Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的《从公司逃出》一书将于今年五月问世。 | Her book, "Escape From Corporate America, " is due out in May. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过配伍可以体现平性药“体平用偏”、“双向适用，条件显性”的药性特点； | Through compatibility can personify the three feature of the drug property of peaceful property of drug:" body mild utility bias", "two-way apply", "condition dominance". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戈登：另外，《星际旅行》这部科幻电影也确实不错。 | Gordon: Plus, that Sci-fi show Star Trek was pretty good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，通过添加一个新的清单试试效果。 | Now, try it out by adding a new listing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总体相当于地体间斜向走滑兼有一定垂直分量的拼合过程的地球动力学机制。 | The geodynamic mechanism is characterized by the matching process of different terranes with oblique slip and certain amount of vertical movement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 果蔬店主：七角九分一棵。 | Grocer: Seventy-nine cents a head. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你对我的恩情我永远也报答不完。 | I can never repay you for your kindness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莫里茨·盖格尔运用现象学的方法建立了价值论美学。 | By using phenomenological method, Moritz Geiger found axiological aesthetics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么屏栅极电阻呢？ | What about screen grid resistors? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陈夫人正带着东东去商店。 | Mrs Chen is taking Dongong to the shops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | I knocked my head on the doorpost. | 我的头碰到了门柱上。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乌龟总会对蟾蜍说，“你可太漂亮了，你的皮肤多光滑啊，多有光泽啊！” | Turtle would often say to Frog, “What fine, smooth skin you have. How it shines and glistens.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果Digg想继续获得增长。 它必须得寻找到一种可以吸引更多主流用户而又不会疏离老用户的办法。 | If Digg wants to continue its growth, it will have to find a way to attract more mainstream users without alienating its base. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为您全方位服务是我们的宗旨； | Our purpose is to provide all-around and comprehensive services; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一年，儿童接触到超过1200个传统的快餐广告，同时，青少年每年收听或者收看到超过2000个快餐广告。 | Children were exposed to more than 1, 200 traditional fast food ads per year while teens saw and heard more than 2, 000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 勒庇多斯是一个爱讲究好挑剔的人，宴会上的一缕阳光似乎可以使他眼花缭乱。 | Lepidus, whom in a banquet a ray of daylight seemed to blind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自5月至10月，游客还可参观冰激凌口味墓园，向花生酱、果酱和紫色百香果等被淘汰的口味致敬。 | From May through October, travelers can also visit the Flavor Graveyard in the grounds and pay their respects to dearly de-pinted flavors such as Peanut Butter and Jelly and Purple Passion Fruit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以圣父，圣子，圣灵的名义，阿门。 | In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost, Amen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个学生写道：“黑板就像记忆：常常乱七八糟、毫无组织，而且潦潦草草。 | One student wrote, “A chalkboard is a lot like memory: often jumbled, unorganized and sloppy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 装在货车后面的东西中有一些要和我们一起去我们的新家，但是更多的是要稍后送到拍卖行去。 | Some of what was in the back of the van was coming with us to our new home, but a lot more was to be dropped off at the auction house later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 飓风亚历克斯以每小时100英里的速度袭击德克萨斯州海岸，奥巴马总统宣布德州进入紧急状态。 | US President Barack Obama has declared a state of emergency in Texas as Hurricane Alex threatens the coast with winds of over 100mph (155km/h). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一排沉重的运货车隆隆地向北行驶在温尼伯山路上，由八头一组的牛拖着，车夫们在一旁走着（加里森·谢勒） 收藏。 | A train of heavy wagons rumbled north on the Winnipeg Trail, drawn by octets of oxen, the drovers walking alongside(Garrison Keillor) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要侮辱宗教，通过比较它们谁高谁低。 | Not to humiliate religions by comparing them as superior or inferior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我选择温和...... | I choose gentleness .. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “单单一个想法就够了，”埃德加·艾伦·坡在一篇关于这些邪恶念头的小说《反常之魔》中写道。 | “That single thought is enough, ” wrote Edgar Allan Poe in “The Imp of the Perverse, ” an essay on unwanted impulses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是跟我对着干，你们会发现这个顽皮孩子气的外表下，跳着一颗无情虐待狂疯子的心。 | But cross me and you'll discover that under this playful boyish exterior beats the heart of a ruthless sadistic maniac. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冷弯薄壁型钢组合楼盖是由冷弯薄壁型钢楼盖梁与定向刨花板通过自攻螺钉连接而成的一种轻型组合楼盖。 | Cold-formed steel floor is a lightweight composite structural system consisting of cold-formed steel joists connected to oriented standard board by self-drilling screws. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的生日，全世界都在狂欢庆祝。 | Your birthday, the whole world is celebrating as being in carnival. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还是在开始弹吉他以前，我有许多户外爱好，尤其是抛饵钓鱼。 | Even before I began playing the guitar, I had a great love of the outdoors, in particular, fly-fishing for trout. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些蔬菜在摄氏20度以下的温度中能够很好地储藏。 | These vegetables store well at temperatures below 20℃. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宁夏产的提花毛毯以其优良的品质和独特的风格驰名世界。 | Ningxia jacquard blankets produced by its fine quality and unique style of well-known in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这山径有很多梯级，彷佛是另类艺术品。 | This trail has lots of stairs —a different form of art. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1998年，世卫组织注意到：“在开展了彻底研究的所有地方，都显示Hib是儿童期脑膜炎的重要病因以及儿童中细菌性肺炎的主要病因。 | In 1998, WHO noted that: "Wherever thorough studies have been performed, Hib has been shown to be an important cause of childhood meningitis and a major cause of bacterial pneumonia in children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的 设计一种基于图像数据的超声弹性成像方法。 | Objective To design an ultrasound elastography method based on B mode ultrasound images. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还会有更多的企业破产。 | There will be many more bankruptcies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，我们有一个夜壶。 | Yes, we had a chamber pot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四十二条行业的自律性组织应当积极为中小企业服务。 | Article 42 Industrial self-regulatory organizations shall actively serve small and medium-sized enterprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 七窍全部流血，血液凝固，牙齿被打得暴突； | The seven head orifices had all bled , blood that had since dried and hardened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劢特展览正在寻找精力充沛，有表演热情的表演者加入我们。 | Mascot Performer Casting CallMactus is looking for energetic and enthusiastic individuals to perform as Mascots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说明：金属锭或块，银灰色，有金属光泽，在空气中易氧化。 | Description: Metal lumps or ingots, silver grey with metallic luster , easily oxidizable in air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些精子库正在改变他们的政策，因为担心匿名捐精者可能撤出这个项目，损害他们的底线。 | Some sperm banks are changingtheir policies for fear that anonymous donors might withdraw from theprogram and hurt their bottom line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对组件式GIS技术的分析，还比较了MO和VB等技术，我们决定选用VB和MO进行开发学校基础地理信息系统。 | Through annalistic GIS technique of subassembly and comparison to MO and VB, we decide to adopt VB and MO based on geographical information system of the school that was projected for second times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本公司凭借得天独厚的地理优势，价格优势，质量优势，一站式的批发服务，向全国各地诚征加盟经销商。 | The Company by virtue of a unique geographical advantage, price advantage, quality advantage, one-stop wholesale service to resellers throughout the country wanted to join. |
Translate this English text into simplified Chinese. | A：我想给复印机加点墨，你知道怎么加吗？ | A:I need to add ink to the copier. Do you know how? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2007年的抵押贷款危机之后，很多购房者在买房前变得更加小心谨慎了。 | After the mortgage meltdown of 2007, many home buyers have become a lot more cautious before buying a home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有无数的儿童身染重病，其中许多还因此留下长期的健康和发育后遗症。 | Countless others fall seriously ill, with many suffering long-term health and developmental consequences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年二季度新浪的经营成本同比上升87%，这可部分归因于管理微博所需的人力成本上升。 | An 87% year-to-year jump in Sina's operating costs in the second quarter is attributed in part to increased personnel costs for the management of Weibo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至少还有两位候选人可以和布鲁克林挂上钩：主教福尔德生于布鲁克林，是一位马利诺传教士，1952年时死在中国的监狱里； | Brooklyn has some connection to at least two other candidates: Bishop Francis X. Ford, a Maryknoll missionary who was born in Brooklyn and died in Chinese custody in 1952; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这款酒具有泥土的芬芳和美妙的香料味，伴随着鸟榄，黑醋栗及雪松的气息。酒体柔顺，复合，余味悠长。 | This wine shows beautiful earth and spice notes along with black olive, cassis and cedar. Soft and scintillating, extremely complex and compelling with a lingering finish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在蓄能器的进油口和油箱连接的油路上设置一个截止阀，并在截止阀前装上一个压力表。 | Place a check-valve in the oil pipe connects the accumulator oil-inlet and oil box, and installs a pressure gage before the check-valve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 容克昨天接受了卢森堡电台的采访，他还表示欧盟会帮助爱尔兰解决银行业引起的问题，预防危机蔓延到其他国家。 | Speaking in an interview today with RTL Luxembourg radio, he also said the efforts to help Ireland overcome the problems in its banking industry will prevent the crisis spreading to other countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从客观背景来看，市场经济的自由和秩序要求催生了政府以法定授益的形式固定市场主体、稳定市场秩序； | The background to BAA is basically the freedom and order of market economy which demand that the government fix the market entity and stabilize the order of market by making BAA statutory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穿越美丽的时空，走近，不再有距离的间隔，抚琴吹箫，合奏一曲，弹起甜蜜的相约，倾情，真爱永恒，共此一帘幽梦。 | Beautiful time, approached, there are no longer distance interval, a string ensemble, playing a blowjob, sweet day, love, eternal love, is this a dream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我写的上一个博客文章，263不经答应扣钱合法么？ | The article of guest of a rich that I write, 263 do not deduct money via allowing lawful? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还说，这场会议让非洲团结起来，并为保育非洲狮的行动提供很好的基础。 | The workshop provides a solid basis for bringing Africa together to conserve the lion, Kipng'etich said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是个决定命运的逆转，普京总结说制高点属于国家，俄罗斯大型企业重新收归国有。 | In a fateful reversal, Putin concluded that the commanding heights belonged to the state, and Russia’s large companies were renationalized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一家将美国走读制高中引入中国， 全讯网，开启了高中生赴美留学的新纪元。 | Kentrexs is the first agency that introduce American day school system into China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有证据显示至少一部分儿童悲剧文学的作者捏造了自己的童年，或是严重夸大了恐惧阴影。 | There is some evidence that at least some authors of misery lit have made it up, or wildly exaggerated the horrors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据《今日美国》报道，一个名为 NeuroSky 的公司修改了 EEG 技术，使其适用于这两款游戏。 | A company called NeuroSky adapted the EEG technology for both games, according to USA Today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而现如今，我们总是在给食品消毒，把它们包装起来，就怕会有什么异味或不新鲜。 | Right now we are sanitizing food, packaging it, not wanting any smells that are strange or off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 起初，他们只是利用回收的废弃零件组建了一台印刷机然后开办印刷室。 | Initially, they recycled broken parts, built a printing press and opened their own printing office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以通过编辑 /et/syslog.conf 和 /etc/sysconfig/syslog 来配置它们的行为。 | You can configure the behavior of both by editing the files /etc/syslog.conf and /etc/sysconfig/syslog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个将短暂注意力投向南京的战事法庭也随着朝鲜战争的爆发而被人忘却了。 | A war-crimes tribunal, which briefly focused attention on Nanking, was largely forgotten when the Korean War began. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 茱丽姨妈：所有施莱格尔家族的人都是例外。当然，他们是英国人，但是他们的父辈是德国人，这也是他们关注文学和艺术的原因。 | Aunt Juley: All the Schlegels are exceptional. They are British to the backbone, of course, but their father was German, which is why they care for literature and art. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 锁定杆不用太过使劲就可以扳动，太用力会损坏底座。 | You should be able to clamp the locking lever without excessive force. Excessive force may damage the base. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯里兰卡已经被新德里从背后捅一刀。 它在这个阶段和中国结盟也是基本需要。 | Sri Lanka has already been stabbed in the back by New Delhi and allying with China at this stage is a basic necessity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上图中的罗伯特·潘医生正在与一年级学生蕾妮·卡尔金斯讨论四分之三罩冠（three-quarter-crown ）的准备问题。 | That's Dr. Robert P. Ha in the photo above discussing a three-quarter-crown preparation with first-year student Renee Calkins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，我国大部分省区农机化投入产出为技术无效，而且地区间效率水平有很大不同。 | The result showed that the input -output of agricultural mechanization was inefficiency in a large number of 31 regions in china. And the efficiency level in different regions was different. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她可以很好的将这些句子进行中英文互译了。 | Before supper, she can pass my test and translate these sentences very well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了金川公司的安全标准化系统发展模型并升华为实用的理论。 | A development model and its theoretical supposition of the safety standardization system of Jinchuan Corp. are put forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我夏天长痘特别多，额头。鼻子，眼睛下。连下巴，脖子上都长，还痒痒，有什么好办法各位。 | My summer long blain is particularly much, forehead. Nose, below the eye. Connect the lower jaw, grow on the neck, crawly still, have what tweak everybody. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 野野村辉从小在小山镇长大，是个酷爱自行车的少年，童年时经常骑车涌爬坡道。 | Teru has been brought up in a hill town and spent his childhood conquering the slopes on his bicycle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而本文主要是对脉冲信号的倍频精度与稳定度进行控制。 | And this paper is the octave pulse signal precision and stability control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 连续区间中的每个点都有一套自已的折衷方式。 | Each point in the continuum has its own set of trade-offs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在第三部分，本文着力整理《对话》涵盖的法理学意蕴，并将从“唯名论”、“国家理由”的方面来阐释《对话》。 | " In the third part, the authors focus on finishing a "Dialogue" covers jurisprudence implication, and from the "nominalism", "State ratio" to explain aspects of "Dialogue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进行光学区定位时应选用投照光源位于物镜正中的手术显微镜，摆正其与术眼的位置； | Surgical microscope, with light centralised objective lens, was selected in right positioning optical zone on the eye. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据此，岸基可以根据港口情况和班期要求，指导船舶实施合理航速，减少盲目加车，有效节约燃油的消耗。 | Consequently, the shore base can direct ships to take a suitable speed, avoid adding ships blindly, and effectively reduce the consumption of fuel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 超文本和电子书写促进了这种互惠作用。 | Hypertext and electronic writing accelerate that reciprocity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明，转动温度会随着外加频率的增加而缓慢的增加；当放电从类辉光模式变到丝状放电模式时，转动温度会有70K左右的升高。 | The results show that the rotational temperatures vary with the applied frequencies and discharge modes, and about 70K higher than those in filament mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章就是关于把语料库研究法与错误分析法结合起来研究大学英语学习者写作错误的研究报告。 | Chapter 3 is a report of a study of writing errors conducted by the writer with an integration of EA theories and the corpus-based approach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人性设计：独创开桶即用，无需参水稀释，搅拌后使用效果更佳。 | Humanized designed: Self-designed bucket for open easily, no need to mix with water dilution, and better effect for use after agitation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赛事组委会将于赛道沿线设置裁判和工作人员。 | The organizing committee will arrange the official timekeepers and staffs along the route. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刘将军曾致力于建立了一支中国海军军队，起初从一支生涩的舰队最终变为一支成熟的军队，能完全胜任远距离部署力量的任务。 | Liu sought to build China's navy first into a "green water" fleet and, eventually, into a full-fledged "blue water" navy capable of projecting power over vast distances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而本实验则是在未加入手性诱导剂的条件下合成外消旋体，采用高效液相色谱手性衍生试剂法拆分外消旋体最终得到目标产物。 | The key of traditional methods is to get the target product directly by induced chiral auxiliary which led into in the process of synthesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个“远程呈现”分销平台目前还在开发过程中，将会在2011年的某个时间推出，将提供商业规则引擎、企业资料、价格和可用性等信息。 | The telepresence distribution platform, which is under development and would be rolled out sometime in 2011, features a business rules engine, corporate profiles, rates and availability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实践证明，新设计开发的无排气管VFD立式排气机的设计合理、制造成本低，具有推广应用前景。 | The application results indicate that the design of the VFD exhauster is reasonable and economical. Hence, the design method for such an exhauster could be popularized in applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1996—1997年 中国建设银行行长、党组书记 | 1996-1997 Governor of the China Construction Bank and secretary of its Leading Party Members' Group |
Translate this English text into simplified Chinese. | 认为作用于行星的是平方反比定律的引力，这种看法在牛顿时代很流行。 | The idea of an inverse-square law of gravitational force acting on the planets was in the air around Newton's time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是啊，我们何曾有过自由。 | So when do we really have our freedom ever? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的一切，在这个离奇的哑谜中，是无法解释的。 | Everything about this singular enigma was inexplicable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，给出了网孔状地参考面高速互连的设计规则。 | Finally, the design rules for high-speed interconnects on the meshed ground plane are derived from the results obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迪克·斯特劳有着谷花色的蓝眼，头涪则如亚麻一般白，他的微笑让人不安。 | Dick Straw had cornflower-blue eyes hair as white as flax and an unsettling smile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能量巨大：博恩。崔西说：潜意识是显意识力量的3万倍以上。 | Powerful energy: Brain Tracy says that subconsciousness is over 30,000 times powerful than consciousness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 城市作战异常凶险，因为街道两旁给敌人提供了无尽的掩护。 | Urban combat is especially dangerous because city streets offer an enemy endless places to hide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非传统型融资方在撒哈拉以南非洲国家的基础设施方面做出大规模投资承诺，有助于缩小据非洲委员会估计每年约220亿美元的融资缺口。 | Non-traditional financiers are making sizeable investment commitments in Sub-Saharan Africa’s infrastructure, helping to fill annual needs estimated at $22 billion by the Commission for Africa |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，加强对县级职教中心的研究，更好地认识当前其办学当中的问题，为寻求更好的解决办法是有理论与现实两方面的积极意义的。 | Therefore, we make in-depth study and understand the problems of school that will offer reasonable theory and realistic help us to solve problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢棋盘式格子衬衫。 | I prefer a checkered shirt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们花了三周游览美国。 | They did America in three weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脆弱的花，满带剥离生命的痛楚，在风中摇摇欲坠。 | Fragile flowers, filled with stripping the sorrows of life, in the wind shake and crumble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我马上给你注射静脉胆囊造影剂，检查你的胆囊。 | I'm going to give you an IVB injection, so we can examine your gall bladder. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.