Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这可能是复合纤维素酶的酶解作用使纤维表面产生“剥皮效应”所致。 | The reason was that the enzymatic hydrolysis of cellulases produced "the peeling effect" on the surface of the fiber. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不能和杰克一起工作。为什么不能？ | I can't work with Jake. Why not? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个淘气包现在在哪？我看他到哪也做不出什么好事来。 | Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来不少研究者把无权网络的簇系数加以扩展，应用于加权网络。 | Recently, a lot of authors have extended unweighted clustering coefficients to the weighted networks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个是历史上记录的第二大的地震，即2004年12月正好发生在印尼苏门答腊岛以西的海底断裂，并且引发的海啸给整个印度洋海洋深处造成巨大破坏。 | One, the second-biggest ever recorded, ripped the seafloor just west of Sumatra, Indonesia, in December 2004 and unleashed a tsunami that caused destruction across the entire Indian Ocean basin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们都明白那个可怜的人应该说些什么，而他实际说的却是：“这是‘浦伊’鸟食公司，好女士们，晚上和先生们！” | We all know what the poor man should have said, but what he actually said was: 'This is the Poo and Ee Seed Bird Company. Good ladies, evening and gentlemen! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿鲁戴利说，他曾在约旦设计并讲授了一个关于美国非洲裔文学的新课程。 | Aludayli said that he had designed and taught a new course on African-American literature in Jordan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孩子们都穿上了大衣，戴上了围巾和手套，全身都给裹得暖暖和和。 | All the children drew on overcoats, put on scarfs and gloves, they wrapping themselves warmly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把叉子戳进腰子啪的一声将它翻了个个儿。然后把茶壶摆在托盘上。 | He prodded a fork into the kidney and slapped it over : then fitted the teapot on the tray. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝罗基时年28岁可能是该运动相对熟练的一个选手，而且有着职业生涯最高排名的第50名，但他却很少对德约科维奇犯规。 | Berlocq might be a relative journeyman of the sport at 28 and with a career-high ranking of 50, but he did little wrong against Djokovic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过预测2010年的森林植被变化，建立情景模拟，分析了未来森林植被覆盖对水文响应的影响。 | Through the prediction of forest vegetation in 2010, establishment of scenery model, different analysises are carried on the influence of hydrology responds with different forest vegetation cover . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1976年，他为 联合国儿童基金会 儿童权利条约画了一幅有娃娃看天下人物的海报。 | In 1976 he produced a poster for the UNICEF illustrating the Convention on the Rights of the Child. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在采访中，观众目睹了鲍尔默所谓的Windows 7 的“一小部分”，以iPhone或者说微软界面为中心，具有multi-touch特性。 | In the middle of that interview, the audience was shown what Ballmer described as "just a snippet" of Windows 7, which centered around iPhone- or Microsoft Surface-like multi-touch features. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们乘座四辆公交车从李村来到了太和峡谷景区的入口处。 | We all caught four buses from Licun to the entrance of scenic spot of Taihe Gorge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文构建了一个能为RFID天线阻抗的动态变化提供匹配的自动阻抗匹配虚拟系统。 | This article design a virtual system that can provide automatic matching for RFID antenna impedance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 支撑区1.4520应该在下周二会守住。 | The support at 1.4520 should hold on Tuesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | TEM分析发现，超细晶铁素体内位错密度较低并有少量小角度晶界存在。 | The TEM analysis showed that there are low dislocation density and some low angle boundaries in ultrafine ferrite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但他在司提反所说的话中却既包含了,反对圣殿，也包括了反对律法。 | But he includes in here a speech by Stephen that is both anti-temple and somewhat anti-law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甚大望远镜海拔高度为2600米左右的平坦山峰上，处于全世界观测宇宙的最佳位置。 | Perched on top of a flattened mountain some 2600 metres above sea level, the VLT is the best place on Earth from which to see the universe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用高分辨率，高灵敏度的质子微探针对上海市人民公园大气气溶胶进行单颗粒源解析。 | A proton microprobe with high resolution and high sensitivity was applied to analyze atmospheric aerosol in the people's park in Shanghai urban for single particle source apportionment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于多线器件，半导体基体是位于一条或多条线上的层或设置于其中两条线之间的延长型基体。 | For the multiple thread devices, the semiconductor body is either a layer on one or more of the threads or an elongated body disposed between two of the threads . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会上的罪恶是值得思考的。 | The societys evils are worth meditative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有凶手被缉拿归案了吗？ | Have any of the murderers been captured? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中一个方法来衡量创业的价值在于看看风险资本支持的公司在过所有公众股市场中的影响。 | One way to measure the value of entrepreneurship is to look at the impact of venture-backed companies in the context of the over-all public stock market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在拜金主义的社会，有些人越来越没有人情味的。 | In the money-oriented society, some people are becoming more and more impersonal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新建模型考虑应力应变与时间相关、粘滞性变形引起结构屈服压力增加和结构屈服压力的应变速率效应； | The new model includes stress-strain time dependence and structured yield stress augment bringing by viscous deformation and the effect of strain rate of structured yield stress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卵细胞中的微丝骨架在授粉前厉有较大的变化，授粉前有许多极短的微丝束分布于卵细胞的表层； | Before pollination there are lots of ultrashort actin bundles gather in the cortex of the egg cell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现综述其有效组分黄酮类成分等的药理学研究进展，为临床用药提供科学依据。 | This paper reviewed the mechanism of active components of Erigeron breviscap us(V ant) Hand Mazz. , which can supply sc… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我爱你，是日光和烛焰下最基本的需要。 | I love thee to the level of every day'sMost quiet need, by sun and candle-light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在实践中，滥用职权型渎职罪与玩忽职守型渎职罪的产生既有共性原因，也有与其犯罪构成相联系的特有原因。 | In practice, there are common factors in abuse of power and dereliction of duty, but also specific reasons to constitute the crime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的家后来又搬到英国待了5年。 | And then my family moved to England for 5 years |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们好奇的想知道，火车尾是否能真的像书的封面上那样飞起来。 | We are curious to learn whether a caboose can really fly like it does on the cover of the book! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多商店被洗劫，一些店铺被放火焚烧。 | Many stores have been ransacked and some have been set ablaze. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在有国外投资的企业中，这次罢工是规模最大、持续时间最长的罢工之一。 | The stoppage was one of the biggest and longest-running in an enterprise with foreign investors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选择新鲜而且外壳没有排秽物污点的蛋。 | Select fresh eggs , without faeces stains on the shell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要建设全面小康社会，就必须消除低收入贫困者群体。 | To build a whole comparatively well-off society, low income group must be eliminated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顺便说下,在实验室,让动物体重变成普通的三倍,并不罕见 | Now it's not uncommon, by the way, for laboratory animals in these studies to triple their body weight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为保证顶管工程的施工安全和经济设计，必须深入分析顶力作用下工作井及周围土体的应力、位移特性。 | An in-depth study of displacement of working well and soil counterforce under the jacking force is indispensable to ensuring safe and economical construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 订单是否已付款需要您的汇款资料来核对，故请于付款后登入会员回填汇款资料，以免造成双方的困扰。 | Pls log in to fill in your payment information in the system(paid by credit card is excluded) after you paid so that we can continue the checking procedure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后问“痛吗？痛吗“ | " He says, "Does this hurt? Does that hurt?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 寂静笼罩着连绵起伏的国家公园。 | Silence brooded over the long undulations of the national park. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论目前在绿化方面正面对的土壤干化问题、土壤植被群落类型以及造林密度现存的问题。 | Debating soil dry layer, model of soil vegetation community and forestation density are important problem in the forestation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 书中，沃克先生在两种场景里切换着：有抱负的叙述和过往生活的回忆。 | Mr Walker shifts between this aspirational narrative and the one that tugs him back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弟兄姐妹们，这是支持我们为何要「爱人如己」的四个理由。 | Child of God, here are four reasons why we should love our neighbors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这辆车更小，因此更便宜。 | This car is smaller, therefore, it's cheaper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，天机给泄漏出来了。 | Finally the cat was let out of the bag. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的肀裦爱情有着童话的过程，却没有结局。 | Our love is the process of fairy tale, but no ending. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 值得注意的是，如果至少有一个业务操作者能够被自动化，并且至少一个不能被自动化，那么实际上定义的内容是系统和系统的用户。 | It is worth reminding that if at least one business worker is automated and at least one is not, what is actually being defined is a System and its User. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国的政策制定者们不会因为他们的新数据缩水而不高兴。 | China's policymakers will not be unhappy with their new, slimline figure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出于这个原因，数据表明，CIST提供了更大的总效用比SSG监测早期强度增益CTB。 | For this reason, the data suggest that the CIST offers greater overall utility than the SSG for monitoring early-age strength gain of CTB. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曼联抵挡住了下半场前半阶段接下来的攻势，同时在接下来的半个小时把比分保持在1：1。 | United weathered that early second-half storm and the score remained at 1-1 for the next half-hour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，本文在前人相关研究的基础上，结合自己的理论学习和教学实践，对我国中学历史科国家课程目标中能力目标进行了系统的研究。 | So in this paper, I make a systematic research into the objective of ability of history subject on the basis of my study and practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位署名邵明波（音译）的网友写道：“我今晚不睡了，一定要看看谁是这个微博的第一位幸运追随者。” | An hour later, a blogger named "feiquanmingqin" was hailed as the first follower of President Hu's micro-blog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我问他是否想念泉沟村时，他说，“在来这公寓之前，我从来没有住过这么暖和的地方。” | When I asked him if he missed Spring Valley, he said, "Before this apartment, I never lived in a place with good heat." |
Translate this English text into simplified Chinese. | “新的值机区加强了电子值机设备的应用，它们可加快值机流程并尽可能地缩短等候队伍，”大陆航空的休斯顿枢纽副总裁Debbie Price表示。 | “The new open ticketing layout emphasizes the use of electronic self-service kiosks to speed the check-in process and minimize lines, ” says Debbie Price, vice president of the airline’s Houston hub. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国红十字会已经向所罗门群岛红十字会提供了紧急现汇援助。 | The Red Cross Committee of China has provided emergency assistance in cash to its counterpart of the Solomon Islands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 偶极子在它的轴的方向上不发射能量。 | The dipole does not radiate energy in the direction of its axis . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摩伍德与布朗将报告寄给《自然》之后，据说梁布亚的发掘人员又掘出了另外五个人左右的遗骸，全都符合公布的弗洛瑞斯人形态特徵。 | Since submitting their technical papers to Nature, the Liang Bua excavators have reportedly recovered the remains of another five or so individuals, all of which fit the H. floresiensis profile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 歌词！！ | Yep – song lyrics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此需要对现有混煤方案进行修正。 | Therefore, it is necessary to correct the existing coal blending scheme. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它有更多的餐馆和俱乐部。 | It has more restaurants and clubs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种新的高加系统故障诊断方法。 | A novel approach to diagnosing the faults in high-pressure heater system was presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为他们不想有品牌的对比在…… | because they don't want the kind of the brand comparison between... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把面条、豆芽、酱料混合到一起，加上浇头。 | Combine bean sprouts and noodles, mix in the sauce. Top with vegetables and garnish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个密封的单位，在该基地轧花。 | It is a sealed unit, crimped at the base. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是你能从印度学到的首先是：即便有一点点腐败，一个良好的、坚实的民主是非常好的政府形式。 | But the first thing you learn from India is that a good, solid democracy, even if a little corrupt, is a wonderful form of government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此亲子带是专为刚学走路的可爱宝宝设计的，让宝宝安全地、开心地在家长眼前学走路。 | This safety harness is tailored design for new born infants who start their beginning of walking study. Let baby study walking safe and happy in front of his or her parents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论 ：过夜配戴角膜塑型镜后减低近视屈光度的效果明显。 | Conclusion :This study showed that orthokeratology is effective on reducing the refraction of myopia after overnight wear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨髂腰肌囊扩张的CT表现，诊断价值及鉴别。 | Objective: To study the diagnostic value of CT on enlarged iliopsoas bursa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在如诗如画的故乡玛丽做了20多年的滑雪教练。 | Mary has been a ski coach for over 20 years in her idyllic hometown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不久，陈濮阳、李启章和几个同学开始着手这个计划。 | Soon, Chen, Li and several classmates embarked on the project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据美联社报道，新西兰南岛坎特伯雷博物馆的工作人员日前解冻了一箱在南极冰层中封存百年的苏格兰威士忌。 | A crate of Scotch whisky that was trapped in Antarctic ice for a century has been thawed at the Canterbury Museum on New Zealand's South Island, AP reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在莫斯科方面去年末提高了二手日本车的税率，进而扼杀了当地的这项大生意之后，在哈巴罗夫斯克和海参崴爆发了数起民众抗议事件。 | There have been grassroots protests in Khabarovsk and in Vladivostok after Moscow raised duties on second-hand Japanese cars late last year, killing off a major regional business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戴尔公司（Dell Inc。）5月中旬推出了一款名为XPS 15z的可携式电脑，声称这是目前市场上最薄的15英寸笔记型电脑。 | Dell Inc. last week introduced a portable computer called the XPS 15z that the company calls the thinnest 15-inch laptop on the market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有参与者都有资格获得雅漾产品。 | All participants will be qualified to win Avene products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，以小见大的从保证电子政务的角度探讨保障行政公开的法律构建。 | The reasons for these problems are the leaders having no cognitions of the electronic administrative affair and the lack of the law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 芝加哥在本周末可能很似一套像迈克尔贝的行动电影，当大规模应急反应演习发生在城市的周围。 | Chicago could look a lot like a Michael Bay movie-in-action this weekend when massive emergency response exercise takes place in and around the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在圣-彼德堡一艘游艇命名为维多利亚女王隆重介绍，在今年秋季的1846年俄罗斯沙皇送给维多利亚。 | In St. -Petersburg a yacht named Queen Victoria was solemnly presented in the autumn of 1846 to Russian tsar, a gift from Victoria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在镁合金表面进行化学镀镍，生成一层光滑、平整、致密的镍镀层，能有效地提高镁合金的耐蚀性能。 | By forming a bright, flat and compact nickel coating on Mg alloys surface through electroless nickel plating, the corrosion resistance of Mg alloys can be effectively improved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 16岁那年，父亲认为“莉儿学得已经够用了”，硬要她辍学挣钱，贴补家用。 | At the age of 16, her father thought “Lill has had enough schooling, ”and she was forced to drop out4 of school to contribute to5 the family income. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Google Checkout博客今晨宣布采用一种全新的可嵌入小工具（gadget），用户可以将它植入出售自己商品和/或服务的网站中。 | This morning on the Google Checkout Blog, the company announced the introduction of a new, embeddable gadget which you can place on any web site where you sell your products and/or services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法利用人工神经网络的函数逼近功能模型，建立输入到输出的函数映射关系。 | Methods This paper set up the functional projective relationship from the imput to the output , utilizing the function approximating model of artificial neural network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本来是我很感兴趣的，可是由于老师的问题！ | Mrs Barsoum, you are the crapest teacher i've ever seen! ! ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十月的最后一天，华苑枫叶国际学校初中部八年三班举行了以“热情”为主题的升旗仪式。 | On the last day of this October, We, Class 3 Grade 8, gave a speech based on the "Passion" theme during the flag-raising ceremony of Maple Leaf International School Tianjin Huayuan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是一种放松疗法，让你从日常压力中暂缓恢复过来——让你有充足的时间放松，恢复，振作精神。 | It’s a rest cure, offering respite and recuperation from routine pressures—time in which to relax, refresh, and recharge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果宫外孕是妇科急症中发病最多的疾病。 | Results Ectopic pregnancy is the result of gynaecological most acute in the incidence of the disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 书籍设计界提出的新挑战不仅加强了设计的重要性，还提高了设计的潜在能力。 | The new challenge raises by the book design industry not only enhances the importance in design but also improved the potential ability to design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，通过研究异向旋转双螺杆端面曲线设计原理，得出任意曲线存在共轭曲线的代数条件。 | At first, Based on design theory of cross section of counter-rotating twin-screw, Algebraic condition for the existence of conjugate algebraic curves was obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《哈尔西报告》强调了学前教育的重要性。 | The Halsey Report emphasized the value of a pre-school education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全员参与，确保顾客满意；持续改进，创消防水带品牌。 | All participating insures customers' satisfaction and insisting innovation makes contribute to its logo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且，他们建立了一个博客，讨论他们与癌症的斗争直至胜利的经历。 | Friends and family have chipped in through cancer fundraisers. And they've set up a blog discussing their struggles and triumphs with cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本模拟膝关节磨耗机提供一固定旋转中心之弯曲-伸展运动，但部分仍与人体膝关节之生物力学不相合。 | Current KWS provides a flexion-extension movement with one fixed rotation center, which is partially incomparable to biomechanical contours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：蛭石培养过程中根茎的发生与水稻种子植入深度有密切的关系，根茎的伸长长度随着播种深度的增加而增加； | The results showed that the mesocotyl of paddy seedling had great relation with the depth of paddy seed's by vermiculite plant, and mesocotyl's length increase by the depth of plant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我曾在堪布阿贝仁波切令人惊叹的指导下学习了将近五年。 | Now I studied under the amazing guidance of Khenpo Appey Rinpoche almost 5 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为产生中红外波段的超连续谱，须使用在该波段具有高透过率的非石英材料来拉制光纤或微结构光纤。 | Non-silica glass materials are good candidates for fabricating microstructured fibers used for mid-IR supercontinuum generation because of their high transmittance in the region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但有一次，当德·洛夫人又唠唠叨叨提到所有那些承继和“希望”时，他仿佛显得比平日更出神一些。 | On one occasion, however, he appeared to be more thoughtful than usual, while Madame de Lo was relating once again the details of all these inheritances and all these "expectations." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于小球撞击欧拉—贝努利梁问题，应用撞击力模型，给出预报撞击力的两种方法。 | For the problem of a small sphere impact on a Euler-Bernoulli beam using the impact model, two methods are presented for the prediction of the impact force. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2003年3月20日，美国单方面发起“伊拉克战争”，标志“先发制人”战略开始正式实施。 | On March 20, 2003, the United States of America lauched Iraq war on its will, which symbolized the American Preemptive Strategy came into practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 房东同意与我们签5年的意向合同，但价格会根据每年的租赁行情而变化。 | Landlord agree with our intention to sign 5-year contract, but the price will be based on the annual change in rental prices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1990年代另一场全球范围的伊斯兰运动，伊扎布特——旨在建立一个哈里发国家摒弃选举民主——就曾在英国大学里异常活跃。 | In the 1990s another global Islamist movement, Hizb ut-Tahrir②—which aspires to a caliphate and eschews electoral democracy—was very active on British campuses. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.