Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈尔滨工业大学深圳研究生院资产管理处意见。 | Advice from Assets Management Office, HIT Shenzhen Graduate School. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大量的工作将落在你和我的头上。 | The bulk of the work will fall on you and me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弹力袜会持续轻轻挤压腿部的血液回流入心脏。 | Elastic support stockings keep blood flowing by gently squeezing the legs and moving blood back to the heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “通”与“塞”乃中国近代思想之基本主题，自鸦片战争与西方文化照面以来，人们便在古今、中西之通与塞之间强探力索。 | Since the Opium War and the encounter with Western culture, the Chinese have been exploring the issue of the opening and closing of the ancient and the modern, China and the West. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文采用以对二甲苯和环己烷为共沸剂的非均相间歇共沸精馏方法分离N-乙基哌嗪-乙醇胺的共沸混合物。 | N-ethylpiperazine and monoethanolamine were separated by the heterogenous azeotropic batch distillation with p-xylene and cyclohexane as the entrainers, respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 霎时间，我屏声敛气，不知道儿子会作何反应。 | For a moment I held my breath, not sure how my son would react. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大牛，这傣家人热情好客是出了名的。 | Daniel, Dai people are well-known for their hospitality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度人似乎忘记了这些，而且他们似乎还为他们的宽恕感到很自豪——同时，印度人还活的像奴隶一样。 | India seemed to forgot that and they are so proud of their forgiveness - all the while, Indian still live in slums. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 良好的沟通技巧- 能理解我的想法和我进行有效的沟通。 | Great communication skills - able to understand my ideas and communicate with me effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CPK密码体制现今已形成三代标准，几乎每个更新版本的发布都对前代作出了重大的改进，并试图在密码体制的可用性和安全性上获得重大提高。 | CPK cryptosystem has developed three versions, and almost every updated version of the releases trys to make the systems gain a significant improvement in availability and security. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 悉尼科技大学植物功能生态与气候变化组，悉尼，新南威尔士2007，澳大利亚； | Plant Functional Biology and Climate Change Cluster, University of Technology, Sydney, PO Box 123, Broadway, NSW 2007, Australia; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而我坦白说，你大部分时间都会有这样的感觉。 | And, let me confess, you feel that way most of the time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 挥舞手帕，眼泪挂脸上，噢。 | Waving hankies, tear on cheek, oh… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察标准疗法与传统常规疗法治疗心力衰竭的疗效。 | Objective To observe the differences on curative effect between standard therapy and traditional and conventional therapy on myocardium prostration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新课程观强调以人为本、能力本位，倡导多元的学习方式。 | The new curriculum emphasizes that people are the basis and ability is the purpose. It advocates diversified ways of study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为博列诺进行手术的是马尔滕斯教授。 | The operation, which was performed by professor Marc Martens, was perfectly succeeded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | RRD 是可扩展的基础结构，可以使其他组件和堆栈产品能够将自定义扩展（如生成器和处理程序）添加到 RRD 扩展。 | The RRD is an extensible infrastructure that enables other components and stack products to add custom extensions, like generators and handlers, to the RRD extension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并非仅仅产生于树林的阴影。 | Not of woods only and the shade of trees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合某高速公路上新建的分离式立交桥，详细介绍该桥的地基和基础方案设计，供同行参考。 | Integrating with newly built separate interchange on certain expressway, this paper gives detail introduction to foundation and base design for this bridge, for reference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，叶片氮、磷含量随叶龄增加而降低，钙、锰含量呈增加趋势，钾、锌、铁、铜含量有两个高峰； | The results showed that N and P concentration decreased with the leaf development Ca, Mg, S and Mn content in leaves of early stage was lower than that of later stage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未来会是一个大同世界。 | The future lay in a unitary world of total consummation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英菲迪尼（Infiniti）的情况更糟：在轿车和卡车的总销售额中，G-car所占的份额超过了半数。 | The situation is even worse at Infiniti, where the G-car accounts for more than half of car and truck sales combined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不论跨太平洋地区合作伙伴关系、APEC 2011、还是我们在全年中与所有亚太伙伴的努力，在座各位都在其中具有关键作用。 | And whether it is the TPP, APEC 2011, or our efforts with all our Asia-Pacific partners throughout the year, all of you have a vital role to play in our efforts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但那将是一个愚蠢的权宜之计。 | But that would be crassly expedient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此词在这儿取的是它的比方意义。 | The word here is used in its figurative sense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你得到了一种和你的对手交流的方法，尽管只是一种间接交流。 | You are to be given one method of communication with your rival, albeit indirect communication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像我刚说的，双连市场有卖很多东西，其中一个就是童衣。 | Like I said earlier, this market sells a lot of different things, one of them is children's clothing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管该指标很重要，妊娠期营养指导对孕妇和胎儿更有指导意义。 | Although healthy weight gain is extremely important, nutritional guidance could be invaluable for all pregnant women and their babies," she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于原型和概念验证开发练习，该场景通常已经足够。 | It is usually sufficient for prototype and proof-of-concept development exercises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，忙于阅读此书时，你的确浪费了这些活动带给你的价值。 | However, the value of these activities hasbeen lost while you are busy reading this book. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从2008年6月份开始的一年里，中国收购短期美国国债耗资1,450亿美元，占购买总额的38%，上一年购买短期国债才花20亿美元。 | In the year beginning in June 2008, China spent $145 billion on short-term Treasurys, up from $2 billion the previous year and accounting for 38% of its total purchases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李小龙的电影在亚洲票房屡创纪录，于是好莱坞最终让他出演了他期盼已久的美国动作片。 | Thee films set box-office records in Asia, and so Hollywood finally gave him the American action movie he longed to make. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由纳比尔执导的的八分钟的电影《你未曾离开》由芬尼·阿尔丹和塔希尔·拉希姆主演，以象征手法对埃及海外侨民进行了深入探讨。 | Nabil's 8-minute film, You Never Left, featuring actors Fanny Ardant and Tahar Rahim, symbolically delves into the Egyptian expatriate experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “您有什么愿望？” 妖精问调酒师。 | "What do you wish?" the genie asks the bartender. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 供电企业班组长的能力建设，需要着重于学习能力、团结协作能力、执行能力、管理和服务能力的提升。 | Group leaders should try to improve their learning capacity, teamwork capacity, executive capacity, management capacity and service capacity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论小肠I-R后，不同临床剂量异丙酚可以不同程度地减轻肺组织损伤。 | Conclusion After the intestinal I-R, the different clinical doses of propofol have protective effects on the lungs against intestinal I-R-induced injury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您的车好了。 | Your car's ready. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到吴博士那仅看了三次，我的手就可以提重物了。 | Dr Woo fixed my shoulder after only three visits and I am back in the gym doing weights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们已经看了两种使用ETag减少带宽和计算的方法。 | We have looked at two approaches to reducing bandwidth and computation using ETags. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古亚洲与特提斯构造交汇带盆地群发育石炭系、侏罗系（中下统）、白垩系（下统）等多套烃源岩，具有厚度大、分布广、有机质丰度高的特点。 | A number of suites of Carboniferous, middle-lower Jurassic and lower Cretaceous hydrocarbon source rocks were developed in the basin groups in the Paleo-Asian and Tethyan structural confluence area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总统府外的大量守卫表明， 不但损伤汽车底盘和轮胎，巴波仍然是阿比让的负责人，受到军队，警察和国家媒体的支持。 | The opulent surroundings of the state house were as clear a sign as any that Mr Gbagbo is still very much the man in charge in Abidjan, backed by the army, police and state television. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好比所有的树木都会倒下，但是要看出其中的病树就很棘手了。 | All trees fall; it is spotting the diseased ones that is tricky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而这是一个暗示。 | That was an implication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用你周围的环境：墙壁——将你的后背靠着它，并且扭动你的身体，或者是蹲下然后再起来（只要你能保证你的紧身衣能够让你毫不费力地支撑）。 | Use your surroundings: The wall — lean your back against it and writhe, or slide down into a squat and up again (so long as you’re sure your thighs are strong enough to get you back up effortlessly). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果孩子喜欢音乐，就买个100块钱的吉他，告诉他有兴趣的时候拿去玩。 | If he likes music, just buy him a $100 guitar and tell him to pick-it-up when he wants and have fun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在岸滩平缓的近岸海域由于流速、流向的时空变化不太剧烈，流场作用和波浪辐射应力作用对波浪场的影响都基本可以忽略。 | Because the changes of current velocity and direction on the mild beach are not remarkable, the influences of the current and wave radiation on wave filed can be nearly ignored. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑龙江省佳木斯市肿瘤（结核）医院病理科； | First Affiliated Hospital of Jiamusi University; Jiamusi 154002; China; 3. Department of Pathology; Tumor(tuberculosis) Hospital; Jiamusi; |
Translate this English text into simplified Chinese. | LEN 是 L（语言）和 EN（英语的 ISO 639-1 语言编码）的组合。 | LEN is the concatenation of L (language) and EN (ISO 639-1 language code for English). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实只是苏斯的创造力令人难以置信。 | It's really just the fact that Seuss's creativity was so incredible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最好的办法是通过别人找工作。 | The best way to find a job is through other people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有人使用弹射器，同时生产和即兴，虽然这些最终在小迫击炮的战壕取代。 | Use was also made of catapults, both manufactured and improvised, although these were eventually replaced in the trenches by small mortars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请将填妥的表格交回太古城中心冰上皇宫溜冰学校。 | Please complete the form and return it to Cityplaza Ice Palace Skating School. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的新书获得好评。 | His new book got good reviews. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 专利滑动定位设计，使用安全，轻松简单。 | Paten slide and click orientation design for safe and easy to use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我发现这个歌手说出了我想说的东西。 | I found this Baul to be saying the very same thing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从1954年以来，美国始终在为南越提供物资援助、军事装备以及人员训练。 | The US had been providing aid and military equipment and training to south Vietnam since 1954. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于它的木质结构，T3的建造速度超过了传统的钢架和混凝建筑。 | As a result of its wood structure, T3 was erected at a speed exceeding conventional steel-framed or concrete buildings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同许多挪威人一样，达尔打开电视，追踪报道并推测炸弹是有一个伊斯兰教的极端分子制造的。 | Like many Norwegians, he turned on the television, followed the reports and speculated that the bomb was the work of Islamic extremists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但这才刚刚正午！我们还能在黄昏前来个6小时的强行军。 | Miko Miyazaki:But it is barely midday! We could get 6 more hours of forced marching in before dusk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈哈）还有花椰菜。 | and broccoli. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位棋盘压倒其他表示方法的主要理由是速度，但其中也有权衡。 | The main reason to use the bitboard over other representations is speed , but there are tradeoffs . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拿破仑一七九八年侵埃及， 德农将军率领一支军队， 沿尼罗河而下。 | When Napoleon invaded Egypt in 1798, General Denon took part of the army down the Nile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该项实验还能让Kemerink的研究团队了解Hoffmans 和其他X光技术先驱们如何使用这种奇特的设备来观察人体内的骨骼。 | The research also offered Kemerink's team a glimpse of what it might have been like for Hoffmans and other x-ray pioneers who first viewed the bones inside our bodies with the eerie apparatus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，我想可以。这取决于航空公司。你还需要一张信用卡。 | Yes, I think so. It depends on the airline. And you'll need a credit card. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如坐在那的索伊尔家的球迷们，几十年来一直支持着火箭。 | The fans like Ms. and Mr. soyle family right there. The supporter for rockets for over decades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在黑峡谷国家公园，甘尼逊河深度侵蚀了峡谷岩壁，前寒武纪岩石便显现出来。 | At Black Canyon, the Gunnison has eroded the canyon walls so greatly that Precambrian rocks have become visible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们希望向政府争取不要削减社会福利开支。 | They wanted to fight government cuts to social welfare spending. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 镶有360安全安装，我们不能保证安全我们的服务。”腾讯在一份声明中说：屏幕上出现了数以百万计的QQ和360安全的用户。 | With 360 Safe installed, we can not guarantee the safety of our service, " Tencent said in a statement popping out on screens of millions of QQ and 360 Safe users." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他法律解决婚姻和合约问题，包括离婚协议、作伪证、人身伤害、通奸、仆人的举止、农业、以及日常生活的多个方面。 | Other laws address marital arrangements and contracts, including divorce protocol, perjury, assault and battery, adultery, servant behavior, agriculture, and many more facets of daily life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 50年前，艾森豪威尔总统命令军队进驻小石头城，来强行执行法院作出的学校种族融合的决定。 | Fifty years ago, President Dwight D. Eisenhower ordered troops into Little Rock, Ark. , to enforce a federal court order for school desegregation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用新型涉及离心风机，尤其涉及一种双吸离心风机叶轮。 | The utility model relates to a centrifugal fan, in particular to a double-suction centrifugal fan impeller, which comprises a vane and a central disc; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并据此绘制图纸、制定拆卸方案，从而保证了深弹拆卸和研究的安全性和可靠性。 | Then draw the blueprint and establish the dismantle scheme accordingly. Consequently, it has offered security and reliability for the dismantlement and study of the depth bomb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中共十一届三中全会以来，恽代英研究取得了丰硕成果，但仍需要继续开拓，深入研究。 | Rich fruits have been reaped in the studies on Yun Daiying since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the CPC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用ELISA法测定系统性红斑狼疮（SLE）活动期与非活动期及正常人血清中的抗心磷脂抗体（ACA）。 | The serum anticardiolipin antibodies(ACA)in patients of SLE and health blood donors were detected with ELISA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管钾明矾最初从自然界获得时是大整块的，但它也可以晶体和粉末的形式出售，用于各种商业用途和化妆品中。 | Potassium alum is originally extracted from the Earth as large blocks, but it is also sold in a small crystal forms and powder to be used in a variety of commercial applications and cosmetics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚特兰大疾病预防控制中心发现结核病罹患率最高的移民和难民来自亚撒哈拉地区非洲国家，包括索马里和埃塞俄比亚； | The Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta found the highest rates of tuberculosis among immigrants and refugees born in Sub-Saharan African countries including Somalia and Ethiopia; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目击者称，抗议者高呼口号，支持在伊朗有争议的总统选举中的主要挑战者穆萨维。 | Witnesses said protesters chanted slogans, supporting the main challenger in the disputed Iranian presidential election, Mir-Hossein Mousavi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明达到了显著降低成本的目的，在使用上也不失 便利、服贴性，且制程上也更为简化。 | The invention reaches the goal of substantially reducing cost and has convenience and tight attaching in use and simplified manufacture process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纤维肉瘤与子宫肌肉瘤出现典形的纺锤细胞形态。 | Fibrosarcomas and leiomyosarcomas present with this classical spindle cell pattern. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个工位的循环时间和各个工位时间之间的差异是否进行了分析？ | Are variances in cycle time for each workstation and divergences among workstations analysed ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些是挑战文化价值观的女人，她们需要与真正欣赏她们的人为伴。 | These are amazing women who have defied cultural expectations. They are looking for someone who can truly appreciate them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用密码学手册， “密钥建构协定”第十章，2001年CRC出版社。 | Menezes, et al. Handbook of Applied Cryptography, "Key Establishment Protocols. " Chapter 12. CRC Press, 2001. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反，JBoss Seam 是一个全面的应用程序框架，它构建在 JSF 的基础上，但是并没有损害它的核心目标。 | In contrast, JBoss Seam is a comprehensive application framework that builds on the foundation of JSF without compromising any of its core goals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这座清真寺完成于1674年，能容纳十万名礼拜者。 | Completed in 1674, it can welcome 100, 000 worshippers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 专家学者说的话太多了，尤其是经济学家，以至于最近这些年来，他们一说话，民众就发笑。 | "Speeches" from experts and scholars, especially economists, are so many that once they open their mouths, folks laugh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奈幽虫甲符文：在你的单手符文武器上附加一个符文，提高护甲2%以及总耐力1%。 | Rune of the Nerubian Carapace - Affixes your rune weapon with a rune that increases Armor by 2% and total Stamina by 1%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一种便宜又省力的交通工具，近年来新出现的电动自行车越来越受到人们的青睐。 | As a cheap and labor-saving means of transport, E - bike more and more people of all ages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 风雨苍黄七十年，长城表里八千里。 | Rain pale seventy years, inside and outside the Great Wall eight miles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简历 需要用文字处理器，而不能直接手写。 | A CV should be word-processed and never handwritten. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发回重审的案件，原审人民法院应当按照第一审程序另行组成合议庭。 | For the retrial of a remanded case, the people's court of first instance shall form a new collegial bench according to the procedure of first instance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要想到达那个建造在树上的小屋，你得爬绳梯-一点说说容易做时难。 | To reach the tree-house you have to climb a rope ladder– which is easier said than done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与小牛的比赛中科比得到52分，2天之后他又在最后时刻拯救了球队。 | Two nights after scoring 52 points against Dallas, Bryant saved his dramatics for the final minutes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员解释原因为受访者并不认为这些锭剂是药。 | They explained that they had not considered the tablets to be "medication". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你在乘坐飞机的时候，你很难肯定你的座位配有内置电源，尤其是在经济仓，可能性就更小了。 | When flying you can never be sure if your aircraft will be equipped with in-seat power, especially in economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好。还有一件事，你们的价格都是成本加运费保险费的到岸价格，而我们却希望你们报船上交货价。 | Good, another thing, all your prices are on a C. I. F. basis. we'd rather have you quote us F. O. B. prices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从感情上讲，门当户对是老封建的观念； | Subjectively, matching each other is an old feudal conception. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几个月前认识，10几天前，见到了你，我们随之恋爱了，有些仓促却也有相见恨晚的感觉。 | A few days ago to see you, we have followed in love, and some hasty but there's also the feeling of Brief Encounter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近来，我发现自己似乎内置了一个清空按钮一样，当我在某件事情上做无用功时，总有一个微弱的声音提醒着我。 | Lately I've become aware that I'm slowly developing what I call an inner delete button, a little voice that tells me when I'm wasting my time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过研究植物油的物性及其润滑机理，指出植物油作为润滑油的基础油料是一种可再生资源。 | Vegetable oil, which is a renewable resource, is recommended as an alternative basic oil of lubricant by investigating plant oil properties and its lubricating mechanism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过 IN 选项显式地定义新表 SALES_TMP 的表空间。 | The tablespace for the new table SALES_TMP is explicitly defined through the IN option. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.