Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 铜墙木椅，红砖金瓦，贵气十足的大堂金碧辉煌。所有情调的摆弄和考究的细节，都是为让您享受到不一样的品质。 | It is a magnificent palace imbued with nobleness and grandeur, with all the wooden furniture going against the wall of bronze, the red bricks contrasting the golden tiles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深夜，塔利班敲响了一户人家的房门，要求带走18岁的阿依莎，由于从她丈夫家逃走，塔利班要求她接受惩罚。 | The Taliban pounded on the door just before midnight, demanding that Aisha, 18, be punished for running away from her husband's house. Her in-laws treated her like a slave, Aisha pleaded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但由于心里一直在想着比特瑞丝，乔凡尼忘记了手上的疼痛。 | But because his heart was full of Beatrice, Giovanni forgot about the pain in his hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界人民大团结万岁！ | Long live the people's united in the world! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个人的角落，望着窗外的雨，想着。 | One corner, staring out at the rain, thinking. MS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工程学作为终生的事业。 | He chose genetic engineering to be his lifelong career. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受委托的单位在委托范围内，以委托的安全监管监察部门名义实施行政处罚。 | The entrusted entity shall, within the scope of entrustment , impose administrative penalties in the name of the entrusting safety supervisory authority. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他以令人难以置信的优雅应对，但我却难以应付。那令我害怕。 | He deals with it with incredible grace but I, I couldn't cope with it. It's terrifying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个世界是你手中的幸福游乐场，除了你，谁也不能叫它打烊… | The world seems like the pleasure ground what you are in charge of, nobody but you are capable of making it off work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在中国數学史的研究中，简牍所发挥的作用曾长期非常有限。 | But the effect of the bamboo and wooden strips on the study on the history of mathematics of China had been very limited for a long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人民十分愤怒，他们在贷款一事上意识到了体制又一次在牺牲大部分人的利益以维护一小撮人的利益，然而他们却把棒子误打到了自由市场头上。 | People are outraged that the system has once again gutted the many to make a few at the top fantastically wealthy. But they are incorrectly demonizing the free market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在肾囊性疾病中，单纯性肾囊肿最为常见，其包含右肾囊肿和左肾囊肿。 | In Renal Sac Disease, the most common is Simple Renal Cyst, and it includes the Right Renal Cyst and Left Renal Cyst. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我努力向她表明Josh需要成为团队中的一员并编写带有更多文档说明的代码。 | I tried to reason with her about Josh needing to be a team player and to write better documented code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刚刚回来从婴儿的 5。 | Just Got Back From Baby's5. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坟墓传来阵阵异音，人被直接活埋，许多参与者写出的故事都足以让最胆大的人感到害怕。 | From hearing voices from beyond the grave to the horror of being buried alive, many of the responses are sure to make even the bravest souls shudder 4. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道他是个很棒的队长，大体来说也是个很棒的打击者，但是，他有资格能进入名人堂吗？ | I know he's a great leader and great hitter for average, but does he have enough to make the Hall of Fame? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在端到端的开发中，特性团队除了使用平台中的服务，偶尔还需要对平台做些修改以满足需要。 | To do so, feature teams will use services provided in the platform and on occasion may need to modify certain aspects to satisfy their requirements. Modifications such as these can take two forms |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们担心的一个问题是，谷歌获取DoubleClick收集的丰富信息（互联网用户习惯如何，向他们发布的广告有哪些）后是否会因此获得竞争优势。 | One area of concern is whether Google will gain an edge through access to DoubleClick's rich trove of information about Web surfers' habits and about the ads presented to them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在大瑶山里，长毛瑶定居稻耕，过山瑶迁徙游耕，他们是中国瑶族两种文化类型的缩影。 | In this area, that Changmao Yao settled down while Guoshan Yao moved from one place to another represents two cultures of China's Yao. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 站在空旷大地之上，我的头脑沐浴于欢欣大气并升腾于无限空间，一切卑劣的自高自大和自我中心消失无踪。 | Standing on the bare. ground, my head bathed by the blithe air, and uplifted into infinite space, all egotism vanishes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果从社会或其它角度出发，英国希望削减支付给金融服务业富豪们的奖励，那这是政治家们的问题。 | If, for social or other reasons, Britain wants to cut the rewards paid to the plutocrats of financial services, that is a matter for politicians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 百年战争中的英军战士，爱德华三世的长子。他曾在克雷西（34'年）和普瓦捷（35'年）地区作战，在后次战役中英军俘虏了法国的约翰二世。 | English soldier during the Hundred Years' War. The eldest son of Edward III, he fought at Crécy (34') and Poitiers (35'), where the English forces captured John II of France. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二个问题是编译器可能运行太慢而起不到应有的效果，如果是这样的话，先做文本搜索，最后让编译器对你的工作再检查一编。 | The second problem is that the compiler may be too slow to be effective. If so, use a text search first; at least the compiler double-checks your work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用铜沉和醇沉法提取纯化多糖，以薄层色谱和气相色谱法进行定性和定量分析，建立苦豆子胶多糖组分分析方法。 | The saccharide was extracted with hot water, and purified with Fehling reagent and 95 % ethanol; the saccharide components of sophora alopecuroides gum was analysized by TLC and GC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司董事长、浙江民营经济学会副主席江新民先生热忱欢迎海内外体育用品行业的朋友。 | The chairman of the board of the company, vice-president of Zhejiang Society for Private Economy Mr. Jiang Xinmin warmly welcomes all the friends from both overseas and domestic sports field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他虽然精神上低迷不强健，然而他又具有思想者的特色，思想透彻而高洁。 | Despite of that, he was characteristic of a thinker with his thought penetrating, and noble and unsullied. HANG Tian zui's degradation stood for the cultural d… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 槽筒沟槽曲面三维设计理论包括：1）槽底基准曲线的间接设计与直接设计； | The three dimensional design theory of the grooved drum trench curved surface includes: 1)the indirect and direct design of the bottom datum curve; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了适应岛上的新的食物，有些已经进化出又高、又宽、更有力，可以剥开坚果壳的喙； | Adapting to the strange new foods of the islands, some have evolved taller, broader, more powerful nut-cracking beaks; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究能使我们更好的理解语言和社会之间的互动性，丰富社会语言学研究。 | The study can contribute to a better understanding of the interactive nature between language and gender and enrich sociolinguistic research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几个月前，我在InfoQ上发表了 一篇文章。 | I published an article in InfoQ a few months back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很快，来自格赖斯湾（加拿大北极高地上一个偏远的因纽特人村）的其他居民乘机动雪车跋涉50英里来到这里破冰打洞，使鲸鱼可以呼吸。 | Soon other residents from grise fiord a remote inuit hamlet in the canadian high arctic traveled 50 miles by snowmobile to break holes in the ice so the whales could breathe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该报上周日就刊登了致歉信,本周一再度致歉,在信中还责怪了为该报组织比赛的D.L.布莱尔公司(D.L. Blair),该公司是美国最大的彩票公司之一。 | The paper published an apology on Sunday and again on Monday, blaming the company that runs the contest for the daily, D.L. Blair, Inc., one of the largest US sweepstakes companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我渴望能重温那一夜的经历。 可是她做的那么出格，我简直不能想象自己对别的女人说出来，更不要提让她们去照着做了。 | I long to relive that night, but what she did was so extreme I cannot imagine even mentioning it to any other woman, much less repeat the act. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了增加新生儿早早期母乳摄入量对早发性母乳性黄疸的影响。 | The impact on the precocious breast icterus with the early breast intake of the newborns was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为美国首位女性内阁部长，帕金斯组织开创了失业保险和社会保险（公共养老金）制度，堪为后世垂范。 | As America's first female cabinet secretary, Perkins masterminded the introduction of unemployment insurance and Social Security (public pensions), with crucial ramifications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克诺比骑在博加上紧追不舍，然后跳上格里弗斯的座驾，把他打倒在地。 | Kenobi gave pursuit atop Boga, jumping onto Grievous' vehicle and wrestling him to the ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 镇压一群人与治理一个社会，始终存在巨大的区别。 | There will always be a great difference between subduing a multitude and ruling a society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了基于因特网的实时动态GPS在大型结构变形监测中应用的原型系统的概念与设计。 | The concept and the design of an open Internet based real time kinematic (RTK) global positioning system (GPS) for a prototype structural monitoring system are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数字放射显影的工作方式与传统的X光摄影差不多，但过程更快捷，结果马上就能出来，而且病人受到的放射剂量比传统X光要减少20％。 | Digital radiography works much like traditional X-rays, but the process is faster, the results are instantaneous, and patients are subjected to about 20 percent less radiation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我已经够忙了，还想让我从百忙之中抽出时间做计划！ | I'm already busy enough and she wants me to take time from my busy life and create a plan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总统请求国会召开一个特别会议，在他向国会发表国情咨文中，范布伦说“银行和贸易的过度发展”是这次经济大萧条的原因，他建议采取措施保护联邦政府的资金安全。 | In his message to Congress, Van Buren said "over-banking and over-trading" had caused the depression. He proposed several steps to protect the government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周，布林斯特和他的同事证实了这一点。 | Last week, Brinster and his colleagues underscored the point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在不同的立地条件下，对溃疡病起主要综合抑制作用是的LAI和CLD； | In different site condition, LAI and CLD were the main inhibitive comprehensive effect on disease state of poplar canker; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为知道上帝将要终结宇宙而活在世上的人们，上帝呼召我们过奉献、圣洁、蒙神喜悦的生活，保持信心与上帝联合。 | H. As people who live with the knowledge that God will end the universe, God calls us to live dedicated, holy, God-pleasing lives and to remain in believing union with Him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年有300万婴儿在生命第一个月中死亡，死产婴儿数量类似。 | Three million babies die every year in their first month of life and a similar number are stillborn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个男人停止乏味的商务工作，在教授他人自制鱼竿的过程中收获了完完全全的满足感。 | After an unexciting business career, one man found total fulfillment teaching others how to build custom fishing rods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本周，星巴克更换了其CEO，重新请回前CEO霍华德。苏尔兹，他仍然担任董事会主席一职。 | This week, the company replaced its chief executive officer, bringing back former C. E. O. Howard Schultz. He remains chairman of the board. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但有时沉默会使人误解；如果美国人不同意你说的话，他们很多都会保持沉默。 | Sometimes silence can be puzzling, however; if Americans disagree with what you are saying, many of them will remain quiet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事故发生时有11个人丧生，这无疑是个悲剧。 但是奥巴马总统和联邦政府对此却很少做出回应。 | When the accident occurred and tragically took 11 lives, we heard very little from President Obama or the federal government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一个“生活”（live-cd）发行版，只是为系统管理任务进行了定制。 | Frenzy is another live-CD distribution, but customized for administering tasks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那税吏远远的站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说，神阿，开恩可怜我这个罪人。 | And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新华网快讯：据外电报道，利比亚首都的黎波里29日听到三次爆炸声。 | Xinhua News: According to foreign reports, the Libyan capital Tripoli, 29, heard three explosions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太阳、月亮和其他行星都以某种精准的模式围绕地球转动。 | The sun, moon and other planets circled the Earth in a regular, perfect pattern. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明，当人们手拿这种硬币时接触到的镍竟然比科学家实验得出的能够引起过敏反应的最低镍浓度高出30倍。 | The amount of nickel released from the euro coins was up to 30 times above a level regarded by scientists as the concentration threshold for reactivity to a single exposure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 完成对东北老工业的技术改造和技术升级是实现东北工业振兴的大问题。 | To fulfill the technological alteration and escalation is the core of the problem of revitalizing Northeast industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一个简单的“盐盒”中，分离作用表现为盐类矿物的带状分布。 | In a simple "salt pan" the segregation is expressed by the zonation of saline minerals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般人们常把苦茶油。 | Generally people Chang Baku tea oil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 连身裤从去年流行到今年依然热力不减，蕾丝花边设计的连身裤露出美腿的同时又体现少女的可爱。 | Even the body from popular last year to this year's pants of thermal don't reduce, still lace design of even the body pants show beautiful leg and reflects the lovely girl. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山姆喝醉了，他一拳打昏了阻止他喝酒的朋友。 | Sam was drunk and knocked out his friend who stopped him from drinking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国最近公布了一项全国创新战略，成为力图运用创新为国家利益服务的为数越来越多的国家之一。 | The United States recently announced a national innovation strategy, joining a growing group of countries seeking to harness innovation to serve their national interest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了不同浓度蒺藜药液及离心与否对嗜酸乳杆菌生长的影响以及嗜酸乳杆菌对蒺藜甾体皂苷的利用情况。 | Effects of concentration and centrifugation of Tribulus Terrestri on growth of Lacto bacillus acidophilus, as well as the utilization of steroidal saponin by L. acidophilus were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而在右侧有着红色气体和尘埃云的就是不规则星系M82。 | On the right marked by red gas and dust clouds, is irregular galaxy M82. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：比较单独应用帕罗西汀和联合小剂量阿米替林治疗抑郁性睡眠障碍的疗效和安全性。 | Objective To observe the efficacy and safety of Paroxetine used alone or combined with small doses of Amitriptyline in patients with depressive sleep disorder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沙漠行动中“猎迷”布置在阿曼，一部份在第120联队、42和206飞行中队的“猎迷”被抽调组成一个“猎迷”反潜特遣部队。其中几架“猎迷”进行了进一步的改进，外界称这批“猎迷”为MR。 | For operation from Seeb in Oman, during Operation Desert Storm, a number of Aircraft were drawn from Nos 120 (lead), 42 and 206 Sqns to form the Nimrod MR Detachment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 站在电梯门两侧，为出电梯乘客留出通道。若电梯人满则等待搭乘下一辆。 | Stand aside for exiting passengers. Wait for the next car if the arriving elevator is full. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些线路现在仅剩下巴黎到维也纳一条，当新的高速路线在2007年六月开始运行后，这条线路也将永久的关闭。 | The last of these is the Paris-Vienna route, which will shut down for good when a high-speed line opens in June of 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：①大鼠肾脏移植模型制作：单纯肾移植组供体大鼠麻醉后常规取肾，体外修复供体肾脏。 | METHODS: ① Establishment of models of renal transplantation: Donator rats in mere renal transplantation group were anesthetized to routinely obtain kidney which was repaired in vitro. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该产品是消防队、交警队、工矿企业以及其他救灾抢险部门必备的破拆工具。 | It is an indispensable tool to fire brigades, traffic departments, industrial and mining organizations and other rescue facilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教师上课的时候仅仅只限于书本、粉笔和黑板。 | The schoolteachers can only use books, chalks and blackboards . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我提出过新的想法，完成了每个项目，实施了彻底的全行性技术更新，同时还降低了成本。 | I have brought forth new ideas, delivered on every project, implemented a complete bank-wide technology refresh, all the while reducing costs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机架采用槽钢作为主梁，中间加加强筋板焊接而成。 | The rack uses the channel steel to take the main body, the middle with stiffener board welded together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使中国人自己也是如此：跟普遍的迷信正相反，中国人并没什么天生的记忆字迹的能力。 | And you're sunk whether your native language is Chinese or not; contrary to popular myth, Chinese people are not born with the ability to memorize arbitrary squiggles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯特劳森区别了意义和指称，认为罗素把摹状词本身与我们在某一特定语境下对摹状词的使用混为一谈。 | He took a term's denotation as its meaning. Strawson drew a distinction between the meaning and reference and alleged that Russell confused descriptions with their usage in a certain context. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可能会看到一个新的概念预览学军在接下来的一年，但生产仍然是18到24个月了。 | We might see a concept previewing the new XJ in the next year, but the production is still 18 to 24 months away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们查阅了各种文档和档案,最终为这家法律事务所作出了网页。 | So we read marks, documentations and we ended up building this website for this local law firm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他到底是装模作样还是真的恨我们？ | The question Is this playacting or does he really hate us? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，也将针对经济部中小企业处目前辅导中小企业e化的措施做一介绍，以使中小企业了解目前政府有哪些资源可以帮助其提升竞争力。 | Furthermore, it introduces guideline and assistance tin SME e-business measures offered by the SME Administration, MOEA, in order to know the resources that our government has provided for SME. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在加沙，哈马斯发言人巴尔胡姆说，该集团已发射了火箭弹的加沙地带为“针对以色列的大规模违反了停火协议” 。 | In Gaza, a Hamas spokesman, Fawzi Barhoum, said the group had fired rockets out of Gaza as a "response to Israel's massive breach of the truce". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以广西民族大学为例，对民族院校贫困生资助工作面临的问题和应对策略进行探讨。 | This paper takes Guangxi Univesity for Nationalities as an example to discuss what the problems are and how to solve them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时根据试验所发生的现象、得出的数据，建立了AZ91D 镁合金半固态流变模型：H1—（N1/H2）—（N2/S）。 | At the same time, based on the phenomenon and data of experiment, it established the semi-solid rheologic module of AZ91D magnesium alloys: H1—(N1/H2)—(N2/S). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比尔经常留有一手， 所以当第一个计划失败后， 他就试行第二个。 | Bill always has a card up his sleeve, so when his first plan failed he tried another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为在纽约的前联邦助理检察长，芬恩先生现在巴黎办公室领导着该小组。 | A former assistant United States attorney in New York, Mr. Finn directs this squad from a Paris office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李允和金圣烈一次次地打退白毛鬼放出来的吸血鬼，被救的尹金律认出了李允，知道他是被废的王，对他感谢不已。 | Li Yun and Jin Shenglie repeatedly beat off white ghost out of vampires, rescued Yin Jin law recognized Li Yun, know that he is the king of the scrap, thanks to him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能告诉我人们在地球日会具体做些什么吗？ | Can you tell us in detail what people do on Earth Day? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冠名权法律属性独特鲜明，具备统一抽象化为一种独立的人格权类型的经济和法理基础。 | In addition, it has distinct legal nature, and is provided with economic and jurisprudential foundation to be abstracted as an independent type of personal right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不像一名典型的设计专业，设计，建造承包商可能会表现在施工现场工作。 | Unlike a typical design professional, design-build contractors are likely to be performing work at the construction site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不爱吹捧，但你是全世界伟大的运动员的东道主……所以，祝成功！ | I am no fan of the crown, but you are the host to the world's great athletes… so Godspeed! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从第五章起是我们对于中国转轨经济体制下工资与就业决定机制及其对经济效率的影响的研究。 | From the fifth chapter, we begin to study wage and employment determination and its effects on economic efficiency during China's transition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过该数据进行搜索和排序是困难的，因为是维护跨用户和位置的数据一致性。 | Searching and sorting through this data is difficult, as is maintaining the consistency of data across users and locations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时右前方的喇叭会突然冒出某个电台的广播节目，声音大得都失真了，不论怎么拼命按钮都无济于事。 | And out of the front-right speaker suddenly comes some radio station's broadcast so loud it's distorted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用仿真方法跟踪了优化策略的长期执行效果，以验证模型有效性。 | Besides, a simulating program is developed to track the long-run implementing effect of the optimal policy so as to validate the proposed model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东南极拉斯曼丘陵出露的麻粒岩相泥质片麻岩和镁铁质麻粒岩经历了复杂的变形变质历史。 | Granulite facies pelitic gneiss and mafic granulite outcropping in the Larsemann Hills, East Antarctica, underwent a complicated deformational metamorphic history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 转头看了眼唐晚楼，嘴角边的笑意又回来了。 | Turned a head apt see eye Tang Wan Lou, the corner of jaws smiling of side mind came behind afresh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了“陈山杉”林分的形状结构与材性特点。 | Wood properties of "Chenshan Chinese fir" and the structure of its stand were also studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Watts太太独自坐在,一张白色的铁床上,用一把很大的剪刀,剪自己的脚趾甲。 | Mrs. Watts was sitting alone in a white iron bed cutting her toenails with a large pair of scissors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管荧惑守心记录的错误率高于其他类型的天象记录，但许多错误的记录，能够找出流传错误的痕迹。 | Despite the mistake rate higher than other celestial phenomena, many of the untrue records of "Mars staying at Xin" can be traced to copying errors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别地，为信实生产电力设备的上海电力Pan Song，在印度积累了数年苦干的经验。 | Pan Song of Shanghai Electric, which makes power equipment for Reliance, among others, recounts years of hard slog in India. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有，我们有14K和18K的金项链、手链和耳环。 | Yes, we have 14K and 18K gold necklaces, chains and earrings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管路面相当平坦，那些我们指定带上的马车还是开始不定向地乱颠起来，即使楔入了些石头还是不济事。 | The carriages we had ordered to be brought out began to run in different directions though the ground was quite level, and would not remain stationary even when wedged with stones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这本圣经以及其他版本的圣经中都没有提及订婚戒指或是结婚戒指。 | There is no mention of betrothal or marriage rings in this or any other edition of the bible. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.