Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 曼特尔习惯于运用现在时来描述历史故事，在这一点上她做得十分出色。 | Stylistically, her fly-on-the-wall approach is achieved through the sustained use of the historic present tense, of which she is a master. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在德意志银行（Deutsche Bank AG）的2008年度替代投资调查中，这样一批丰厚的现金将会是最为突出的方面之一。 | This second, fat layer of hoarded cash is one of the most prominent sentiments to emerge in the 2008 Alternative Investment Survey by Deutsche Bank AG. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您收集了这些统计数据之后，会得到如图 10 所示的新访问计划图。 | After you collect those statistics, you get the new access plan graph shown in Figure 10. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利比亚冲突表明，在政治生态系统中，权利的大小决定了其在生态链上的位置，但是处在生物链最底层的平民老百姓永远是受害最深的。 | The conflict in Libya shows us the political ecosystem in which different levels of power act in a chain but at the bottom of the chain it's always the civilian population that suffers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三是利用列强之间的矛盾以夷制夷。 | The third one was making use of the conflict among big powers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果牙齿震荡后牙髓有活力根尖周炎的发生与牙位和受外伤的年龄有关。 | The occurance of periapical periodontitis with vital pulp after dental concussion is related to dental site and age when patients were injured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对LY-12铝受到强流低能相对论电子束辐照时产生的热击波及层裂效应进行了估算。 | In this paper, we estimate the thermal shock wave and spall effect of LY-12 aluminum exposed to a high-current and low-energy relativistic electron beam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | PSTN信令通过使用手机产生的声调来开始或结束通话。 | PSTN signaling uses tones generated by the phone to begin or end a call. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们在相同的灵魂振动层次。灵魂双生子将在处于觉知阶段时而认出对方。 | They are on the same spiritual vibration. Twin souls will recognize each other at an awareness stage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神子君王要治理未来的世界。 | I. God's King Son is to rule the world to Come. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她住在那儿看护琳达，陪护琳达每次药物治疗和化疗，不管她注射了琳达用的吗啡后有多亢奋，总不忘浆洗床单。 | She deserved it—she had lived there as Linda’s caretaker, never missed a medication or a chemo trip, always laundered the sheets, no matter how high she was off Linda’s morphine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，这已经像疾病一样扩散，所到之处鸡飞狗跳。这都是我们的错。 | Now it is spreading like a disease, killing everything it touches, and its all our fault. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 儒家认为孔子曾对六经进行删改、创作的意见，比推定孔子“不可能”改动历史文献的意见合理。 | In the Confucists' opinion, it's more reasonable to believe that Confucius had revised the Six Canons than to consider it is impossible for Confucius to change historical materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使你有真的性觉醒错觉。 | So even you can misattribute real arousal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年登记Messe Frankfurt大展的参观者有110000位，其中的40000位来自德国以外的127个国家。 | Of the 110,000 registered visitors who had converged on the Frankfurt Messe this year, 40,000 of them had come from 127 countries beyond the German borders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这家公司经营棉制品。 | This firm deals with cotton goods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是个年度演习，与特朗普的通话没有半点关系。每日邮报想把一切都搞成大新闻。 | This is an annual drill it has nothing to do with Trump's call DM trys to sensationalized everything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 霉菌和真菌迅速弃土烟草。 | Mold and fungus spoil tobacco quickly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在食物制作工艺方面，“大食代”不局限于快餐形式，精益求精，力求所有的美食皆能原味和美味。 | Megabite offers fast food service, but at the same time special efforts are made in cuisine methods to ensure that the dishes are fresh and delicious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 制法：碱发鱿鱼用清水去掉碱味，用沸水氽两次，再用鲜汤煨煮入味备用。 | System Method: Squid with water to remove alkali-alkaline taste, with boiling water boil for a short twice, and then cook tasty soup simmer spare. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我为顾客带来风雨、忧郁、黑暗和悲观，那么他们也会报之于风雨、忧郁、黑暗和悲观，而他们什么也不会买。 | If I bring rain and gloom and darkness and pessimism to my customers then they will react with rain and gloom and darkness and pessimism and they will purchase naught. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大阪国际机场是一个位于日本兵库县伊丹市，大阪府豊中市、池田市的机场（第一种空港），简称伊丹机场或大阪机场。 | Osaka International Airport is located in Itami City, Hyogo Prefecture, Japan, Yutaka in the city of Osaka , Ikeda City Airport (first air), referred to as the airport or Osaka Itami Airport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三节末，科比和费舍尔连续投进三分，将领先优势扩大到了27分。 | Later in the quarter, Bryant and Fisher connected on back-to-back threes as the lead swelled to 27 points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司感到了威胁，于是做出了反应，写出的警示标签越来越长，力图预测任何可能出现的事故。 | Feeling threatened, companies responded by writing ever-longer warning labels, trying to anticipate every possible accident. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而最新的《街霸4》亦确认他的登场，龙迷千万不要错过。 | The latest "Street Fighter 4" has also confirmed his debut, Dragon fans should not miss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海江田万里说道：“政府会确保转嫁到用户身上的电费会控制在最低限度。” | "The government will make sure that any costs passed on to consumers will be kept to a minimum," he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文完成的主要工作有： 设计直流蒸汽发生器的串级前馈—反馈控制系统。 | These main jobs completed are included:The cascade feedforward-feedback control system of the once-through stream generator is advised. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 014镍钛剥离器械剥离上颌窦底黏膜效果优于012镍钛剥离器械。 | The effect of the maxillary sinus floor with the 014 nickel-titanium was better than that of the 012 nickel-titanium stripping apparatus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦遇见事故，每个滑雪者都有义务去帮助受伤的人。 | At accidents, every skier or snowboarder is duty bound to assist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为牠们的鳍上的尖刺都是有毒的。 | However are quite dangerous as the spines on their fins are poisonous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司概览兴化市中兴电动工具有限公司是一家集生产与贸易为一体的电动工具企业。 | Xinghua Zhongxing Power Tools Co. , Ltd is an integrated enterprise with producing and trading power tools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抗日战争将近结束时，他有了较多的时间，开始为报纸的副刊创作短篇小说。 | Toward the end of the Japanese war, he had more leisure and began to write a literary column of novelettes and short stories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他来自温泉城，那是阿肯色州有名的“罪孽之城”，好多年来都是美国最大的非法赌博活动大本营。 | He was a handsome, hell-raising, twice-divorced man from Hot Springs, Arkansas Sin City, which for several years had been home to the largest illegal gambling operation in the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双鱼座会对天蝎座着迷，乐于走进天蝎座活跃的世界。 | Pisces is mesmerised by Scorpio, happy to become part of a Scorpio's dynamic world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对比参与者和为参与者之间的发生率。 | The incidence was compared for participants and nonparticipants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外一些更加极端的政策也名列其中，诸如制造一种疾病来削减世界人口，或是采用气候工程从乘飞机从云撒种子。 | Other more extreme policies are also available such as creating a disease to reduce the world's population or geoengineering, such as cloud seeding from planes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章还对独立采暖的燃煤、燃油锅炉装置作了介绍。 | In the paper, the coal burning boiler and fuel oil heater of indep-eud… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本月底，莫迪总理和国际奥委会主席托马斯·巴赫将在新德里会晤，讨论印度可能申办2024年奥运会的事宜。 | BENGALURU: Prime Minister Narendra Modi and International Olympic Committee president Thomas Bach will meet later this month in New Delhi to discuss India's likely bid for the 2024 Olympic Games. |
Translate this English text into simplified Chinese. | BTN玩家的游戏指数是41/7（采集样本是50局）。 我曾见过他在按钮位置open-limp，除此之外我对他的情况不甚了解，不过我猜想他在这里有一个较宽的范围。 | BTN is 41/7 (50 hands). ive seen him open-limp 97s on the button, other than that i don't know much but i guess he has a wide range here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内容非常、非常香艳。 | It's very, very racy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您认为这些标准答案给我们带来了什么？ | What do you think those standard answers have brought us? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安卓鲁：我到对街去。 | ANDREW: I went across the street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果在班特里，我强烈建议你去Schooner（在巴拉克街； | In Bantry, I definitely recommend going to the Schooner (Barrack Street; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史蒂夫的才华，激情和精神是无数创新的动力来源，这些创新丰富和提高了我们的生活。 | 'Steve's brilliance, passion and energy were the source of countless innovations that enrich and improve all of our lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金矿化产于细碧岩构造破碎带内，与蚀变黄铁矿关系最为密切。 | Gold ore occurs within the spilite tectonices-st ic belt and bears a close relation to altered pyrite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谷歌在线曲库已经建立起来并开始提供服务，暂定名“音乐测试版”(Music Beta)。 | Google's online library is already up and running under the name Music Beta. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 患病与年龄、职业、婚姻状况、文化程度、家庭人口、经济收入、孕产次、月经、是否服用激素等密切相关。 | The episode was close correlated with age, job, marriage, status, culture degree, family population, economic income, times of gestation and parity, menorrhea and whether or not take hormone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 个体和企业因素产生了员工同一类非财务指标披露的满意度差异。 | The individual factors and The Enterprise factors yield the staff' satisfaction extent differences of the same types of non-financial indicators' disclosure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其基本原理就是使网络具备发现替代传送路由并重新确立通信的能力。 | It requires network has the capabilities to find the alternative transmission routing and re-establish communications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帅飘让雪儿告诉凌烟说林部长和周院长同时设宴，让凌烟好好利用这个机会。 。 | Handsome floating snow told ling smoke minister Lin and zhou a banquet at the same time, let the lingyange take advantage of this opportunity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且您知道我一直喜欢辣味的食物啊。 | And you know that I always like hot food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察祖师麻注射液对巨噬细胞分泌血管内皮生长因子（VEGF）的影响并探讨其机制。 | Objective: To investigate the effects of Zushima injection(ZSM)on the expression of vascular endothelial growth factor(VEGF)in macrophages and explore the mechanism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被试对日常时间用语词的赋值受词自身具有的数值的影响，受词的下属时间单位数量的影响； | Subjects made their value designations based on the quantity implied by the word and the amount of units subordinate to the word. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章研究了一维三方准晶的弹性问题。 | The third chapter investigated the elasticity problem of one dimensional trigonal QCs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在竹类植物生物多样性保护工作中存在竹类分类混乱、资源不清、研究基础薄弱和竹类资源破坏严重等问题。 | Some serious problems are currently faced by bamboo biodiversity conservation such as taxonomic confusions, lack of resource information, weak research ability, and serious destruction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从土壤入渗功能、枯枝落叶层最大持水量以及土壤贮水能力等方面进行研究，探讨不同植被类型对土壤的改良效果。 | At last in order to analyze the improved effect on soil, the staggered research was discussed in the following aspects: infiltration capacity of soil, water holding capacity for soil and litter layer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空警-2000和空警-200主要针对的是陆地上空目标的探测任务，而空警-500在技术上有了新的进步，在探测海上目标方面获得新突破。 | While KJ-2000 and KJ-200 mainly detect air targets above land, KJ-500 has made breakthroughs in detecting maritime targets thanks to its technological progress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学生们不再被强制要求要写作文，不过一些大学仍要求考生写作。 | Students are no longer required to write an essay, but some colleges and still require it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看着这些成语和故事使我觉得狼是一种世上最惹人厌的动物，直到我读了《狼图腾》才改变了我对它的看法。 。 | Look at the idioms and story makes me think the Wolf is an animal in the world the most annoying, it was not until I read "Wolf totem" changed my opinion of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您的磨损假牙，带他们在夜间给你的口机会休息。 | If you wear dentures , take them out at night to give your mouth chance to rest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她举起一个小小的路易威登手提包，有几团绵纸从包口露了出来。 | She held up a small Louis Vuitton bag, complete with tufts of tissue paper coming out the top. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在抗菌性质方面，只有白桦茸子实体具有抗菌效果。 | With regarded to antibacterial properties, I . obliquus fruiting bodies only had antibacterial effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本小节亮点二来了：特别是大地主阶级和大买办阶级，他们始终站在帝国主义一边，是极端的反革命派。 | The big landlord and big comprador classes in particular always side with imperialism and constitute an extreme counterrevolutionary group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那时，被派到那里的应急工作人员没有或很少保护来处理辐射。 | Then, emergency workers were sent in with little or no protection to deal with the fallout. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些实验结果表明，电导法确是一种检测土壤—水体系中离子反应平衡时间的简易手段。 | These experimental results show that conductometry is indeed a simple means to determine time it takes for ions to reach equilibrium in reaction in the soil-water system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三部分主要讨论鲁迅与“魏晋风度”的关系，论证其故乡文化背景与个人精神气质如何影响了他对于魏晋的重视。 | It expounds how Lu Xun's native cultural background affected his choosing Wei-Jin style, then explores carefully the influence on him from Kong Rong, Cao Cao, Cao Pi, Ji Kang, and Ruan Ji. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把路上的坑填起来，因为可能别人会在那地方摔得更惨。 | Suck it up because somebody else has always got it worse than you! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 董芸逼周斯伟离婚，他扔坚持不签字。 | Dong Yun Zhou Siwei divorce, he didn t throw stick to sign it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以定义一个文件（例如 /tmp/jmeter.out）来包含 HTTP 请求响应活动的返回代码。 | You can define a file, for example /tmp/jmeter.out, to contain the return codes for the HTTP request-response activity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据非线性电抗变频电路中，各频率分量的不同作用，设计了一个新型的四频率参量下变频器。 | A new type of four-frequency parametric converter is designed according to the different roles of the frequency components in the process of frequency trasformation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于任何一种新技术，都有其潜在的负面效果。 关于这点，我们应该注意，尤其是当人们对长期暴露于纳米颗粒（nano-particles）会产生的效果知之甚少的情况下。 | As with any new technology, there are potential downsides, particularly when little is known with certainty about the effects of long-term human exposure to 'nano-particles'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在Sarrazin出书前德国就注意到这类问题了，而且这十年来一直在关注。 | Germany awoke to such problems a decade or more before Mr Sarrazin’s screed appeared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过多年创新实践，因业绩辉煌而成为同行业的巨擘，有口皆碑！ | Through years of innovation practice, due to become a brilliant performance with the industry giant, legendary! |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我每天都很频繁地使用它，”这位25岁的日本人说，“如果有需要，你可以就用它付款，你不用到处去找自动取款机。 | "I use it pretty much every day," the 25-year-old said. "You can charge money on it right there if needed, and you don't have to run around trying to find an ATM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两组的交会，分由属于这两组的因素所组成。 | The intersection of two sets is constituted by the elements that belong to the two sets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了拒绝，甚至让自己逃跑，颠沛流离，狼狈不堪。 | For sole sake of rejection, I even run away and battered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄遵宪深受广大华侨的爱戴，被誉为当时保护华侨利益的第一人。 | Huang Zunxian was very popular among Overseas Chinese and was honored to be the first one protecting their interest at that time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在教学过程中，应培养学生欣赏美、表现美和创造美的能力，从而进一步深化大学英语教学。 | We should cultivate the students′ abilities to appreciate, reveal and create the beautifulness of language, so as to enhance college Engl… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 移民限制政策正使成千上万的美国公民和合法居留者难以得到退税。 | Immigrant restrictionism is stiffing hundreds of thousands of American citizens and legal residents out of their tax-rebate checks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，大家都认为，如果水果作为第一项原料列在标签上，那么水果就是这种食品的主要成分。 | Now, you may think that if the fruit is the first ingredient on the label it must be mostly fruit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，随着中国社会的高速发展，社会的激烈动荡与变革给现代中国人物画打上了深深的时代烙印。 | However, with the rapid development of China society, the Chinese Figure Painting is influenced deeply by the social intense turbulence and changes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论华支睾吸虫病并发梗阻性黄疽、间质性肝炎及胆囊癌。 | Conclusion The obstructive jaundice, interstitial hepatitis and gallbladder carcinoma can be caused by clonorchiasis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李所做的只是愤怒的表现。 | What Lee did is only a display of anger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注册护士或简称RN，在为患病、受伤和残障的人提供身体和情感护理中扮演着非常关键的角色。 | Registered Nurses or RNs play a crucial role in providing physical and emotional care for the sick, injured, and handicapped. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 感到力量在每一个级别运动员提供的能力，保持干爽，舒适的最佳性能，通过他们的服装范围，任何条件。 | Feel The Power provide athletes at every level the ability to stay dry and comfortable, for optimum performance, through their apparel range for any conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 证明了泛函J的一次变分为零相当于满足刚塑性体动力学的全部方程。 | It is proved that the vanishing of the first variation of the functional J is equivalent to all the equations which should be satisfied in the dynamics of rigid-plastic continua. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用全自动润滑装置，润滑效果良好，确保机器精密度。 | Fully automatic lubrication device ensures excellent lubricating effect and assures machine's accuracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：总结颧眶骨折合并眼球内陷的整复方法。 | Objective: To study a surgical reconstruction of zygomatic-orbital fracture with enophthalmos. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此方法借助于验证精原干细胞迁移的器官培养体系。 | The method depends on an organ culture system onto which SSCs are transplanted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是就在他们刚刚分手之后，沈凡在过马路的时候，忽然被一辆汽车撞倒。 | But just after they broke up, Shen who was crossing the road, was suddenly knocked down by a car. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据沃罗诺夫的命令屋子里除此之外再无旁人。我就站在门帘外边。我让卡门借着我的肩膀架上照相机拍照片。 | The room was empty and according to Voronov's order when I was standing near the curtain of the entrance door, I let Carmen to make his photo with the camera, placed above my shoulder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警方调查外科主任刘栋梁，娜拉利用特殊关系使他免受牢狱之苦。 | Pillar of Liu of director of police investigation surgery, graceful pull use special relationship to make he relieves the pain that suffers bagnio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来参观该展览的人数比参观同时举行的德国艺术展的还要多。 | Many more Germans visited that exhibition than the concurrent one of approved German art. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果证明，利用改进的四元数变换矩阵方法的求解速度比利用齐次坐标变换矩阵的方法快。 | Computer simulations made for the two solution methods prove that the solution speed of improved quaternion matrix arithmetic is faster than that of the coordinate transformation arithmetic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国大陆 江苏省盐城市阜宁县 的邮政编码是 224400 。 | The postcode of Funing County, Yancheng City, Jiangsu Province, China is 224400. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反应动力学研究了无源和香草停流技术。 | The kinetics of reaction between PON and vanillin was studied by stopped-flow technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：股薄肌转位介植治疗是一种对复杂肛周瘘的安全且有效的方法。 | Conclusion: The gracilis muscle transposition is a safe and effective method of treating complex perianal fistulas . |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我立刻作出回应并说，‘我们不同意’”，克林顿夫人说，虽然有一些中国和美国的学者问及是否戴先生是给这件事标上一个标签。 | “I immediately responded and said, ‘We don't agree with that,’ ” Mrs.Clinton said, though some scholars in the United States and China question whether Mr.Dai made the remark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天的儿童教育，成就辉煌，但在具体操作层面，仍然存在很多问题，值得反思。 | Now, we have made great achievements in children education, but there still exist a lot of problems that need reconsidering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然曼联希望能重演去年4：2大胜阿森纳的一幕，但酋长体育场的主人仍旧有实力与其一搏。 | However, the Emirates will still host a tightly-contested game between the Premier League's top scoring sides, with United looking to repeat a swashbuckling 4-2 win at Highbury last year. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.