Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多您可能想知道怎样做，与您的公开测试版的关键也。 | Many of you may be wondering what to do with your open beta key also. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “农业和农业企业遗存新西兰经济的支柱，但并不好，额满即止我的主流电视，说：”天空通讯主任托尼奥布莱恩。 | "Farming and agribusiness remains the backbone of NZ's economy but is not well served my mainstream TV, " says Sky communications director Tony O'Brien. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 派采尔正是在里奥哈茨教授的指导下提出了他的构想。 | Mr Perczel came up with the idea under the guidance of Professor Ulf Leonhardt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在词汇层，客体是“因”，主体是“果”，表示使动关系的谓词则词汇化为相应的前置词。 | But on lexical aspect object is cause, subject is effect, cause predicate changes into preposition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要获取更多Scala 命令行工具和其他资源的信息，参见第14章- Scala 工具，库和IDE 支持。 | For more information on the Scala command-line tools and other resources, see Chapter 14, Scala Tools, Libraries and IDE Support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每种功能模式适用于特定的功能领域。 | Each functional schema pertains to a specific area of functionality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 偶然的背信者在道路上排列喷雾器。 | The stray betrayer arrayed the sprayers on the road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何人，只要他们肯坐下来，花点儿心思来做，就可以写成。 | Anybody can do it if they just sit down and put their minds to it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高盛集团在当天股市开盘前公布了财报，第三季度利润达到17.4亿美元，约合每股2.98美元，高出分析师预计的每股2.32美元。 | Goldman Sachs Group, Inc., which also reported results before the bell, earned $1.74 billion, or $2.98 a share, much higher than the $2.32 per share analysts predicted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格雅诗与多个生物技术学校合作，引进专业的生产技术员工，提供经常性的技术培训。 | GRASSE has cooperated with many biology technique schools and introduced skilled technicists who often have technical training. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多研究表明真正开心地笑能减轻压力，放松心情而且有益健康。 | Studies have shown that mirthful laughter, the kind that stems from real joy, relieves stress, lightens mood and confers health benefits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浙江恒美实业集团有限公司愿与各地客商携手合作，共创纺织产业美好明天。 | Zhejiang Hengmei Industry Group Co. , Ltd sincerely welcomes the clients of home and abroad to cooperate and create a brilliant future together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多人来看演出。流行歌星的歌迷们也欢声四起，所以我必须大声说话。 | A lot of people came to watch the show. The fans of the pop stars were making a lot of noise, so I had to speak loudly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，他的好玩，因为他的有线在回复您的键盘。 | Plus, he's loads of fun as he's wired-in to respond to your keyboard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，托尔埃勒西尔的智者能推断出奥克斯是从远古的精灵腐化而来的。 | The Wise of Tol Eressea thus speculate that Orcs are bred from ancient Elves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我受够了你这种“垂怜“的口气！ | I'm over your patronizing tone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚洲鲤鱼尤其危险。 | Asian carp are particularly dangerous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有货物在装货港混装了。 | All the cargoes were mixed at the loading port. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对欧巴马的家庭著述不多之所以不寻常，是因为欧巴马自己写了一本很了不起的书《我父亲的梦想》，寻根并填满因父亲缺席所留下的真空。 | That not enough has been written about his family is strange in that Obama himself devoted a remarkable book, "Dreams From My Father, " to his quest to fill the void left by an ab- sent Dad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拖船改变航向，将布兰特史帕尔储油平台拖往挪威一峡湾的海港，等待后续的处置决定。 | The tug reversed course and took the Brent Spar to a Norwegian fjord port to await a decision about its disposal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莫宁，目前热火队的球员方案的副总裁和发展，承认离开现场。 | Mourning, currently the Heat's vice president for player programs and development, acknowledged leaving the scene. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我曾在北京住过13个月，当时我在中国科学院的一个研究所进行纳米科学的研究。 | I lived in Beijing for 13 months while doing research in nanoscience at one of the institutes of the Chinese Academy of Sciences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先为场景中遮挡物、接收面计算深度缓存，并离散遮挡物成许多微面； | Firstly, we generated two depth buffers for occluder and receiver, discretizing the occluder to micro-patches; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果速度够快的话，所有这些都有助于迷惑你的对手。 | I am totally bewilder by the clue to this crossword puzzle . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：分析肝硬变患者糖代谢异常与中医辨证分型的关系。 | Objective :To analyze the relationship of hepatocirrhosis patients′ glycometabolism disorder and syndrome differentiating of TCM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴西圣保罗有罗尔夫学校，所以我在巴西做了一部分的训练。 | There's a Rolfing institute in Sao Paolo, Brazil and I did part of my training in Brazil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了房子漂亮，这里的环境多美啊！绿树成阴，鲜花盛开，还有小朋友们最喜欢的游乐场呢！ | The environment is delightful as well. Green trees, colorful flowers, and there are also many facilities for children! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些私密的，只能凭邀请函参与的聚会由梅西基金会发起并组织，后来以梅西会议闻名。 | These intimate, invitation-only gatherings were organized by the Josiah Macy, Jr. Foundation, and became known as the Macy Conferences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俗字研究是文字学研究的重要内容，而方言俗字的研究一直是个薄弱环节。 | Althoughthe research on it plays an important role in the characters study, it hasbeen a weaker link all the time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那的确是好东西。 | This is good stuff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冠军被授予银质奖牌、橄榄枝花环和一张奖状，亚军被授予铜质奖牌、月桂花冠和一张奖状。 | First place winners were awarded a silver medal, an olive branch and a diploma.Those in second place were given a copper medal, a branch of laurel and a diploma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泰格。伍兹暂脱球鞋换军靴。 | Woods to swap golf spikes for Army boots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在大学学的是俄语专业，二外是英语，大家知道二外都不会太用功的学。 | I don't believe we can provide you with constructive suggestions on your English studying without knowing much about how good you are at the language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 投资组合管理，和桥梁建设一样，是有规则的。 一些创始人和实践者对它的运用已经建立了基本的原则。 | Portfolio management, like bridge-building, is a discipline, and a number of authors and practitioners have documented fundamental ideas about its exercise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在婚礼那天，他们又在蛋糕上面加了一层奶油糖霜。 | A layer of buttercream frosting was added on the day of the wedding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 企业模型理论研究方面，也出现了诸 如CIM-OSA、ARIS等有名的企业参考模型体系结构。 | As to the enterprise model, it appeared many famous reference enterprise model systems structure such as CIM-OSA, ARIS and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一组医生建言称孕妇应知晓流产其实比生孩子安全的多，这一言论引起了各界激烈的讨论。 | Pregnant women should be told that having an abortion is safer than having a baby, highly contentious new advice from doctors states. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在伦敦特拉法尔加剧院上演的新剧《山顶》如没有这种领袖崇拜则算得上是杰出剧目，剧中的马丁·路德·金给出预言，巴拉克·奥巴马将是那个继承他事业的人。 | In the otherwise-excellent new play at London's Trafalgar Studios, The Mountain-Top, Martin Luther King is given a premonition of Barack Obama as The One that will come after him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对生物氧化提金废液进行砷、铁分离，得到铁沉淀物用于制备透明铁黄。 | The transparent iron oxide yellow was prepared by using the yellow precipitates after separating arsenic and iron from the wastewater. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱你的家人，朋友，伴侣和孩子，但是，你应该为自己活。 | Love your family, friends, helpmate and children, however, you should live for yourself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几十年前的细枝末节， 没必要再老调重弹了。 | Lily: No need to rehash details of decades past. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我有个坏消息要告诉你，费伦茨。”他说，“你将要去另外那个地狱。” | "I've got bad news for you, Ferenc, " he says. "You are going to the second hell. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的开心和赞许就是对他最大的奖赏。 | Her words of excitement and praise were the biggest reward, Xiao says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给球适度充气来达到更好的使用效果。健身球的过度充气将使球易爆，容易对人体造成伤害。 | The ball may be slightly under-inflated to better fit the user, however, over inflation causes the ball to become weaker, thereby creating a higher risk of the ball failing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为上大学是莘莘学子第一次走出家门，开始的独立生活。 | This is the first time that they go out of the home and began a independent life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盘车失败盘车失败是机组的预警功能，表示发电机组启动失败，大多数机组都有这种功能。 | Overcrank Overcrank is an alarm function provided with most generator sets that indicate that the generator set has failed to start. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用热重曲线求出了配合物所含的结晶水数目。 | The number of crystal water was obtained with TG curve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 20世纪福斯先后成功发行了“星际大战二部曲”与“冰原历险记”等几部卖座电影，让片厂的营收大幅成长78%。 | In films, 20th Century Fox (News Corp's studio) has released some strong movies like "Star Wars: Episode II" and "Ice Age". Overall operating profit at the film division shot up by 78%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实现网络化的能损实时监测和分析是火电厂提高运行水平，强化生产管理的重要措施之一。 | The employment of an on-line energy loss detection based on network is an effective measure to enhance the operation level and strengthen the management in a fossil-fuel power plant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用该结果分别研究了抛物线型单势垒情况、方型双势垒情况、抛物线型双势垒情况以及置于外场中的双势垒情况。 | The parabolic barrier, double barrier with a rectangular well, double barrier with a parabolic well structure and the potential barrier placed in an external field are discussed here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个论坛很多人都知道幽兰逢春，关于这个曲子你想了解什么呢？ | What do you want to know about Serene Orchids Blooms in Spring?Many people of this forum know the piece. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韦斯切勒的投资风格是只买入少数几支股票，然后长期持有——这套行事方法肯定帮他赢得了巴菲特的赞赏，因为后者也奉行这一投资风格。 | Weschler's investment style has been to own only a few stocks and to stay with them -- a modus operandi sure to have endeared him to Buffett, whose style is the same. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，可通过比较其他国家公众低碳消费的实践进而提出建构廊坊市公众低碳消费模式的途径。 | Therefore, the way of building low carbon consumption pattern of Langfang City can be proposed by comparison with other countries' practice of low carbon public consumption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要哭，妈妈，这样的父母很多，他们的孩子没有进入第一志愿大学，他们仍然愉快地生活…… | Don't cry, Mom. Lots of parents have children who didn't get into their first-choice college, and they went on to live happ… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酒后驾车可能会要了你的命。 | Drink-driving may cost you your life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钢琴声开始在头顶回旋。 | A scale caracoles out of the piano. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们一再地要求电话公司来修理电话，但对方只是一味地答应着，却一直没有派人来修。 | After several days, the phone company was again contacted and told that there was no longer a rush. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论该方法快速简便、精确，适用于该产品的质量分析。 | Conclusion The method is rapid, accurate and convenient, and can be used for the quantitative analysis of cefoxitin sodium for injection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉尔哈特提出一个系统性的方法，在被用到消费品中之前彻底检测化学物质。他相信这会给予消费者最大的保护。 | Gearhart is proposing a systemic approach to thoroughly test chemicals before using them in consumer products. He believes that this would give the most protection to consumers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了章动常数误差与用连锁法计算的赤纬、自行改正之间的关系，并考虑了改正这种影响的方法。 | The relation between the error of nutation constant and the corrections of declinations, proper motions calculated by chain method is analysed, and the method to correct this effect is considered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文结尾部分对马叙伦的政治思想进行了评析。 | The ending part of the paper makes the author's comments on Ma Xulun's political thoughts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许这就是人们爱喝啤酒的另一个原因吧。 | Another reason to love beer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国将一年期银行贷款利率下调了0.27个百分点，降至6.93％以帮助政府扭转经济增长放缓的趋势，并给那些处于困境中的出口商们提供帮助。 | China cut the rate on a one-year loan by 0.27 percentage points to 6.93 percent, adding to official efforts to revive slowing economic growth and help struggling exporters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，研究报告的作者说，它们的行为表明，即便事浑身密布棘刺的无脊椎动物如紫球海胆，它们的视觉范围也是有限的。 | But the behavior suggests that even densely spined species such as S. purpuratus have limits to their visual ranges, the study authors say. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年，大陆规模最大的自行车制造商（江苏新日电动车有限公司）生产了180万辆“电动自行车”。 | The biggest manufacturer, Jiangsu Xinri Electric Vehicle Co, produced 1.8m "e-bikes" last year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着7号和8号继续在马耳他训练，9号在马耳他国家体育场将会和拜基卡拉足球队进行一场友谊赛（如上图）。 | Then back to Malta to continue training on January 7 and 8, with a friendly scheduled for January 9 against Birkirkara Fc (pictured above) at the National Stadium in Malta . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出一种利用光谱滤波器进行遥感图像混合像元全约束分解的新算法。 | The presentation of mixtures not only influences the performance of image classification and target recognition, but also is an obstacle to quantitative analysis of remote sensing images. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍注浆和锚固钢筋的设计，包括注浆半径、注浆孔的布置、注浆材料的配和比，以及钢筋和注浆孔的长度及相互间的位置关系。 | The design methods of it are presented, including grouting holes radius and location , material ratio and length of reinforcement bars and holes, inter-relations of them are included too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国威廉王子婚期将至，除了当天被定为全民假日外，英国一家公司更是大胆推出了避孕套婚礼纪念品，呼吁情侣们“躺下来想想英国”。 | While Britain has a public holiday to celebrate Prince William's wedding, one company is taking the party one step further with souvenir condoms that urge lovers to "lie back and think of England". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在休息之后，你脑中就能够更好的将工作分类，甚至可能在自己意识到之前，就能够很好的完成这些工作了。 | You will more than likely have everything sorted out in your head after resting up, and before you know it, your work will be all done! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光电感烟探测技术的迅猛发展，迫切需要适用于火灾烟颗粒的光散射模型对其进行指导与支撑。 | The development of photoelectric smoke detection technology asks urgently for a light scattering model for smoke particles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前还有751人因感染甲流而住院，其中有157人处于重症监护当中。 | There are currently 751 people in hospital with the virus, of whom 157 are in intensive care. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要处理它，可创建一个四周边界宽度为 3 点的 <fo:table-cell> （如前面在 元素的缺省值中指定的那样）。 | To process it, you create a <fo:table-cell> with 3-point padding all around (as specified earlier in the defaults for the element). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：取食淮稻9号的稻纵卷叶螟种群趋势指数在五个品种中最低，表现为较强的抗耐性； | Experimental results showed that the index of population trend of C. medinalis that fed on Huidao 9 was the lowest among the five varieties, indicating that Huidao 9 was resistant to the insect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晚年，容闳定居美国但他对于国家的命运与前途依然极为关注。 | In his late years, Rong Hong settled in the United States, but his concern for the fate and future of his country was as intense as ever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他建议说，千万不要显得好像最后一刻才脱下正式的套装西裤换上牛仔裤不要用配西裤的花哨法式袖口衬衫搭配牛仔裤。 | And never dress as if the jeans had been switched out from formal suit pants at the last minute No fancy French-cuffed shirts with jeans, he advises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1945年，当埃莉诺·罗斯福盘算着自己离开白宫后该做些什么时，当时的内政部长哈罗德·伊克斯鼓动她参加竞选。 | In 1945, as Eleanor Roosevelt weighed what to do in her post-White House years, Interior Secretary Harold Ickes urged her to run. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 体外抗菌实验和临床数据表明，茶树油具有广谱抗菌活性，可望开发成为一种新的抗菌剂。 | In vitro antimicrobial test and clinical data have showed that tea tree oil has a broad-spectrum of antimicrobial activity and it was possible to be developed a novel antibacterial agent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以孔子为代表的儒家以鲜明的人文性与现实性 特 立于时代学术思想之前沿，孔子已具有鲜明的无神论倾向。 | The confucianists, whose representative was Confucius, had clear humanism and realism characteristics, Confucius had an obvious tendency of atheism at that time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记住了“守株待兔”的准则绝对不出现在恋爱中，你的另一半绝对不会是在家等来的。 | You won't meet Mr Right sitting at home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我本人曾在《东方文化研究的误区与盲点》一文中，对中西二元模式提出过质疑。 | I have been in the "Oriental Culture Research Misunderstanding and blind spots, " a text, binary model of Western questioned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许索维蒂纳的竞争者们的平均年龄是19岁。 | The average age of Chusovitina's competitors on vault was 19. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高炉煤气锅炉采用高温高压蒸汽参数； | For BFG boiler, we shall adopt parameters suitable for high temperature and high pressure; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 什么规则，我原来在南山拉石磨时，连手工一共才花了五元钱。 | What is rule? I pull stone in the north mountain. It just spent five yuan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亨利·詹姆斯的中篇小说《阿斯彭文稿》自问世以来，在文学批评界引起了颇多争议，批评家们对该小说的解读有着不同的见解。 | Henry James' novella The Aspern Papers has kindled the battle field of literary critics since its first publication in 1888. Critics have various versions of its interpretations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希腊人总是认为有一个更早的时代 | The Greeks always thought there was an earlier age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国日本是美国债务的两个最大的债权外国持有者，分别拥有1.14万亿美元和9，370亿美元国债。 | Treasuries. Chinaand Japan are the two largest foreign holders of Uncle Sam's debt, owning $1.14trillion and $937 billion in Treasury bonds respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你必须能够应付每一种动物的特殊习性。 | Every animal has its peculiarities that you have to contend with. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们以食人仪式和图腾崇拜仪式来分别展现人性中那些非常隐秘和复杂的一面，也由此彰显社会对个体的约束和规整。 | We have exposed the secrets and complexities of human nature in cannibalistic and totemic rites and the restrictions and domestications that have been imposed on individuals by the society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要解释这一点，我要先在黑板上写一个二项分布，以便于解释清楚这个问题。 | In order to explain it-- I had to write down the binomial distribution to explain it properly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朝鲜中央新闻社2月10日报道病毒已经传染了超过1万头耕牛、奶牛、猪。 | The virus has infected more than 10,000 draught oxen, cows and pigs, KCNA said Feb. 10. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们的干细胞系目前还不够稳定，”她说，“如果我们提供干细胞治疗，关键的程序就是告知病人潜在的短期和长期风险并获得他们在知情状态下的同意。” | "Our stem cell lines are not stable enough yet, " she says. "If we do offer treatments, the key is informed consent from patients and telling them about the potential short-term and long-term risks." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法运用超声技术提取沙枣中的鞣质，用络合滴定法测定其含量。 | Methods Tannin was extracted by the ultrasonic technology and content of tannin was determined by the method of complex titration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 土家族称谓的变化则与婚制习俗、开放和文化素质的提高相关联。 | The changes of the appellation are related to the custom and system of marriage, the degree of opening to the outside world and education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 改良的人嗜碱细胞脱颗粒试验是一种观察人嗜碱细胞对特异性变应原脱颗粒反应的简易方法。 | The modified Human Basophil Degranulation Test (HCDT) is a simple way to assess the degranulation of human basophils to the specific allergens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用卫星遥感信息和地面观测资料，分析研究黑河实验区地表净辐射的区域分布及季节变化特征。 | The distribution and seasonal variation of regional net radiation in HEIFE area were analyzed with the aid of satellite remote sensing and field observation in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后一段说得太过分了吗？ | Was that last part a bit too much? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可直接与食品接触，无毒、无味、无挥发物、耐高温、难裂解，达到高度防水的效果。 | Innocuity, insipidity, no volatiles, high temperature resistance, crack resistance contribute to its perfect waterproof effection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两者在功能上都是等价的服务抽象。 | Rather, both are functionally equivalent service abstractions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在您六十大寿之际，请允许我向你暗示最衷心的祝福，祝你安康、长命、生活愉快！ | Allow me to congratulate you with all my best wishes upon your having reached your sixtieth birthday. May you live along, healthy and joyful life. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.