Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 1980年竞选州长失败后，他送给我一幅精美的日文书法作品，上面写着：“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。” | After I was defeated for governor in 1980, he sent me a beautiful piece of Japanese calligraphy that said Though the river may force you to change course, hold fast to what you believe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般物理特征具有充分共享性、虚拟抽象性、有机集成性和合理协商性等。 | General physics characteristic of the grid has abundant sharing, fictitious abstractness, organic integrating and the reasonable consulting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 详细之豁免资格奉表，将于报名期内张贴于本院通告板。 | A comprehensive exemption list will be posted on the notice board during application period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该菌的较大部分是其菌丝系统，位于树内部。 | The greater part of this organism is the mycelial system located inside the tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 11月18日– 抵达，和朋友吃宵夜。 | 18/11 – reach klia, supper with friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然丹尼拥有这家公司，但喀尔文才是真正的幕后大头目。 | Although Denny owns this company, it is Calvin who is the ringleader. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一部新儿女英雄传。 | Hero of a new children is passed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用途：媒染剂、防水剂、油脂脱色剂。也用于制革、造纸业。 | Useage:Mordant agent, water repellent, oil decolorant. It is also used in leather and paper industries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何基于ANSYS软件平台进行考虑温度影响效应的混凝土结构早期温度徐变应力场的计算。 | How to calculate thermal creep stress filed of early-age concrete considering temperature effect by ANSYS software. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于那些喜欢运动，购物或四处奔走的妈妈们，一个轻便，可循环使用，牢固的手提袋是个非常好的礼物。 | For moms who like to exercise, shop or are just always on the go, a lightweight, reusable compact tote is a terrific gift. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请允许我感谢消防战士的及时帮助。 | Please allow me to thank the firefighters for the immediate help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我举一个自律监管机构的例子,这事发生没有多久 | I want to give you an example of SRO behavior and this is just one news story. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他和一个商人做了一笔有利可图的交易，在海湾附近的海滩上举行一个体操公开示范表演。 | He had made a profitable deal with a businessman to do a gymnastic exhibition on the beach near the gulf. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种小鬼似的动物叫指猴，它是狐猴的一种，生活在马达加斯加岛。 | This gremlin-like creature is an Aye-Aye—a type of lemur normally found only in Madagascar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随后，北京飞控中心宣布：天宫一号、神舟八号第二次交会对接取得圆满成功。 | Subsequently, the Beijing flight control center announced: Tiangong-1, Shenzhou eight second rendezvous and docking success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此型号产品不但克服了老机型的使用短期内冒黑烟、噪音大的缺点； | Not only this model product overcame in the old type use short-term to brave the black smoke, the noise big shortcoming; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用线性氧传感器测量三元催化剂上游和下游的空燃比。 | Linear exhaust gas oxygen sensors are used to measure air-fuel(A/F) ratio upstream and downstream of each catalyst. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 剧情：狼獾前往日本学习以及武士步兵。 | Plot : Wolverine travels to Japan to learn as well as a samurai infantryman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣经不仅有白纸黑字的“身体”，也有灵，因为它是神的呼出。 | The Bible has not only a "body" of letters in black and white; it also has a spirit, because it is God-breathed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看看这些公园。看到这些欧洲城市这么干净、绿意盎然真是太棒了。看！皇家瓷厂在那里。 | Look at all the parks. It's wonderful to see how clean and green these European cities are. And look! There's the Royal Porcelain Factory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Phuong Chung说，“一个孩子在短期内，通常是五年，需要付非常高的保费，但过了 | "A 'child' might pay a very high premium for a short term - usually five years, " says Phuong Chung. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你想阅读，他的题目叫《一场主持人演讲比赛〉。 | His post is titled “A Toastmasters Speech Contest” if you want to read it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四型炮比旧式三型炮火力更猛。 | The Mark4 gun is stronger than the old M-3. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了少数公务员和国家的记者之外，大多数古巴人不允许在家中接入互联网。 | Except for some trusted officials and state journalists, most Cubans are banned from accessing the Internet at home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当越来越多的兽人开始修习巫术魔法时，安宁而生机勃勃的德拉诺世界开始变得黑暗和枯萎。 | As more and more orcs began to wield warlock magics, the gentle fields and streams of Draenor began to blacken and fade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 京瓷公司指出，其太阳能电池组件已运用于丰田普瑞斯。 该组件使用一个小型光电板，以汽车内部各系统运作所需电力。 | Kyocera pointed out that its solar modules have already been used on the Toyota Prius, which uses a small photovoltaic panel to generate power for the vehicle's interior functions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在10号日落前，30架伊尔-2强击机，分成3个波次，对已知的德军阵地狂轰滥炸。 | Before sundown on the 10th, 30 Shturmoviks flew three sorties in a row, blasting the known German positions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，以民间丧俗仪式与鼓吹乐之关系的一般考察为内容，总结全文。 | Finally, I analyse the relationship between folk obsequies ceremony and Suona music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在《他们的血在哭》这本书中，作者保罗．麻绍报导说有数以百万计的基督徒，因为他们信耶稣而受到逼迫。 | In his book Their Blood Cries Out, Paul Marshall reports that mil¬lions of Chris¬tians are persecuted simply because they believe in Jesus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你该怎么和你的祖母解释这个区别呢？ | How would you explain to your grandmother what the difference is? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这一部分中，我将试着解释这些组件是如何相互协作的，以让您能够明白它们之间的关系。 | In this section, I will try to explain how the components work together so that you can understand the relationships among them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实我觉得他做的不错，至少他在演说时， | And you know, I think he's doing a good job and at least when he speaks, |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章深入地分析了我国教育费附加存在的问题，初步提出了将其改为征收教育税的设想。 | The article analyzes problems exist in our country's education fee affixture and puts forward to changing it into collecting education tax. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 藻类是在严格控制耕地的产品，除草剂和杀虫剂都无结果的条件。 | The algae are cultivated under carefully controlled conditions resulting in a product that is both herbicide and pesticide-free. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 资本主义的发展将经济从教会的控制中解放出来，使其仅受市场需求的制约。 | The development of capitalism, for example, freed economics from church control and made it subject only to marketplace supply and demand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | APT等经济模型中都使用了——无风险收益率概念，但我国目前无论在学术界还是在实务界对无风险收益率的选择都相去甚远。 | Risk-free return rate is often used in CAPM, APT and other economic models, but there are many differences on how to choose it not only in scholar area but also in practical area around China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过在模拟数据动态范围下工作，基于忆阻的计算机较仅仅围绕1和0工作的计算机适合更复杂的工作。 | By working with a dynamic range of data states in an analog mode, memristor-based computers could be capable of far more complex tasks than just shuttling ones and zeroes around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孩子在很多时候能模仿简单的动作（比如拍手）或者简单的语音，偶尔只能在受激励的情况下才能做到，或者时间上有所 延迟 地做到。 | The child imitates only part of the time andd requires a great deal of persistence andd help from the adult; frequently imitates only after a delay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包小：锅持有反应器炉（不含税）和8盎司。 | Packs Small: Pot holds Reactor stove (not included) and 8 oz. fuel canister; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让你知道我的历害 Last … | Check it you know how I be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个受挫的顾客回到家里把狗套到皮带上一路牵着回到杂货铺。 | Back home went the frustrated customer to get his dog and pulled it on it's leash all the way back to the store. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但宏伟的计划却掩盖不了这样一个突出的事实：中国水价过低，居民与企业没有节水动力。 | But undermining those ambitious plans is the stark fact that low Chinese water tariffs offer citizens and companies little incentive to save water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为可能当地牢指数,很高的时候，人们很兴奋，很高兴，他们敢冒险，所以他们穿迷你裙。 | Because maybe when the donjons index is really high people are really excited and pleased, they are risk taking so they put on there mini skirts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彭博新能源财务公司表示，这使得太阳能在更多地方显得更为经济，且在未来数年内，太阳能发电在无需补贴的情况下，即可和煤炭发电展开竞争。 | That’s making solar economical in more places and will put it in competition with coal, without subsidies, in the coming years, New Energy Finance said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工作结果在石家庄凹陷内发现槐底低凸起存在，是寻找寒武系、奥陶系灰岩类型的地热远景有利地区； | A study of Shijiazhuang depression revealed a low uplift, which is favorable for geothermal prospecting in Cambrian and Ordovician limestone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章最后论述了多恩诗歌绵延性的时代张力，即它与彼特拉克传统诗的差异和对后世诗歌的影响。 | The end of the paper comes to the extending time and space tension of John Donne's poetry, namely, the difference between Petrarch's poetry and the influence to the following poetry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，他们的思想工作没有他们的组织工作做得好。 | They have not done so well ideologically, however, as organizationally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对在地震作用下，对称贮料及不对称贮料的筒支承群仓建立计算模型，求解规范地震力。 | For the purpose of securing specified seismic forces under earthquake activity, this paper introduces an analogs computing system into the grouped grain bins with cylinder supporting structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是童年中夏季周天早晨的回忆，就在这个小窗口突然浮现在我的眼前。 | This is Zhou summer morning in childhood memories, in this very small window suddenly surfaced in my eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那位律师二话没说， 开了一张8.5美圆的支票。 | The lawyer, without a word, writes the butcher a check for $8. 50. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在位于萨默塞特韦斯特超级玛利的家中后院，机修工希尔先生还种了洋葱、胡萝卜和黄瓜。 | Mechanic Mr Hill also grows onions, carrots and cucumbers in the rear garden of his home in Weston-super-Mare, Somerset. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四部分结合案例分析了人民币汇率改革对寿光市投资状况的影响情况。 | The fourth part has analyzed the RMB rate reform to the Shouguang investment condition influence situation according to case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Callum： 这只是一个例子，说明物理学定律在生活与电影里的作用方式有一点差别。 | Callum: Well it's just one example of how the laws of physics are slightly different in the movies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抑癌蛋白p53通过调节下游靶基因的转录，参与细胞凋亡、细胞周期抑制、DNA损伤修复等多种生物学过程。 | The tumor suppressor p53 regulates cell cycle arrest, apoptosis and DNA repair processes by controlling various target genes that contain p53 sequence-specific DNA binding sites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些懒汉必须从不愿工作的惰性中解脱出来。 | The lazybones must be aroused from their unwillingness to work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在口袋中的绿色交通圈，我发现了8具尸体，在明亮的地中海阳光肿胀。 | In the pocket of green in the traffic circle, I spotted eight corpses swelling in the bright Mediterranean sun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要使我国的投资者接受这种市场化的融资方式还需要管理层和上市公司的共同努力。 | The authorities and listed companies need to make a concerted effort before this marketized mode of financing can be accepted by the Chinese investors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第六十七条当事人应当配合行政机关调查，并提供与调查有关的材料与信息。 | Article 67. The parties should cooperate with investigations by administrative organs and provide materials and information relevant to the investigation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论X线胸部平片及结合临床资料完全可以诊断本病。 | Conclusion The disease can completely be diagnosed with the method of combining the X- ray chest plain film and the clinical data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在双方不经意的时候,缘份将我们连在了一起。 | Neither of us was looking when fate let us to one another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二，我们是经过慎重考虑的,我们需要将试验的结果应用于人类。 | Second, we take it very seriously that we need to translate the work we do to humans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨超声心动图在冠状动脉瘘中的诊断价值。 | Objective To explore the diagnostic value of echocardiography in coronary artery fistula . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就好比别人给了我们数字来解答问题，但是我们自己却将数字的位置摆错了，这样得出的结果当然是不正确的、不和谐的。 | It is just as though we took the numbers that were given us to work out a problem, and put them in the wrong places. The result would be incorrect, inharmonious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不，我不知道你冲浪。 - 会一点。我的男友经常冲浪。 | No, I didn't know you surf. -A little bit. My boyfriend surfs a lot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和货贷公司人紧密协作，以确保物品发送的顺利进行以及安全将物品用叉车放到货车上。 | Work closely with the forwarders, make the hand-over of the delivering goods smoothly and forklift the goods onto the forwarders vehicles safely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当日的合计是红色指那员工有更多小时，数字为紫红色指较少小时。 | The total of the day in red indicates that employee has encoded more hours, numbers in mauve indicates less hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ⊙、英雄见了英雄爱，虎豹见虎豹欢。 | Heroes see the hero of love, just see butch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但反复无常应该是一个贬义词。 | But the play fast and loose is a derogatory term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的羽毛花制品主要原料取材于高质量的天然鹅毛。 | The raw material of our feather flower products derives from natural goose feather with high quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章首先回顾了我国教育学专业发展的历史沿革； | First, the article reviews the history of the specialty development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 间隙扩散机制的扩散激活能低于置换型扩散；提高组元浓度可提高扩散系数。 | The diffusion coefficient depends not only on temperature, but also on the concentration of diffusing species and composition of matrix. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他能在晚上查资料吗？ | In the evening he can check information? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 声光调制器利用声光晶体的声光效应对输入信号进行外调制。 | Imput signal is externally modulated by acoustooptic modulator with acoustooptical effect of acoustooptic crystal . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在维斯特洛大陆，坦格利安家族的人都以火葬来给生命画上句号，可是在这儿谁会给她堆起柴堆呢？ | In Westeros the dead of House Targaryen were given to the flames, but who would light her pyre here? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，批评雷切尔．卡森的学者和企业界人士指出，完全禁止使用DDT会使社会失去杀灭疟蚊最有效的手段。 | Academic and business critics of Rachel Carson, for example, argued that eliminating DDT removed the most effective pesticide in the fight against mosquitoes that spread malaria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国总理默克尔和经常直言不讳的法国总统萨科齐在会议前都没有透露自己的立场。 | German chancellor Angela Merkel and often-outspoken President Nicolas Sarkozy of France did not reveal a preference before the meeting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他看起来很凶，其实心眼儿挺好的。 | He looks fierce, but in fact he's kindhearted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于这样的文化背景，我们很容易理解为什么在大学引用四书会导致关于过去与现在更为激烈的公共热点。 | With this background knowledge, we can easily understand why the adoption of the Four Books in some universities results in ongoing public controversy in an opener society in comparison with the past. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最起码这会，他的所有的意识就全放到了疼痛上，让自己的急躁的情绪得以平缓。 | This conference maximum by least, his all of all of feeling put in the ache, let own anxious emotion even slow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洪水以后，挪亚又活了三百五十年。 | After the flood Noah lived 350 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尝试包大鼠所有物品你。 | Try to pack rat ALL ITEMS you get. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 性能卓越的嵌入式处理器构建的指纹识别系统不仅降低了系统成本，而且大大提高了系统性能。 | Embedded processor with high ability is introduced into the AFIS, it not only reduces the price, but also improves the performance of the system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过提供政策咨询和资金援助，世界银行在确保人们享有各种生殖健康服务方面继续发挥着核心作用。 | The World Bank continues to play a central role in ensuring access to all reproductive services through policy advice and financial assistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 失业将不存在，至少在工资调整机制运转良好的情况下是如此。 | There cannot be any unemployment, at least if the wage-adjustment mechanism works properly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 民窿空区群已构成了许多矿山安全生产的极大隐患。 | The private mined zone groups have become one of the most potential safety hazard for many mines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公务机956：回答你们的呼叫。我们也能听见那个叫喊声。 | Executive 956: Just answering your call. We could hear that, er, yelling too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国-东盟自由贸易区的推进，以及泛北部湾雏形的形成，对活跃广西商贸以及物流现代化发展都提供了历史性机遇。 | With the promotion of China-ASEAN Free Trade Area and the formation of the embryo of Beibu Gulf, businesses and logistics modernization in Guangxi have seen historical opportunities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个全新的应用，允许开发人员开始全新的资料库跟软体架构。 | It is a new application, allowing developers to start fresh with the database and software architecture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，我老婆要和我离婚因为她想和她的狐朋狗友们多玩一玩。 | Today, my wife is divorcing me because she wants to party more with her friends alone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中对锚杆测力计的工作原理、测力计弹性元件的设计计算、测力计的技术特征等作了论述。 | The working principle of rockbolt dynamometer, the design calculate of elastic units of dynamometer, the technological characteristics of dynamometer etc are discussed in the article. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在问为什么他要做殉道者前，我们得先接受他自称对眼皮下发生的事情毫不知情的事实。 | But before we ask why he played the martyr, let's accept Coulson's claim that he did not know what was happening on his watch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 20年前，南方人对和北方的统一怀着极大的热情，但此后却越发地不抱有幻想了。 | Largely enthusiastic about unity with the north 20 years ago, southerners have grown ever more disillusioned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1971年8月15日，当时的总统尼克松在结束了与其经济顾问在戴维营的密会后叫停了黄金美元兑换交易并果断终结了美元金本位制。 | On August15, 1971, President Nixon, after a secret meeting at Camp David with his economic advisers, closed the gold window and effectively ended the gold standard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一个对象类型 URI 都有自己的 activity:object-type 元素。 | Each object type URI gets its own activity:object-type element. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你永远见不到她快要撑不住但又想紧紧抓住时留在手上的伤痕，她只会十指交握，祈祷更多。 | You never see the aches in her hands from grasping and holding on when she feels like giving up, instead she folds those same hands and prays even more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，第二部分中按字母顺序排列的过程域的描述可能会让人感到混淆。 | Plus, the process area descriptions in the second section, presented alphabetically, can be very confusing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我查过中国IAHP的官方网站，得知您的讲座每个暑期开设，真好。 | I also checked the official website of IAHP in China, and it is so good to know about your lectures in every summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本案例中的交叉污染被认为是由于回收溶剂的重新使用。 | The cross-contamination in that case is believed to have been due to the reuse of recovered solvents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于这些类别中新例的数量增长在近几十年来已趋于平缓，这还是一个相对轻松的任务。 | That's a relatively easy task, since the number of new examples in these categories has leveled off in recent decades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏把这本书又带回了家。 | Sue carried the book home again. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.