨时代的贡献在于：第一，睁开眼睛看世界；第二，坚持反抗西方殖民主义侵略； | Contributions which have been made by Lin Zexu's ideascharactenstic of cutting across the times, consist in 1 ) opening your eyes to see the world; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时至今日，人类也尚未找到医治这一顽疾的妙方，因此如何理智地对待犯罪便显得尤为重要。 | Up to now, man has not found a best way to control the crime and it is important for people to treat crime reasonably. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，在所用分组密码是伪随机置换的条件下，此方案在选择明文攻击下是左右不可区分安全的。 | Investigation shows that the scheme is left-or-right indistinguishable against chosen-plaintext attack(LOR-CPA) secure if the underlying block cipher is a pseudorandom permutation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摄影师文森特Bousserez已巧妙地创造了整个世界的微型塑料人民生活动生活的工作，互相勉励。 | Photographer Vincent Bousserez has artfully created an entire world of miniature plastic people that live hyperkinetic lives working and playing hard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说，“结束这种经常出轨的模式的关键就是要去明白“安定”和“足够”两者间的区别，” | “The key to ending the pattern of always bailing out is to understand the difference between ‘settling’ and ‘good enough’, ” she says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大黄蜂体育用品有限公司总经理丁双波直言不讳，也道出了童鞋内销的纠结情绪。 | Hornets General Manager of sporting goods Ding Shuangbo outspoken or road out of the shoes sales tangled emotions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文探讨了图书馆基于数字企业的信息代理的模式、信息代理的组成以及智能代理在图书馆中的应用。 | This text analyzes the mode of library information deputy based on digital business, the com- ponent of information deputy and the application of intellectual deputy in library services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加士特密封技术有限公司于1995年在广州成立，从事密封件的设计、生产和销售。 | Guangzhou JST Seals Technology Co. , Ltd founded in 1995, we can do design, produce and sale for all clients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地方政府对监管水烟这事也越来越有兴趣。 | Local governments, too, are moving to stem rising interest in hookahs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你在我的班上卖你曾祖父的垃圾。 | Teacher: You were hawking your great-grandfather’s crap in my classroom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众目睽睽之下，田光明被淋湿身体，心情急转直下，意识到求爱失败，神色黯然转身离去。 | Under the eyes, guang-ming tian get wet body, the mood plummet, realize the courtship failure, looked sombre turned away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用7种小分子RNA作为生物标志物来反映牛奶和乳制品质量的新方法。 | A new test method uses seven microRNAs as biomarkers for reflecting the quality of milk and dairy products |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由张拉端锚 具、固定端锚具、索体、防松装置、锚垫板、锚罩、防腐油脂组成。 | The utility model consists of a tensioning end anchor, a fixing end anchor, a cable, a loose prevention device, an anchor base plate, an anchor cover and anticorrosive grease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 收录了2，000余条词目，涉及电话通讯、无线电、数据转换和电视系统。 | Over 2,000 terms relating to telephony , radio, data transmission and television systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对昌乐蓝宝石进行了大量的颜色指数测量。 | Presented in this paper are the chromaticity indices of sapphire fromChangle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年，世界最大的百货商店Macy，在纽约市组织感恩节游行。 | Each year, Macy's, the largest store in the world, organizes the Thanksgiving Day Parade in the New York City. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于药检问题被禁赛15个月后，卡纳斯于去年9月重返网坛，因此这场胜利让人印象更加深刻。 | The victory by Canas was more impressive considering he returned last September from a 15-month drug suspension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 逐渐伤愈的余向秋召集游击队众人开会。 | Gradually from the autumn to convene a meeting of the guerrillas the people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，除非你患有痛风之类忌口的疾病，否则素食在健康上没有任何意义。 | Therefore, vegetarianism is of no sense unless you suffer from gout, disease that forces you to diet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏。 因为其中有从远处来的。 | And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，这两种锌盐都可以显著改善共聚物涂层的机械性能。 | It has shown that both of these two zinc salts will greatly improve the mechanical properties of the acrylic copolymers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辩证法通常被看做是一种外在的技术，通过主观的任性使确定的概念发生混乱，并给这些概念带来矛盾的假象。 | It is customary to treat Dialectic as an adventitious art, which for very wantonness introduces confusion and a mere semblance of contradiction into definite notions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我从未想过你是这么爱生气的人。 | He could be an angry man if he is provoked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “你觉得这样就很为难了，”我说，起身时我自顾自作了个鬼脸，“艾丽丝得在我身上忙活一整天。” | You think you have it bad, " I said, grimacing as I rose. "Alice will be working on me all day long. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三名从那烂陀来的僧人找到他的隐居处，并请求他回到那烂陀，但寂天拒绝了他们。 | When three leading monks from Nalanda reached his hide-out , he refused to accept their plea to return to his old university. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于来货与出货，工厂是否有标准程序可监控或通报短装或多出？ | Does your factory have standard practice to monitor and report shortages and overages in incoming and outgoing goods? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想预先规定一个房间。 | I want to reserve a room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当物主想把这些东西丢在一边时，市场就出现，而且获得了比当铺卖家更好的盈利。 | But when the old owners want to cast aside some of these items, a market emerges, getting a better return for sellers than pawnshops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摩根大通上个月冲减了4.5%的信用卡贷款，冲减比例较3月的4.35%以及上年同期的3.84%均有所上升。 | Last month, J.P. Morgan wrote off 4.5% of its credit-card loans, up from 4.35% in March and 3.84% a year earlier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 施贺德提到有可能提供一些资金支持。 | Dr Bernhard Schwartlander mentioned about a possibility to provide some funding support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常，当使用名称请求组时会加载组；在递归模式下，所请求组的所有子组也会加载。 | Ordinarily, groups are loaded as you request them by name; in recursive mode, all subgroups of requested groups are also loaded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它以PHP的简史作为开始，并指出了升级到PHP 5的动机。 | It begins with a brief history of PHP that provides the motivation behind PHP 5. |
Translate this English text into simplified Chinese. | The two cats clawed at each other. | 这两只猫用爪子互相抓。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | OK的意思是好的或者可以接受，表示同意或赞成。 | OK means all right or acceptable. It expresses agreement or approval. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说明要提高顶梳梳理质量必须从以上因素入手，同时必须将锡林梳理与顶梳梳理结合起来，才能纺出好的精梳纱。 | As a result, in order to improve the combing performance, the above-said factors should be considered with integration of cylinder combing and top combing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像许多我的前辈一样，我经历过“不朽的暗示”。 | Like many others before me, I have experienced " intimations of immortality." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当转速超过某值时，混沌运动将激变为周期运动。 | When the speed exceeds some value, the chaotic motion suddenly changes into periodic motion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人工喂养的熊猫的繁殖速度尚不足维持现有数量，更谈不上家族添丁了。 | In captivity, pandas have not reproduced enough to increase or even maintain their population. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在让我们来配置 FreeRADIUS。 | Now let's configure FreeRADIUS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很喜欢这部戏。学生民做的布景很棒，看上去很真实，感觉像是回到了19世纪。 | I really enjoy the play. The students did a great job with the scenery. It looks so authentic. I felt I was back in the 19th century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但迄今为止，政府只采取了短期的权宜之计。 | But to date, there have been only short-term, stop-gap measures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果这是合情合理的，那让我们看看怎样合情合理地消除这种毫无意义的内疚感。 | If it's so logical, let's look at how to release this useless guilt in a very logical way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国第二大养老基金Calstrs称其将停止向“水虎鱼”出借股份。 | Calstrs, America's second-largest pension fund, said it would stop lending shares to "piranhas". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们以为解决性能问题的唯一方法是添加更多的处理能力或更多的节点，并在节点之间均匀地分布流量。 | The only answer they considered for a performance issue was to add more horsepower or more nodes and distribute traffic equally across them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 勒奈·笛卡尔曾写道，完美的六边形，它们的六条边是如此笔直，其间的角度是如此一致，人类绝不能完成如此精确的作品。 | And René Descartes once wrote, "So perfectly formed in hexagons , and of which the six sides were so straight, and the six angles so equal, that it is impossible for men to make anything so exact." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 批准、证明、同意和确定不得无故被扣 压或拖延。 | Approval, certificates, consents and determinations shall not be unreasonably withheld or delayed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 风格多样的别墅群，融合多国文化特色，让您余不同肤色的异国邻居，跨越民族差异，建立和谐友谊。 | Variety of villa style, blending multi-national culture, different skin color than your foreign neighbors, across ethnic differences to build a harmonious friendship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析人士指出，随着新兴市场经济的增长以及中产阶层群体的不断扩大，这些国家花费在医疗保健方面的费用会逐渐上涨，因而也为制药厂商市场销售带来了更好的发展机遇。 | That's because their governments have been increasing their spending on health care and they have a growing middle class that can afford more medicines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不。她是他妈。我理解…她和我一样爱阿里克斯。只是离婚搞乱了一切。 | Nah. She's his mother. I understand…She loves Alex as much as I do. It's just this divorce has screwed everything up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在美国，麦卡锡主义在高涨。 | Back in the United States, McCarthyism is at its height. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他今天有办法到场开会吗？ | Is there any way he can make the meeting? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 编辑们给这个词定义了两种词义。 一是作为名词的商标名字，意思是“一个流行的社交网站”；另一个是作为动词，意为“在Facebook网站搜索（个人资料）”。 | Editors have defined the term as both a trademarked noun referring to "a popular social networking website", and as a verb, meaning "to search for (a person's profile) on the Facebook website". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俄勒冈州北部河流，全长约452公里（281英里），流向向西然后向北，流入哥伦比亚河。 | A river, about 452 km (281 mi) long, of northern Oregon flowing west and north to the Columbia River. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 常用的缩写包括把“No use”(没有用处)写成“KY”(“know yuse”)，把“No go”(不行)写成“KG”(“Know go”)，以及把“all right”(好的/可以)写成“OW”(“oll wright”)。 | Popular abbreviations included "KY" for "No use" ("know yuse")， "KG" for "No go" ("Know go")， and "OW" for all right ("oll wright")。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生活在这个时候的恐龙还有甲龙和霸王龙。 | Dinosaurs that lived at that time were the Ankylosaurus and Tyrannosaurus Rex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于在ATP程序中没有专门的PT模型，因此对于PT的模型和参数的选取，是正确分析铁磁谐振过电压的关键。 | Because there is no specially model of PT in ATP, the model and the parameter of the PT are the key to analyse the ferroresonance overvoltage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们会继续提供一个有利营商的环境，提供世界一流的服务，以支援国际商业机构在香港、中国或亚洲各地营商。 | We will continue to provide a friendly business environment and a world-class service to backup international corporations doing businesses in Hong Kong, in China or throughout Asia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那天，我们消灭了迦南国王耶宾，我和黛博拉唱起了胜利之歌，并由衷赞颂上帝。 | Then we destroyedJabin the Canaanite king that day and me and Deborah sang a songabout the victory and we praised the Lord! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总的说来，你根本不该责备那男孩，他毕竟还是个孩子；更重要的是他总共才出了两处错。 | All in all, you shouldn't have scolded the boy at all, he is a child after all; above all, he made only two mistakes in all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果那1万2千吨谷物不能抵达摩加迪沙，一百万索马里人民8月将得不到任何谷类食物。 | If that 12, 000 tons does not arrive in Mogadishu, 1 million people in Somalia will not receive any cereals in August, " said Smerdon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧洲联盟欧洲委员会驻华大使安高胜博士说：“简而言之，我们和中国的关系正处于最好时期。 | "Our relationship with China has quite simply never been better, "?said Ambassador Klaus Ebermann, Head of the European Commission Delegation to China and Mongolia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莠去津原药生产，反应必须在介质中进行。 | The reaction of Atruzine production must be in medium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如城镇发言人 Laura Poe 所说的，那样就会看起来太假了。 | That would look too fake, said Laura Poe, a spokeswoman for the town. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 霍元甲打退剩余几名金刚，看到朱海静形势危险，冲过去解救朱海静。 | Huo Yuanjia beat a few remaining diamond, Zhu Haijing saw the danger of the situation, rushed to rescue Zhu Haijing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把那些重要到会改变一生的决定提前，其他的都归为不重要的吧。 | Identify up front the kinds of decisions that are of life-altering importance and then categorize everything else as trivial. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双眼是空洞无神了，但嘴角的笑容还在，那是一种海豚即使死了也还保持着的笑容……”我拖长了语气。 | Its eyes were vacant, yet there was still that smile, the one dolphins never lose, even when they die…" My voice trailed off." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 手提电脑循环播放展示促销Windows Vista，墙上的平板电视在播放Seinfeld（美国著名喜剧演员）演的广告，Xbox 360安静的在角落里呆着。 | Banks of laptops are cycling through Windows Vista promotions, a wall of flatscreen televisions are showing Seinfeld ads, and Xbox 360s are quietly burbling to themselves in a corner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陈学昭是新文学运动中成长起来却鲜为人知的女作家。 | Chen Xueshao is an obscure woman write who found herself during the New Cultural Movement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，工具开始执行包含的软件包的安装任务。 | Then the tool initiates the installation tasks for any software bundles you included. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他们的支持下赛德拉克将他的咨询方案于新系统理论的基础上加以发展。 | Supported by both Professors, Sedlák further developed his consulting approach based on the New System Theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应该从什么地方开始查找信息？ | Where should I start looking for information? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕尔米萨诺对惠普(HPQ.N: 行情)发射的炮火尤其猛烈,对其种种作为提出质疑,包括惠普在科技业的收购策略,以及近期处理前执行长赫德(Mark Hurd)等议题. | HPQ.N), questioning everything from its acquisition strategy to its technology investment levels and its recent handling of the exit of former CEO Mark Hurd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维勒教授补充说，研究还显示，散播流言能帮助人们监督那些行为不端的人，并防止大家受到恶人的利用。 | The study also showed that passing on rumours could help us monitor people who behave badly and prevent each other from being exploited by malicious individuals, Prof Willer added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 姚期智教授出生于中国上海。 | Professor Yao was born in Shanghai, China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些工作像伐木和高压电电工则在世界最危险工作内，但是这些工作确实薪金非常高。 | Occupations such as logging and working with high-tension electrical wires are among some of the world's most dangerous jobs, but they pay extremely well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用不溶性阳极进行电解时，能够有效地起到控制铜粉粒度的作用，但产量较低。 | While adopting the indissoluble anode to electrolyze, it can play a role in controlling the grain size of the electrolytic copper powder effectively, but the output is lower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果（1）67.5%的基层军官对自己的人际关系持肯定态度，30.9%的人认为一般，11.6%的人持否定态度； | Results(1) 67.5 percent officers acknowledged that they had a good interpersonal relation, while 30.9 percent normal and 11.6 percent not good; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 精灵又取出一束黄澄澄的稻谷。 | The elves and remove a bunch of glistening rice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对话费账单怨气颇深的消费者会欢迎任何一个替代品的出现。 | Consumers pent up anger over nickle and diming cell phone bills will ensure that a real alternative will be welcomed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而电波在广阔的海面上传播时，由于没有遮挡物的阻碍，反射后的多径电波分量将会对接收信号造成强烈的干扰，形成多径效应。 | Without held up in the wide sea area, the reflection wave can be a strong interference to the direct wave, which is called multipath fading effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在重点省级三甲医院从事口腔临床与教学工作三十余年，具有丰富的口腔科诊疗经验。 | As a senior dentist with almost 30 years experience in the dental care, especially in Orthodontics, Prosthodontics and Implatology, Dr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第3 章分别介绍英国和美国的偿付能力监管技术，包括双峰估值法、风险资本法等。 | Chapter 3 Respectively expatiate solvency regulation techniques of Britain and the United States, including Twin Peaks Assessment, Risk-based Capital etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 月食发生的频率平均是6个月一次。 | Lunar eclipses occur, on average, about every 6 months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个男孩现在已经和我差不多大，正在用一根棍子在地上画着象煎鸡蛋的圈。 | The boy was about my age now, drawing what looked like fried eggs on a dirt ground with a stick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为此，建立了许多预测模型，有历史平均模型、时间序列模型、卡尔曼滤波模型、非参数回归模型、神经网络模型和组合模型等。 | Some forecasting models including history average, time-series, Kalman filtering, non-parametric regression, neural networks and synthetic model, etc, have been established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从品种走势看，加弹用POY产品交易量减少，但POY丝用于拼网需求量尚可。 | Seen from the variety trend, texturing POY products reduces transaction but POY is used to tailor network demand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些欧美旅客骑着摩托车呼啸而过，匆匆地挥挥手，摇窑头，让我们觉得在这样的天气骑车是一件很愚蠢的事。 | Very hot. Some white tourists passed our way with motorbikes and only shaked their hands and heads, " how stupid we are to ride in this heat". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仅仅为了装门面图外表而那样花钱是愚蠢的。 | It's silly to spend money just to keep up appearance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨脂联素（APN）、C反应蛋白（CRP）的变化对多囊卵巢综合征（PCOS）发病的意义。 | Objective: To investigate the change of adiponectin (APN) and C-reactive protein (CRP) in polycystic ovary syndrome (PCOS) patients and its significance for pathology of PCOS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚洲象是陆生哺乳动物中的最大动物。雄象有象牙，雌象没有。 | Asiatic elephant is the largest mammals in land. The male got ivory, the female did not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，也对这基金作一公众监察角色，以肯定壹基金的行动及募捐的可靠性。 | In addition, I hope they will help in acting as a public check on the foundation to ensure that ONE Foundation is accountable for its actions and the money donated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾子抬起头，神情严肃地说：“这怎么行？ | "Zengzi raised his head, looked serious and said:" This is how OK? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该药物组合物的特点是局麻药的吸收好，药物用量少，起效时间快。 | The medicine compound is characterized in that absorbing effect of the local anesthesia medicine is better; the used medicine dose is less and reaction time is quick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据中央新闻报道,考古学家在上海松江挖掘出五座古代墓穴,墓穴中仍存有完整的古尸。 | China National News reports that archaeologists have uncovered five ancient tombs, complete with human remains, in Shanghai’s very own Songjiang District. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们会客观地谈论并且一起想想有什么可以做的。 | We would objectively discuss and evaluate the things that could be work on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 春天像健壮的青年，有铁一般的胳膊和腰脚，领着我们上前去。 | Spring is like a vigorous youth with ferreous arm and waist, leading us progressing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2005年，我受邀为原声吉他杂志（Acoustic Guitar Magazine）的发行人创作一部钢弦吉他的协奏曲，弦乐四重奏和交响乐。 | In 2005 I had the honor of being commissioned by the publisher of Acoustic Guitar Magazine to compose a concerto for steel-string guitar, string quartet and string orchestra. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小型化方案可以实现增益和辐射方向图与传统COBRA透镜天线类似，而长度仅有原来的1/3大小。 | Radiation characteristics such as gain and radiation pattern of the miniaturized COBRA lens horn are similar to the conventional one while the length of the horn is reduced to 1/3 of conventional one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，各级政府已认识到了非国有经济的重要性，把目光投向非国有经济，特别是非国有中小企业的发展上。 | At present, the governments have realized the importance of non-state-owned economy, paying their attention especially to the development of the small and medium-sized enterprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刚才，我们一起见证了这个庄严而神圣的时刻，让我们携起手，共同开创国际交流的新篇章，铸就东风中学新的卓越。 | Ladies and Gentlemen, we witness the solemn moment. Let's work together to open up a new chapter of the International exchange, to create this new achievement of Dongfeng Senior Middle School. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.