Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 水密小舱口盖（水密门、窗）启闭灵活性、冲水检查。 | Flexibility and hosing test for small watertight hatch cover(water tight door and window). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于内存系统和指令集设计的特性，用于复制内存的最佳通用例程的执行速度通常比用于复制特定长度的代码慢。 | Because of the nature of memory systems and instruction-set designs, the best generic routine to copy memory is rarely as fast as code written to copy a particular length. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “是，”他快活地说，“我估计在两分钟以内。” | Yes, " he said gaily, "in less than two minutes I would estimate. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 组织安排顺畅生产线，分析和解决生产瓶颈，在短时间内能找到解决简易实施的方法。 | Organize everything in order to get a smooth production, analyse and solve bottlenecks, strive for reliable solutions easy-to-implement in a very short lead time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏州工业园区成立八年来，以制度创新营造一流的投资环境，为经济社会的持续稳定发展创造了条件。 | Since Suzhou Industrial Park came into being 8 years ago, it provides a super environment of investment by systematic innovation so as to make possible a steady development for economic societies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自然权利是易变的，因为不同的情况,将需要不同种的决策,这是否就意谓着亚里士多德,认为没有寰宇合法的,正义与权利标准？ | Natural right is mutable because different circumstances will require different kinds of decisions. So does this mean then that for Aristotle there are no universally valid ? standards of justice or right? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有一个建议，就是把神不同的名字罗列出来，幷专注于这些名字。 | Another idea is to make a list of the different names of God and focus on them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李约瑟在近代中外关系史及文化教育交流史上是一位具有特殊地位的人物。 | Joseph Needham played a special and important role in the history of cultural and educational exchanges between China and foreign countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由全球各地不同领域JCI会员所组成的2008年世界青商总会策略规划委员会（SPC），为全球青商运动未来的发展规划出策略性的平台。 | The 2008 Strategic Planning Committee (SPC), consisting of JCI Members representing all areas of the globe, convened to build a strategic platform for JCI's future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, count off seven full weeks. | 你们要从安息日的次日,献禾捆为摇祭的那日算起,要满了七个安息日. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此案已引发了中国网民的极大关注，他们怀疑自己的捐款是否被不当使用。 | The case has triggered great concern among Chinese netizens about whether their donations are being mis-used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不能简单地将“永恒的三角形”与“三难选择”等同起来，应从系统的角度进行完整的诠释。 | We cann't simply treat "The eternal triangle" as "trilemma", but annotate integratedly on the point of system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有猜测说，女孩是14岁的简彻姆，谁无意中开始屋顶烛火与一个灾难性的火灾，威姆点燃她家的茅草1677年3月通过。 | There was speculation that the girl was 14-year-old Jane Churm, who accidentally started a disastrous fire in Wem in March 1677 by igniting her family home's thatched roof with a candle flame. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 江西省律师协会农民工维权指导中心对江西省行政区域范围内合法权益受到侵害的农民工提供各种法律援助。 | We provide a variety of law assistances for those migrant labours, within the administrative region of Jiangxi Province, whose legitimate rights and interests are invaded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他又补充道：“这些牙齿分别分散在洞穴的不同层级，一些分布较深，也就是说从400，000年前开始，分别依次通过不同的层级可以一直追溯到200,000年前。 | The teeth are scattered through the layers of the cave, some in the deeper part, that is to say from 400, 000 years and through all kinds of other layers that can be up to 200, 000 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用 mst 内核调试器命令来显示这个信息。 | Use the mst kernel debugger command to display this information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有的用纸和竹丝做成牛状，到家家门前说尽好话，吉利话，以求施舍，这叫“送春牛”； | Some made bulls with bamboo slices and paper, full of fine words in front of every family, asking for charity, referred to as "send spring cattles". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最好的安排是在白天吃得丰富点，在晚上吃一点小食。 | The best routine is to have a large meal during the day and a small meal or snack in the evening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了减少表插入或者文件写入操作的开销，事件记录首先将写入一个缓冲区空间。 | In order to reduce the overhead of table inserting or file writing, the event records are first written to a buffer space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小曼奇尼与蒙塔里的到来似乎都无法让人兴奋起来。 | Amantino Mancini and Sulley Muntari don't seem to excite people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 退伍军人事务部工作人员帮助霍尔斯特德认识到他有途经接触到能够帮他回到更丰富生活的计划。 | The Department of Veterans Affairs staff helped Halsted realize he had access to programs to help him get back to living a fuller life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大家逛木犀园一带的服装市场，哪几个楼最值得逛呢？ | We stroll along the park reseda clothing market, which floor, then go to the most worthy? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我加入铜斑蛇后，你就得到了你想要的。 | When I joined Copperhead, you got what you wanted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Dana Gardner报道了一系列分析师对企业IT，SOA，云计算以及商务智能所作的预测，包括 | Dana Gardner reports on what a range of analysts are predicting on enterprise IT, SOA, cloud and business intelligence, including |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要处理这个问题，最简单的方法是设计数据库以避免冲突性更新。 | The easiest way to handle this problem is to design the database to avoid conflicting updates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冰心很幸运有鼓励她学习和写作的父母。 | Luckily, Bingxin's parents all supported her studying and writing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不知不觉中，音乐已伴我走过人生最初而且是最瑰丽的15年，在今后的日子里，我与它仍会彼此相恋，永不相负。 | Unconsciously, music has accompanied me through life is the most magnificent and the first 15 years, in the coming days, I fell in love with each other and it will never bear phase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产后充分休息，不要长久站立，做下蹲动作，提重的东西，过早跑步，走远路。 | Post-natal rest, do not stand for a long time, do squat action, to mention heavy things, too early running, step way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是个生活在空中的人,十足超然,从不脚踏实地。 | He's a man up in the air you know he's so detached he doesn't have his feet on the ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在理论与仿真研究的基础上，实现了基于转子磁场定向矢量控制电力牵引调速系统的小功率模拟实验。 | Then according to the theory and the conclusions of relevant simulation, the imitational experiments for such a rotor-flux oriented control system are carried out in a low-powered situation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 投降后为敌人效劳的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。 | Any serviceman who, after surrendering to the enemy, works for enemy shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than ten years, life imprisonment or death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中苏论战产生的影响是多层面的。 | The effect caused by the polemics between the two sides is many-sided. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人类通过他们的体臭选择伴侣，并倾向于被与自己遗传组成不同的人所吸引，保持遗传多样性。 | Humans choose partners through their body odour and tend to be attracted to those with a dissimilar genetic make-up to themselves, maintaining genetic diversity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于阵列中的每个像素有自身的增益值和零信号电平，没有经过标准化处理，图像很难是一致的。 | Because each pixel in the array has its own gain value and zero signal level, the image would be very non-uniform without normalization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他拍电报给他 兄弟购买石油股票。 | He wired his brother to buy oil shares . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坏消息：他也和吊床擦肩而过！ | Bad news: wone of them fell out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们年少时，父母和老师为我们提供了最宝贵的建议。 | When we are young, parents and teachers are the most valuable GetWord("source"); of advice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一种货币都有和其他货币对应的价值，如 法国的法郎对美国的美元有一个值，对英国的英镑有其相应的一个值，对日本的日元也有其相应的一个值。 | As each currency'svalue is stated in terms of other currencies, French Francs, then, have a value in US dollars, which have a value in British pounds, which have a value in Japanese Yen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小型团队一般只拥有不足十个成员，并且破坏性的活动可能会对开发有害或者甚至致命。 | Typically, small teams have fewer than ten members, and wasteful activities can be detrimental or even fatal to the development effort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个例程首先检查传递的管理器入口点向量 mgr_epv 是否是 NULL。 | This routine initially checks to see if NULL manager entry point vector, mgr_epv, was passed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种以触发器的状态存储二进制数据的双稳态存储器。 | A bistable storage device which stores binary data as states of flip - flop elements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我每天都期待着你——不要让我失望吧！ | I look forward to you every day - do not let me down now! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他整天承受着众多烦恼的压力。 | He was weighted with so many troubles all day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在关押的700余名埃塔组织罪犯中，一些高级成员近来呼吁埃塔放弃武力行为。 | Senior members among the more than 700 Eta prisoners held in jails have recently called for the group to abandon violence. Those controlling the group obviously disagree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面层石膏掺加滑石粉和（或）灰钙粉来改善其性能，如施工性、光洁性、摩擦性等。 | Adding talcum powder and (or) ash calcium powder in surface layer of plaster that could improve its performance, such as workability, the degree of smooth, the friction and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果调查对象主要通过医生和计划生育服务人员的服务来获得生殖健康的知识（ 3 8.8% ） ，通过婚前培训（ 3 .8% ）和学校教育（ 1 .7% ）获得的比例较低。 | Results: The rates of women obtained knowledge about reproductive health through doctor and family planning providers, pre-married training and school were 38.8%, 3.8% and 1.7% respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经营范围： 賨土石方工程机械施工。 | Scope: Earthwork Construction Machinery Construction Earthwork Construction Machinery Construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从不对称战争到非对称的电影制作水平，谁曾想到呢？ | From asymmetrical war to asymmetrical film making. Who would have thunk it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，还要感谢Niclas Nilsson建议我写这篇文章，而且为我提供公开发表的机会。 | And of course thanks to Niclas Nilsson for suggesting I should write this up and offering to publish it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维萨拉致力于提供优质产品以提高人们生活质量、保护环境、使生产过程高效安全和节能。 | Vaisala's markets are global. The mission is to provide basis for better quality of life, environmental protection, safety, efficiency and cost savings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相比传统工艺地图生产的集中性和专业性，当前技术下的地图制印具有分散性和非严格专业性的特点。 | Comparing to centrality and speciality of traditional craft in map production, map making and printing in current technology have the characteristic of decentralization and non-strict-speciality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但可以肯定的是，喷墨印刷将在大幅面和超大幅面领域扩大其作用，并在按需包装印刷领域开拓新的市场。 | In terms of yes it will be the arrival of a large number of new inkjet printing solutions that will develop and expand their role in the market over the next few years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章介绍了基于点绘制技术的原理和比较有代表性的点绘制方法，探讨了外形非常复杂的不规则几何体在计算机图形绘制中生成的物体表面空洞的处理方法。 | It introduces the principle of the point-based rendering and some representative methods, discusses a way to deal with some holes on the surface which make in drawing the irregular geometric form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些史料对深入研究在清末、民国时期齐齐哈尔的地方史有着重要的价值。 | These literatures are of most importance to develop further research into the regional history of that periods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于增强实境，各种天花乱坠的宣传终于开始慢慢沉寂下来了，但你依然有必要了解一下如何创建一款你自己的增强实境应用程序。 | The hype surrounding augmented reality has started to die down, but that's no reason you shouldn't learn how to build your own AR applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算结果表明，在同时考虑舱内对流和辐射换热的条件下，要实现空间热边界条件，实验舱内舱的壁温要保证在-62.1~-10.9℃之间变化。 | Analysis results show that inner chamber wall temperature should vary in the range of-62.1℃ to-10.9℃ in order to realize the LHP space thermal conditions on ground experiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科伦克是从房地产和建设商场方面发家的。 | Kroenke has made his fortune from property and building shopping malls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也是在廊坊陆军导弹学院，军训的，我们班当时有好几个女生受不了，和教官吵了好几次。 | I am also an army in gallery shop guided missile college, military training of, we the class had quite a few the girl to can not stand at that time, fighting some times with military instructor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且它还有其他事与愿违的效应。 | And it has had other untoward effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仿真实验与分析表明，使用SSRED算法有利于提高自相似网络环境中的吞吐量、降低丢包率以及减少网络延迟等性能。 | Simulations demonstrate that the SSRED can be used to improve the throughput, and reduce the packet loss ratio and the network delay under the self-similar traffic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用速度补偿解决了高速高分辨采样保持电路对放大器要求增益高和速度快之间的矛盾。 | It is useful to solve the conflict between speed and DC gain of an amplifier in high-speed and high-resolution sample-and-hold circuit to use a speed compensation circuit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 射击的特征是形成不同的球体，四个外部互换照射仪头盔配有直径为4，8，14，18毫米的射线孔，以照射不同体积的病灶。 | Shots can be represented as different spheres. Four interchangeable outer collimator helmets with beam channel diameters of 4, 8, 14, and 18 mm are available for irradiating different size volumes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香港的银行还可以通过内地银行和中银香港获得人民币，但受配额限制。 | Hong Kong banks can also obtain renminbi via mainland banks and the local branch of Bank of China, subject to quotas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马总统说，他们对和平进程的继续支持是不可或缺的，因为两个国家的解决方案对双方的和平及本地区和全世界的和平与安全都至关重要。 | Their continued support for the peace process is vital, Obama said, because the two-state solution is essential for their peace and the peace and security of the region and the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章最后给出了系统的抗干扰设计，包括硬件抗干扰设计和软件抗干扰设计。 | At last the anti-jamming design of system is proposed, including the anti-jamming design of hardware and software. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过分析提出了爆炸磁通量压缩发生器（MFCG）接触磁通损失的模型和MFCG电感线圈 设计的基本原则，并在MFCG设计中得到应用和实验检验。 | A contacting flux loss model about explosive flux compression generator (MFCG) is introduced through analysis. And also a rational inductance variation of the MFCG coil is given in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中水箱底部设有自动补水机构，补水管与杂排水进水管连通。 | An automatic water replenishing mechanism is arranged at the bottom part of the reclaimed water tank, and a water replenishing pipe is communicated with the mixed drain inlet pipe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 粥川由美子在北海道奈井江町的一个小镇长大，那里是日本最北端的地区。 | Yumiko Kayukawa grew up in a small town, Naie, in Hokkaido, Japan’s northernmost region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃莉诺·罗斯福做出了自己的选择， 要用自己的力量超越想象中的“局限”。 | Eleanor Roosevelt made up her mind to become someone who is better than might be expected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “可你一定要答应，”殊儿问道，“明天中午握着我的手和妈妈的手，好吧？” | "Wilt thou stand here with mother and me, to-morrow noontide?" inquired Pearl. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个函数正是F的散度。 | And that function is called the divergence of F dA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但所有葡萄球菌皆对万古霉素敏感。 | But all these staphylococcus was sensitive to vancomycin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而对照组的动物，具有正常的神经发生，最后可以绕过它们的海马，直接从长期储存中找回恐惧记忆。 | Control animals, with normal neurogenesis, eventually were able to bypass their hippocampi and retrieve the fear memory directly from long-term storage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种装置轻薄、柔软的特性将使光电显示屏的首次诞生成为可能。它可以负载于任何材料上。 | Thin, flexible devices may allow lighting and electronic display screens to be created - for the first time - on almost any material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，耶和华要高举利汛的敌人来攻击以色列，并要激动以色列的仇敌。 | Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 查询访问称，软件工程师的就业远景一片年夜好，压力小，体力斲丧低，还能赚得高薪。 | Software engineers enjoy a strong outlook for employment, low stress, few physical demands and good wages, it said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以填写这预设值（同在栏位按右键）因为很少改变这个偏爱。 | You can fill in the default value (with a right click on the field) because it is rare to change these preferences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 零售商的存货构成通常包括从制造商和批发商那里采购的商品。 | The makeup of a retailer's inventory typically consists of goods purchased from manufacturers and wholesalers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 荣生准备带着儿子回家去，唐家岭拆了丽娜想留荣生下来看看未来的唐家岭。 | RongSheng ready to take the son go home, TangGuLing down Rena want to leave RongSheng down to see the future TangGuLing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2000年--韩国前总统金大中。 | 2000 - South Korean President Kim Dae-jung. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反应能量主要采用原子团加和方法以及密度泛函理论进行估算。 | Reaction energy was always estimated by Group additivity method and density functional theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也没读过莫比?迪克的书可是我就喜欢你的书，所以… | I haven't read Moby Dick and I liked your book. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过不同地质时期的发展和演变，到第三纪时，植被类型主要属于暖温带落叶阔叶林。 | Through different geologic periods' development and evolution, till the Tirtiary period, its vegetation type mainly belonged to the warm temperate deciduous broad-leaved forest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他给他的书加了两个标题。 | He headlined his book two titles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验结果表明电流变微致动器的分布电容对驱动电源的动态响应有很大影响。 | It was observed that the distributed capacity of the ER flexible micro actuator is the main cause that limits the response of the supplies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而没有一个官方绑定，很可能一个给定的绑定不会被所有提供商所支持，而且这样的话，DIME 绑定将不能协同操作。 | Without an official WSDL binding, it is unlikely a given binding will be supported by all vendors and, therefore, DIME bindings would not interoperate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比较保罗·克鲁格曼和基思·亨尼西的评论。 | Contrast the commentary of Paul Krugman and Keith Hennessey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多以食欲不振为突出症状而无儿他临床表现者，其原因往往是格神因素或喂养不当。 | Many take has a poor appetite as the prominent symptom does not have his clinical manifestation, its reason often is the standard god factor or feeds improper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的婚姻中从来就没有出现过家庭暴力，从来没有过。 | There has never been an episode of domestic violence in our marriage. Ever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 眯眯，米奇和他们的同班同学正继续社会学科实地考察。 | Mimi, Micky and their classmates are going on a social studies field trip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他有没有点一杯焦糖口味或者巧克力口味又或者有奶油的饮料？ | Did he order a caramel or chocolate-flavored something or other with whipped cream on top? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中方关注当前中东局势的发展，我们衷心希望有关国家早日恢复社会稳定和正常秩序。 | China follows the developments in the current Middle East situation. We sincerely hope relevant countries will restore social stability and order at an early date. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为你是那个想要去摸小狗的人，这时你的朋友就会这么说， | Well, your friend says actually because you're the one who wants to pet the dog, |
Translate this English text into simplified Chinese. | 村里240户人家的作为肥料用的粪便，全部集中在污水坑里，从沈淀物产生的沼气是用来操作发电机。 | Night soil from the 240 houses in Thiruneermalai is collected in a sump. Methane gas generated from the sludge is used to operate a generator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨暴发性急性胰腺炎（FAP）的临床特点和治疗。 | Objective To discuss the clinical character and the treatment of fulminant acute pancreatitis (FAP). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕摩文化，是彝族传统文化的核心，它在民间的长期实践中形成了传统的文化资源。 | Bimo practice is the core of Yi traditional culture and takes shape of traditional cultural resource through long-term practice among the people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 制帽人的脸都变白了。“我是个穷苦人，陛下，”他说道，声音都打颤了。 | The Hatter's face turned white. "I'm a poor man, Your Majesty, "he began, in a shaking voice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多国家都明确知道需要做些什么，尤其是知道应将学校课程与本国的重点卫生需求挂钩，特别是应针对缺医少药社区的问题设计课程。 | Many countries have a clear idea of what is needed, particularly in terms of matching school curricula with a nation’s priority health needs, especially in underserved communities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对语言评价信息不完全的多属性群决策问题，提出了一种基于D-S理论的新决策方法。 | A new decision making approach based on D-S theory is proposed for the multi-attribute group decision making problem with incomplete linguistic assessment information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对木蕈甲科仓虫两新纪录种的形态进行了报道，并提出了已知木蕈甲科仓虫检索表。 | Two new records of ciidae associated with stored products were morphologically described in the paper and a key to the species found in China was presented. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.